Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être au courant [v]
se tenir au courant ; savoir ; être informé de ; être au fait ; connaître ; être renseigné ; être averti de quelque chose ; savoir les nouvelles ; connaître les potins
Origine et définition
S'il est vrai que les électriciens bricoleurs du dimanche peuvent être parfois être très désagréablement mis "au courant", comme l'a hélas été une certaine célébrité des années 60/70 en manipulant une applique dans sa salle de bains (), ce n'est pas du courant électrique qu'il est question dans cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle.
Le mot 'courant', très courant, date du début du XIIIe et il vient d'un des sens du mot 'courir' qui signifiait aussi 'couler'. C'est ainsi qu'on retrouve les écoulements de fluides orientés dans une direction comme les courants marins ou le courant d'air, par exemple[1].
Cette image d'un volume qui s'écoule a d'abord donné la locution "le courant des affaires" pour désigner les affaires de tous les jours qui s'enchaînent banalement et en volume important, par opposition aux affaires extraordinaires.
Puis, par extension, la locution "être au courant des affaires" a signifié "connaître la manière de traiter les affaires de tous les jours (ou le courant des affaires)", c'est-à-dire à la fois "être informé" de la façon dont il faut les traiter rapidement et efficacement, mais aussi tout simplement "être informé" de leur contenu.
Comme les 'affaires' pouvaient aussi ne pas désigner uniquement celles qu'on avait à traiter, mais celles qui se produisaient à l'extérieur ("quelle histoire ! quelle affaire !"), on rejoignait alors le sens de "être informé" de ces évènements.
Enfin, avec la perte rapide du complément usuel "des affaires", la locution adverbiale s'est généralisée au point que maintenant on peut être au courant de plein de choses totalement indispensables à une vie meilleure comme, par exemple, le nom de la dernière maîtresse de monsieur le maire, le nombre de points que Tony Parker a marqué à son dernier match en NBA ou le nom du dernier éliminé de la Star'Ac.
[1] On se rappellera que c'est bien parce que l'électricité était considérée comme un fluide que le terme "courant électrique" est apparu et que, avec le temps, le mot 'courant' est devenu quasiment synonyme de 'électricité'.
Le mot 'courant', très courant, date du début du XIIIe et il vient d'un des sens du mot 'courir' qui signifiait aussi 'couler'. C'est ainsi qu'on retrouve les écoulements de fluides orientés dans une direction comme les courants marins ou le courant d'air, par exemple[1].
Cette image d'un volume qui s'écoule a d'abord donné la locution "le courant des affaires" pour désigner les affaires de tous les jours qui s'enchaînent banalement et en volume important, par opposition aux affaires extraordinaires.
Puis, par extension, la locution "être au courant des affaires" a signifié "connaître la manière de traiter les affaires de tous les jours (ou le courant des affaires)", c'est-à-dire à la fois "être informé" de la façon dont il faut les traiter rapidement et efficacement, mais aussi tout simplement "être informé" de leur contenu.
Comme les 'affaires' pouvaient aussi ne pas désigner uniquement celles qu'on avait à traiter, mais celles qui se produisaient à l'extérieur ("quelle histoire ! quelle affaire !"), on rejoignait alors le sens de "être informé" de ces évènements.
Enfin, avec la perte rapide du complément usuel "des affaires", la locution adverbiale s'est généralisée au point que maintenant on peut être au courant de plein de choses totalement indispensables à une vie meilleure comme, par exemple, le nom de la dernière maîtresse de monsieur le maire, le nombre de points que Tony Parker a marqué à son dernier match en NBA ou le nom du dernier éliminé de la Star'Ac.
[1] On se rappellera que c'est bien parce que l'électricité était considérée comme un fluide que le terme "courant électrique" est apparu et que, avec le temps, le mot 'courant' est devenu quasiment synonyme de 'électricité'.
Exemples
« Enfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement à la Ruche médicale, journal nouveau dont il avait reçu le prospectus. »
Gustave Flaubert - Mme Bovary
« Grâce au merveilleux site expressio.fr, on est au courant de l'origine des expressions. »
God
Gustave Flaubert - Mme Bovary
« Grâce au merveilleux site expressio.fr, on est au courant de l'origine des expressions. »
God
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf dem Laufenden sein | être au courant |
| Allemand | bescheid wissen | savoir |
| Allemand | davon wissen | savoir |
| Anglais | to know about / To be aware of | savoir / Etre informé |
| Anglais | know | savoir |
| Anglais | to be up-to-speed / up-to-date | être à la vitesse / à jour |
| Anglais | to be on the ball | être sur le ballon |
| Anglais | to be in the know | être dans la connaissance |
| Anglais | to be cognizant of / To be privy to | avoir connaissance de / être dans le secret |
| Anglais | to be au courant | être au courant |
| Anglais | know about | savoir au sujet |
| Anglais | be familiar | être familier |
| Anglais | keep abreast | se tenir au courant |
| Anglais (USA) | to be in the loop | être au courant |
| Anglais | be aware | être conscient |
| Anglais | to be plugged in | être branché |
| Anglais | To be aware | Être au courant / Être conscient |
| Arabe (Tunisie) | ikoun fi êlmek | il est dans ta conscience |
| Arabe | أن يعلم | pour savoir |
| Autre (Belgique) | kozala na kati ya koyeba | être au courant |
| Chinois | 知道 | tomomichi |
| Espagnol (Espagne) | estar al corriente | être au courant |
| Espagnol (Espagne) | estar al tanto | être au courant |
| Espagnol (Espagne) | saberlo | savoir |
| Espagnol (Espagne) | ser consciente | être conscient |
| Espagnol (Espagne) | tener conocimiento | avoir connaissance |
| Espagnol (Espagne) | estar al día | être au jour |
| Gallois | bod ar ben y ffordd | être sur la grande route |
| Grec | να είσαι ενήμερος | être informé |
| Hongrois | értesült / tud a dologról | avoir connaissance de qqc / être informé |
| Hébreu | היה בתמונה | soyez sur la photo |
| Italien | saperlo | savoir |
| Italien | essere informato | être informé |
| Italien | essere consapevoli | être conscients |
| Italien | essere al corrente | être au courant |
| Italien | essere a conoscenza di | avoir connaissance de |
| Italien | essere consapevole di / Accorti di | être conscient de / avisé de |
| Néerlandais | briefen | briefer, mettre au courant |
| Néerlandais | inseinen | avertir, prévenir |
| Néerlandais | bewust te zijn | être conscient |
| Néerlandais | bewust zijn | être conscient |
| Néerlandais | dat weten | savoir que |
| Néerlandais | op de hoogte zijn | être à la hauteur |
| Néerlandais | te weten | de savoir |
| Polonais | się o tym dowiedzieć | découvrir à ce sujet |
| Polonais | być na bieżąco | être au courant |
| Polonais | o tym wiedzieć | c’est ce que tu sais |
| Polonais | być świadomi | être conscient |
| Portugais (Portugal) | estar ciente | être conscient |
| Portugais (Brésil) | estar a par | être au courant |
| Portugais (Portugal) | ter conhecimento | connaître |
| Portugais (Brésil) | estar ao corrente | être au courant |
| Portugais (Brésil) | estar por dentro | être dedans |
| Portugais (Brésil) | estar inteirado de | être informé de |
| Portugais (Brésil) | estar ao par | être au pair |
| Portugais (Brésil) | estar a par | être au courant |
| Roumain | a fi la curent | être au courant |
| Roumain | fi știut | il savait |
| Roumain | fie conștienți | être conscient |
| Roumain | să afle | découvrir |
| Roumain | să știu | me faire savoir |
| Roumain | că știe | qu’il sait |
| Russe | быть в курсе | être au courant |
| Russe | знать об этом | savoir à ce sujet |
| Serbe | biti u toku | être au courant de tout |
| Slovène | kozala na kati'a'koyeba | être au courant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être au courant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être au courant » Commentaires