Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être au courant [v]

se tenir au courant ; savoir ; être informé de ; être au fait ; connaître ; être renseigné ; être averti de quelque chose ; savoir les nouvelles ; connaître les potins

Origine et définition

S'il est vrai que les électriciens bricoleurs du dimanche peuvent être parfois être très désagréablement mis "au courant", comme l'a hélas été une certaine célébrité des années 60/70 en manipulant une applique dans sa salle de bains (), ce n'est pas du courant électrique qu'il est question dans cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle.
Le mot 'courant', très courant, date du début du XIIIe et il vient d'un des sens du mot 'courir' qui signifiait aussi 'couler'. C'est ainsi qu'on retrouve les écoulements de fluides orientés dans une direction comme les courants marins ou le courant d'air, par exemple[1].
Cette image d'un volume qui s'écoule a d'abord donné la locution "le courant des affaires" pour désigner les affaires de tous les jours qui s'enchaînent banalement et en volume important, par opposition aux affaires extraordinaires.
Puis, par extension, la locution "être au courant des affaires" a signifié "connaître la manière de traiter les affaires de tous les jours (ou le courant des affaires)", c'est-à-dire à la fois "être informé" de la façon dont il faut les traiter rapidement et efficacement, mais aussi tout simplement "être informé" de leur contenu.
Comme les 'affaires' pouvaient aussi ne pas désigner uniquement celles qu'on avait à traiter, mais celles qui se produisaient à l'extérieur ("quelle histoire ! quelle affaire !"), on rejoignait alors le sens de "être informé" de ces évènements.
Enfin, avec la perte rapide du complément usuel "des affaires", la locution adverbiale s'est généralisée au point que maintenant on peut être au courant de plein de choses totalement indispensables à une vie meilleure comme, par exemple, le nom de la dernière maîtresse de monsieur le maire, le nombre de points que Tony Parker a marqué à son dernier match en NBA ou le nom du dernier éliminé de la Star'Ac.
[1] On se rappellera que c'est bien parce que l'électricité était considérée comme un fluide que le terme "courant électrique" est apparu et que, avec le temps, le mot 'courant' est devenu quasiment synonyme de 'électricité'.

Exemples

« Enfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement à la Ruche médicale, journal nouveau dont il avait reçu le prospectus. »
Gustave Flaubert - Mme Bovary
« Grâce au merveilleux site expressio.fr, on est au courant de l'origine des expressions. »
God

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf dem Laufenden sein être au courant
Allemand bescheid wissen savoir
Allemand davon wissen savoir
Anglais to know about / To be aware of savoir / Etre informé
Anglais know savoir
Anglais to be up-to-speed / up-to-date être à la vitesse / à jour
Anglais to be on the ball être sur le ballon
Anglais to be in the know être dans la connaissance
Anglais to be cognizant of / To be privy to avoir connaissance de / être dans le secret
Anglais to be au courant être au courant
Anglais know about savoir au sujet
Anglais be familiar être familier
Anglais keep abreast se tenir au courant
Anglais (USA) to be in the loop être au courant
Anglais be aware être conscient
Anglais to be plugged in être branché
Anglais To be aware Être au courant / Être conscient
Arabe (Tunisie) ikoun fi êlmek il est dans ta conscience
Arabe أن يعلم pour savoir
Autre (Belgique) kozala na kati ya koyeba être au courant
Chinois 知道 tomomichi
Espagnol (Espagne) estar al corriente être au courant
Espagnol (Espagne) estar al tanto être au courant
Espagnol (Espagne) saberlo savoir
Espagnol (Espagne) ser consciente être conscient
Espagnol (Espagne) tener conocimiento avoir connaissance
Espagnol (Espagne) estar al día être au jour
Gallois bod ar ben y ffordd être sur la grande route
Grec να είσαι ενήμερος être informé
Hongrois értesült / tud a dologról avoir connaissance de qqc / être informé
Hébreu היה בתמונה soyez sur la photo
Italien saperlo savoir
Italien essere informato être informé
Italien essere consapevoli être conscients
Italien essere al corrente être au courant
Italien essere a conoscenza di avoir connaissance de
Italien essere consapevole di / Accorti di être conscient de / avisé de
Néerlandais briefen briefer, mettre au courant
Néerlandais inseinen avertir, prévenir
Néerlandais bewust te zijn être conscient
Néerlandais bewust zijn être conscient
Néerlandais dat weten savoir que
Néerlandais op de hoogte zijn être à la hauteur
Néerlandais te weten de savoir
Polonais się o tym dowiedzieć découvrir à ce sujet
Polonais być na bieżąco être au courant
Polonais o tym wiedzieć c’est ce que tu sais
Polonais być świadomi être conscient
Portugais (Portugal) estar ciente être conscient
Portugais (Brésil) estar a par être au courant
Portugais (Portugal) ter conhecimento connaître
Portugais (Brésil) estar ao corrente être au courant
Portugais (Brésil) estar por dentro être dedans
Portugais (Brésil) estar inteirado de être informé de
Portugais (Brésil) estar ao par être au pair
Portugais (Brésil) estar a par être au courant
Roumain a fi la curent être au courant
Roumain fi știut il savait
Roumain fie conștienți être conscient
Roumain să afle découvrir
Roumain să știu me faire savoir
Roumain că știe qu’il sait
Russe быть в курсе être au courant
Russe знать об этом savoir à ce sujet
Serbe biti u toku être au courant de tout
Slovène kozala na kati'a'koyeba être au courant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être au courant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être au courant » Commentaires

  • #81
    momolala
    08/03/2011 à 10:06
    • En réponse à tytoalba #65 le 08/03/2011 à 08:28* :
    • « C’est toujours pareil. Pourquoi ne pas avoir aligné les tarifs des hommes sur ceux des femmes. Si je comprends bien, c’est nous qui devrons... »
    La parité a bon dos. Si elle était vraiment au programme de not’Europitude, on serait au courant quand même. A quoi servirait UNE journée de la femme ? Ou bien il faut brancher nos euro-représentants (6,5557 x plus éloignés de nous que nos nationaux) sur UNE journée de l’homme. Ce serait notre tour de rire un peu. Si vous regardez le site de l’UNESCO, vous serez comme moi ébaubis du nombre de "journées de" dans le monde. Presque plus que de jours au calendrier puisque chacun célèbre la sienne, parfois à la même date, outre celles célébrées de conserve qui ne sont pas nombreuses.
  • #82
    PHILO_LOGIS
    08/03/2011 à 10:10
    • En réponse à ThanhBach #63 le 08/03/2011 à 08:07 :
    • « Un café 80% arabica des Bolovens et 20% robusta de Cienfuegos. Lentement savouré ... et bien le bonjour à vous toutes et tous !
      *
      Quelques l... »
    Heureux retour à toi. Je vois que tu es reconnecté! Cela me fait bien plaisir!
  • #83
    patrickonthenet
    08/03/2011 à 10:39*
    Être au cou, Rahan, c’est de cela dont rêve les filles.
    D’être au courant des torrents, Ô!, être aux courts ans, te permet, tel l’hêtre aux courants d’air, d’être au courant d’airs à la mode d’êtres courrant après des êtres au court rang.
  • #84
    mitzi50
    08/03/2011 à 10:49
    • En réponse à patrickonthenet #73 le 08/03/2011 à 09:33* :
    • « Il ne faut dire à GOD ni « T’es au courant ? » ni « T’es pas au courant? »
      Sous peine de tapes sur la tête, le Très-Haut est au Coran de tou... »
    Etant donné que GOD est un esprit supérieur et éternel, entre les pauvres humains "qui ne sont pas au courant", il ne peut y avoir de différence de pote(s) en ciel....
  • #85
    deLassus
    08/03/2011 à 10:59*
    • En réponse à patrickonthenet #83 le 08/03/2011 à 10:39* :
    • « Être au cou, Rahan, c’est de cela dont rêve les filles.
      D’être au courant des torrents, Ô!, être aux courts ans, te permet, tel l’hêtre aux... »
    Merci de me rajeunir en évoquant "le fils des âges farouches".
  • #86
    chirstian
    08/03/2011 à 11:06
    • En réponse à momolala #81 le 08/03/2011 à 10:06 :
    • « La parité a bon dos. Si elle était vraiment au programme de not’Europitude, on serait au courant quand même. A quoi servirait UNE journée de... »
    "UNE journée de l’homme ?" Sans vouloir aller à contre-courant, une NUIT m’irait mieux !
  • #87
    chirstian
    08/03/2011 à 11:10
    • En réponse à patrickonthenet #83 le 08/03/2011 à 10:39* :
    • « Être au cou, Rahan, c’est de cela dont rêve les filles.
      D’être au courant des torrents, Ô!, être aux courts ans, te permet, tel l’hêtre aux... »
    Louis XVI, au bourreau : "j’avais dit : la guillotine, j’aimerais être mis au courant ! Au courant, pas au cou ras ! "
  • #88
    chirstian
    08/03/2011 à 11:19
    • En réponse à chirstian #75 le 08/03/2011 à 09:33 :
    • « avec la Tourista, on se met vite à la courante. C’est chi*nt, hein ! 🙁 »
    et je découvre que "curant" avait dès le début du XIV s. le sens de "subst. fém. « diarrhée » " (TLFI). Avoir la courante n’est donc pas un dérivé récent, même s’il ne s’emploie plus que dans le langage familier, ayant perdu sa place initiale de façon logique, puisque : "qui va à la chiasse perd sa place" 😐
  • #89
    patrickonthenet
    08/03/2011 à 11:22
    Pour beaucoup, faire savoir que l’on est au courant est plus important que de l’être.
    Ne demande pas à être au courant, c’est fatiguant de s’entendre répondre « tu peux toujours courir »
    Avez-vous remarqué que ceux qui ne sont pas au courant s’emportent souvent lorsqu’ils y sont mis?
  • #90
    chirstian
    08/03/2011 à 11:25
    on dit de celui qui aime se tenir au courant de choses très différentes qu’il a des goûts électriques. Pardon ? Oui certains préfèrent : "éclectique" , mais il m’en faudrait plus pour me faire changer mon fusible de pôle.
  • #91
    mickeylange
    08/03/2011 à 11:31
    Am père peinard il vivait dans la watt. C’était un électron libre. Il était un peu statique et restait isolé depuis que sa femme était partie en courant.
    Toujours sur la même fréquence alternative, un jour il se lève et va chez Gégène, un jour il reste au lit. , et ça continu.
    Pourtant c’est un ohm un vrai, un ce ceux qui font naître des étincelles dans les yeux de Momo et pas seulement pour la journée de la femme qui cette année tombe un jour de carnaval.
    Je me marre... avant de prendre la pile.
  • #92
    patrickonthenet
    08/03/2011 à 12:05*
    • En réponse à mitzi50 #84 le 08/03/2011 à 10:49 :
    • « Etant donné que GOD est un esprit supérieur et éternel, entre les pauvres humains "qui ne sont pas au courant", il ne peut y avoir de différ... »
    "il ne peut y avoir de différence de pote(s) en ciel...."

    Pourtant, ce qui a manqué le plus à Saint-Serveur, c’est d’être au Coran courant de ce fait. 😏
    Se croire supérieur l’a fait disjoncter la première fois… 😛
    Le petit monde d’Expression n’était plus au courant de l’Expressio du jour. 😢 😢 😢
    Mais l’Être Suprème, lui, oui.
    Ça l’a mis en pétard. 😡
    Il a dit « Saint Servait, désormais, tu t’appelleras» 😏
    et hop ! collé au Purgatoire. »
    Pendant quatre jours la rumeur bruissait sur Canal 12.
    Les « t’es au courant » attristés et les « t’es pas au courant » catastrophés courraient dans les étages du Ciel. 🙁 🙁 🙁 😢 😢 😢 😢 😢 😢 😢
    Alors l’Éternel, nous prenant en pitié a dit :
    « Saint Sauvé tu deviendras, Saint-Sauvé tu reviendras, mais dans le brouillard tu resteras.» 😛 😏
    …et Saint-Sauvé, d’être mis au courant, ça lui à mis la courante, putaing cong ! 🤡🙂 😄😄😄 :’-)):’-)):’-))
    …d’où la deuxième fois…:’-))😄🙂😐😕🙁😢😢😢😢😢
    😉@chirstian
  • #93
    chirstian
    08/03/2011 à 12:45
    • En réponse à mickeylange #91 le 08/03/2011 à 11:31 :
    • « Am père peinard il vivait dans la watt. C’était un électron libre. Il était un peu statique et restait isolé depuis que sa femme était part... »
    sans pile tu perds la face !
  • #94
    joseta
    08/03/2011 à 12:50
    Je n’ai jamais eu l’intention de mettre qui que ce soit mal à l’aise.
    J’ai 60 ans et en voilà 39 que je suis rentré de la Lorraine, où j’y ai vécu entre 1957 et 1972. Expressio était pour moi le meilleur moyen de récupérer l’agilité de mes pensées en français, puisqu’à présent je n’utilise que l’espagnol et le catalan.
    Ceci dit, je demande pardon à qui, sans le vouloir, j’aurais pu contrarier.
    Au revoir à toutes et à tous. C’est ma dernière intervention.
  • #95
    chirstian
    08/03/2011 à 12:57*
    ma femme est au courant que cette journée est la sienne. Résultat elle m’invite à déjeuner dans un 2 macarons. Bon, ça me gêne, mais je ne peux pas refuser, hein !
    😐
    Mais attention : je ne coucherai que si je veux ! Nous avons notre fierté, nous les hommes ! Et aussi nos limites : après j’ai rendez-vous avec ma maitresse. La journée des femmes, c’est crevant. Heureusement qu’il n’y en a qu’une : autrement on n’aurait même plus le temps de draguer !
    (c’était ma séquence : la journée de l’infâme)
  • #96
    deLassus
    08/03/2011 à 12:59
    • En réponse à joseta #94 le 08/03/2011 à 12:50 :
    • « Je n’ai jamais eu l’intention de mettre qui que ce soit mal à l’aise.
      J’ai 60 ans et en voilà 39 que je suis rentré de la Lorraine, où j’y a... »
    Mais qué pasa ???
    Rien compris au film : tu nous as donné deux contributions très amusantes ce matin, personne n’a répondu, et tout d’un coup tu nous quittes ?
  • #97
    mickeylange
    08/03/2011 à 12:59
    • En réponse à joseta #94 le 08/03/2011 à 12:50 :
    • « Je n’ai jamais eu l’intention de mettre qui que ce soit mal à l’aise.
      J’ai 60 ans et en voilà 39 que je suis rentré de la Lorraine, où j’y a... »
    La tu pètes les plombs. Change de fusible tu éviteras les courts-circuits. Et continu à nous régaler avec tes jeux de mots quotidiens.
  • #98
    chirstian
    08/03/2011 à 13:38*
    • En réponse à joseta #94 le 08/03/2011 à 12:50 :
    • « Je n’ai jamais eu l’intention de mettre qui que ce soit mal à l’aise.
      J’ai 60 ans et en voilà 39 que je suis rentré de la Lorraine, où j’y a... »
    idem ci-dessus : je ne suis pas au courant ! (c’est une expression française, parfaitement expliquée sur cette page )
  • #99
    tytoalba
    08/03/2011 à 13:40
    • En réponse à joseta #94 le 08/03/2011 à 12:50 :
    • « Je n’ai jamais eu l’intention de mettre qui que ce soit mal à l’aise.
      J’ai 60 ans et en voilà 39 que je suis rentré de la Lorraine, où j’y a... »
    Je n’ai pas bien tout suivi, suis pas au courant.
    Si tu as offensé quelqu’un, fais ton mea culpa et qu’on en parle plus. Il te suffit d’éviter les sujets qui fâchent.
  • #100
    PHILO_LOGIS
    08/03/2011 à 13:52
    • En réponse à joseta #94 le 08/03/2011 à 12:50 :
    • « Je n’ai jamais eu l’intention de mettre qui que ce soit mal à l’aise.
      J’ai 60 ans et en voilà 39 que je suis rentré de la Lorraine, où j’y a... »
    Ma que????
    Je viens de lire ta contrib. Ne comprenant pas, je suis remonté au déluge, j’ai été voir plus haut. Et n’ai trouvé aucune réponse à un de tes commentaires... Rien. Nada...
    Donc, je ne comprends toujours pas...
    Nous avons notre Patrick Irlandais et notre Joseta Catalan. Siouplé, ne nous ampute pas d’un de nos deux nouveaux membres.
    Nous avions de vielles béquilles (je me compte parmi elles) et sommes heureux de compter de nouveaux membres. Donc, pas de raison de casser trois pattes à un canard.
    Joseta, que tu sois homme ou femme - cela importe peu - ce jour est la journée de la femme. Ne la détourne pas à ton compte....
    Merci de revoir ta copie et de nous reviendre...