Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être au courant [v]

se tenir au courant ; savoir ; être informé de ; être au fait ; connaître ; être renseigné ; être averti de quelque chose ; savoir les nouvelles ; connaître les potins

Origine et définition

S'il est vrai que les électriciens bricoleurs du dimanche peuvent être parfois être très désagréablement mis "au courant", comme l'a hélas été une certaine célébrité des années 60/70 en manipulant une applique dans sa salle de bains (), ce n'est pas du courant électrique qu'il est question dans cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle.
Le mot 'courant', très courant, date du début du XIIIe et il vient d'un des sens du mot 'courir' qui signifiait aussi 'couler'. C'est ainsi qu'on retrouve les écoulements de fluides orientés dans une direction comme les courants marins ou le courant d'air, par exemple[1].
Cette image d'un volume qui s'écoule a d'abord donné la locution "le courant des affaires" pour désigner les affaires de tous les jours qui s'enchaînent banalement et en volume important, par opposition aux affaires extraordinaires.
Puis, par extension, la locution "être au courant des affaires" a signifié "connaître la manière de traiter les affaires de tous les jours (ou le courant des affaires)", c'est-à-dire à la fois "être informé" de la façon dont il faut les traiter rapidement et efficacement, mais aussi tout simplement "être informé" de leur contenu.
Comme les 'affaires' pouvaient aussi ne pas désigner uniquement celles qu'on avait à traiter, mais celles qui se produisaient à l'extérieur ("quelle histoire ! quelle affaire !"), on rejoignait alors le sens de "être informé" de ces évènements.
Enfin, avec la perte rapide du complément usuel "des affaires", la locution adverbiale s'est généralisée au point que maintenant on peut être au courant de plein de choses totalement indispensables à une vie meilleure comme, par exemple, le nom de la dernière maîtresse de monsieur le maire, le nombre de points que Tony Parker a marqué à son dernier match en NBA ou le nom du dernier éliminé de la Star'Ac.
[1] On se rappellera que c'est bien parce que l'électricité était considérée comme un fluide que le terme "courant électrique" est apparu et que, avec le temps, le mot 'courant' est devenu quasiment synonyme de 'électricité'.

Exemples

« Enfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement à la Ruche médicale, journal nouveau dont il avait reçu le prospectus. »
Gustave Flaubert - Mme Bovary
« Grâce au merveilleux site expressio.fr, on est au courant de l'origine des expressions. »
God

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf dem Laufenden sein être au courant
Allemand bescheid wissen savoir
Allemand davon wissen savoir
Anglais to know about / To be aware of savoir / Etre informé
Anglais know savoir
Anglais to be up-to-speed / up-to-date être à la vitesse / à jour
Anglais to be on the ball être sur le ballon
Anglais to be in the know être dans la connaissance
Anglais to be cognizant of / To be privy to avoir connaissance de / être dans le secret
Anglais to be au courant être au courant
Anglais know about savoir au sujet
Anglais be familiar être familier
Anglais keep abreast se tenir au courant
Anglais (USA) to be in the loop être au courant
Anglais be aware être conscient
Anglais to be plugged in être branché
Anglais To be aware Être au courant / Être conscient
Arabe (Tunisie) ikoun fi êlmek il est dans ta conscience
Arabe أن يعلم pour savoir
Autre (Belgique) kozala na kati ya koyeba être au courant
Chinois 知道 tomomichi
Espagnol (Espagne) estar al corriente être au courant
Espagnol (Espagne) estar al tanto être au courant
Espagnol (Espagne) saberlo savoir
Espagnol (Espagne) ser consciente être conscient
Espagnol (Espagne) tener conocimiento avoir connaissance
Espagnol (Espagne) estar al día être au jour
Gallois bod ar ben y ffordd être sur la grande route
Grec να είσαι ενήμερος être informé
Hongrois értesült / tud a dologról avoir connaissance de qqc / être informé
Hébreu היה בתמונה soyez sur la photo
Italien saperlo savoir
Italien essere informato être informé
Italien essere consapevoli être conscients
Italien essere al corrente être au courant
Italien essere a conoscenza di avoir connaissance de
Italien essere consapevole di / Accorti di être conscient de / avisé de
Néerlandais briefen briefer, mettre au courant
Néerlandais inseinen avertir, prévenir
Néerlandais bewust te zijn être conscient
Néerlandais bewust zijn être conscient
Néerlandais dat weten savoir que
Néerlandais op de hoogte zijn être à la hauteur
Néerlandais te weten de savoir
Polonais się o tym dowiedzieć découvrir à ce sujet
Polonais być na bieżąco être au courant
Polonais o tym wiedzieć c’est ce que tu sais
Polonais być świadomi être conscient
Portugais (Portugal) estar ciente être conscient
Portugais (Brésil) estar a par être au courant
Portugais (Portugal) ter conhecimento connaître
Portugais (Brésil) estar ao corrente être au courant
Portugais (Brésil) estar por dentro être dedans
Portugais (Brésil) estar inteirado de être informé de
Portugais (Brésil) estar ao par être au pair
Portugais (Brésil) estar a par être au courant
Roumain a fi la curent être au courant
Roumain fi știut il savait
Roumain fie conștienți être conscient
Roumain să afle découvrir
Roumain să știu me faire savoir
Roumain că știe qu’il sait
Russe быть в курсе être au courant
Russe знать об этом savoir à ce sujet
Serbe biti u toku être au courant de tout
Slovène kozala na kati'a'koyeba être au courant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être au courant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être au courant » Commentaires

  • #121
    SyntaxTerror
    08/03/2011 à 17:08*
    • En réponse à patrickonthenet #119 le 08/03/2011 à 17:02 :
    • « une (très) légère tendance à manquer de concision ...
      😡Moäâ, manquer de concision????!!!😡😡😡
      T’vas voir ta gueule à la récré...*😡😡😡 »
    Toujours pas !
    C’est un Catalan qui a vécu en Lorraine, et alors ?
    Je suis bien un Picard qui gagne sa vie en Ile-de-France.
  • #122
    PHILO_LOGIS
    08/03/2011 à 17:21
    • En réponse à SyntaxTerror #121 le 08/03/2011 à 17:08* :
    • « Toujours pas !
      C’est un Catalan qui a vécu en Lorraine, et alors ?
      Je suis bien un Picard qui gagne sa vie en Ile-de-France. »
    Et alors, que dire d’un Bruxellois qui a gagné sa vie à la sueur du front des autres en Autriche, où le congre et sa muse m’amusent aussi...
    Hein?
    Ben, tout bien réfléchi, p’tête que je préfère ne pas être au courant, là...
    L’Austro God
  • #123
    patrickonthenet
    08/03/2011 à 17:27*
    • En réponse à tytoalba #116 le 08/03/2011 à 16:50* :
    • « La Catalagne c’est bien, la Loraine aussi
      Excuse-moi de te dire pardon, mais il me semble et mon Larousse confirme : les Catalans sont les... »
    Lorraine s’écrit avec deux R

    En passant par la Lorraine avec mes sabots,
    En passant par la Lorraine avec mes gros sabots
    J’ai oublié un petit "r" avec mes sabots long l’air
    Oh, oh, oh, avec mes gros sabots.
    J’espère que vous êtes au courant de l’air.
    J’en suis tout bouleversifié.
    C’est comme la Catalogne, putaing cong... 😐
    ...les catalans habitent la Catalogne et pas la Catalagne... 😐 les pôôvres... 😐🙁
    ...ni la Lorraine d’ailleurs... 😉 ou alors pendant 1973moinsse1957, moinsse 1973 et 1957, ouh, là, là), disons quatorze, quinze ans, maxi seize…
    …c’est mon dernier prix.
    Putaing cong, j’ai massacré la Lorraine et la Catalogne, j’suis foutu…
    Josetaaaaa, pardon, pardon, reviens, revieeeens… 😢 😢 😢 😢 😢
  • #124
    deLassus
    08/03/2011 à 17:59*
    • En réponse à joseta #120 le 08/03/2011 à 17:07* :
    • « Autant de gentillesse et de solidarité à mon égard me touchent. Je vous dois au moins une explication. La réponse est au 75 (d’aujourd’hui).... »
    Le Barça, il va en faire une bouchée de ces Perfides.
    Comment non ? Messi !
    J’ai une bonne raison supplémentaire de regarder ce match tout à l’heure. Et puis mon regretté père m’a dit que le plus probable, pour l’origine de ma famille paternelle, c’est la Catalogne.
    Pour le # 75, je ne vois pas. Mais je connais bien chirstian, il est incapable de faire du mal à une mouche ! Enfin, je me comprends...
  • #125
    patrickonthenet
    08/03/2011 à 18:03
    • En réponse à SyntaxTerror #121 le 08/03/2011 à 17:08* :
    • « Toujours pas !
      C’est un Catalan qui a vécu en Lorraine, et alors ?
      Je suis bien un Picard qui gagne sa vie en Ile-de-France. »
    Ben..., la Lorraine tu trouves ça beau.
    Moi aussi, quoique je la connaisse assez mal, à par Nancy où je suis souvent allé et Baccarat.
    Mais el amigo joseta/Enrique, même s’il a su peut-être en apprécier certains cotés, il en est reparti depuis 39 ans.
    Et je sens plussse, comme qui dirait, une grande nostalgie de l’usage de la langue française, de ses expressions imagées et de notre propension aux jeux de mots et calembours, que des regrets de ne pas s’y être installé pour sa retraite...
    Moi ce que j’en dis, c’est juste pour que tu sois au courant, en souhaitant que le courant d’air de mes concises déblatérations ne te fassent pas disjoncter lorsque j’enfonce bien la prise...
    Avoir pensé que j’avais pu contrarier joseta me suffit, en compliquant avec la Lorraine avec un seul R puis deux, la Catalogne que j’associe à la Catalagne –rien à voir, beaucoup moins bien- je ne prends plus de risques pour aujourd’hui.
    Et vive le Barça* !!!
    * C’est un club de pétanque ça?...
    … gasp ! glup !
  • #126
    PHILO_LOGIS
    08/03/2011 à 18:46
    • En réponse à patrickonthenet #125 le 08/03/2011 à 18:03 :
    • « Ben..., la Lorraine tu trouves ça beau.
      Moi aussi, quoique je la connaisse assez mal, à par Nancy où je suis souvent allé et Baccarat.
      Mais... »
    * C’est un club de pétanque ça?...
    … gasp ! glup !

    Toi, tu f’rais bien d’avoir les boules, mainant, hein, pasque c’est pas la queue et les deux oreilles, que tu vas avoir...
  • #127
    <inconnu>
    08/03/2011 à 18:47*
    A première lecture, sans rentrer dans les détails, je vois que les émoticônes fleurissent de toutes parts! C’est le printemps qui approche? 🙂 🙂
    Mais je reviendrai vous lire de plus près pour me mettre au parfum(ça change de courant...)
    car j’ai plus de 240 courriers vue mon absence du logis.
  • #128
    mickeylange
    08/03/2011 à 20:01
    • En réponse à patrickonthenet #123 le 08/03/2011 à 17:27* :
    • « Lorraine s’écrit avec deux R
      En passant par la Lorraine avec mes sabots,
      En passant par la Lorraine avec mes gros sabots »
    J’ai une bonne nouvelle pour toi.
    Tu viens de rentrer dans le livre des records, dans la catégorie "binette"
    en @92 39 binettes
    en @ 108 un moment de faiblesse seulement 2 binettes
    en @ 112 ça repart 8 binettes
    en @ 114 13 tu as retrouvé la forme
    en @ 119 22 binettes
    en @ 123 10 seulement
    ce qui met le record à battre à 94 binettes le même jour !
    Félicitations, je pense que tu dois être fier de ce record ?
    😉
  • #129
    PHILO_LOGIS
    08/03/2011 à 20:13
    • En réponse à mickeylange #128 le 08/03/2011 à 20:01 :
    • « J’ai une bonne nouvelle pour toi.
      Tu viens de rentrer dans le livre des records, dans la catégorie "binette"
      en @92 39 binettes
      en @ 108 un... »
    Ben, tu sais, il a biné et sarclé toute la journée pour les récolter. Et t’as vu, il a bien fait, il n’a pris que les mûres...
    Et toi, sur ton plafond et tes autres peintures, t’en as mis combien, hein, dis?
  • #130
    PHILO_LOGIS
    08/03/2011 à 20:15*
    • En réponse à mickeylange #128 le 08/03/2011 à 20:01 :
    • « J’ai une bonne nouvelle pour toi.
      Tu viens de rentrer dans le livre des records, dans la catégorie "binette"
      en @92 39 binettes
      en @ 108 un... »
    Cela veut dire aussi qu’il est maintenant dans le Guiness. Avec Rikske qu’est dans la Triple Westmalle, ...
    et Germaine dans ses Lagons Bleus...
    tiens, où qu’elle est donc? Encore fourrée chez les Dufond de Lacourt?
  • #131
    chirstian
    08/03/2011 à 20:16
    • En réponse à joseta #120 le 08/03/2011 à 17:07* :
    • « Autant de gentillesse et de solidarité à mon égard me touchent. Je vous dois au moins une explication. La réponse est au 75 (d’aujourd’hui).... »
    je ne dois pas être bien réveillé -ou déjà trop endormi, mais le rapport entre mon "avec la Tourista, on se met vite à la courante. C’est chi*nt, hein !" et toi m’échappe totalement, et je peux t’assurer qu’il n’y en a aucun de volontaire !
    A toutes fins utiles je précise que la tourista ce n’est pas une touriste espagnole, mais le nom donné en France à la diarrhée du voyageur (d’où le rapprochement avec "avoir la courante", prolongé ensuite en 88 ). Bon, je reconnais que ce n’était pas d’une subtilité ou d’un humour très distingué, mais j’ai fait -et j’ai bien l’intention de faire - bien pire !
    Désolé que tu y aies vu autre chose.
    Quant à ta remarque: " si j’ai quelques idées, je les transcris l’une après l’autre, egoïstement, alors que d’autres contributeurs (tous bien meilleurs que moi) pourraient avoir eu la même idée, sans pouvoir l’exposer..." tu n’as aucun regret ni aucun scrupule à avoir : la règle d’Expressio c’est que chacun s’empresse de publier ce qui lui passe par la tête. Parfois cela permet à un autre de rebondir ou de prolonger l’idée. Parfois c’est effectivement rageant de se faire couper l’herbe sous le mot. Mais je n’imagine pas que quiconque puisse en vouloir à qui que ce soit pour cela ! C’est cette émulation qui donne un peu de piquant au site , non ?
    En tous cas je suis content que le malentendu soit dissipé, et que tu puisses supporter le Barça dans la sérénité. Le score final sera de 3-1, mais je ne te dis pas pour qui ! 🙂
  • #132
    DiwanC
    08/03/2011 à 20:44
    • En réponse à PHILO_LOGIS #130 le 08/03/2011 à 20:15* :
    • « Cela veut dire aussi qu’il est maintenant dans le Guiness. Avec Rikske qu’est dans la Triple Westmalle, ...
      et Germaine dans ses Lagons Bleu... »
    Suis là... ce fut un plaisir de lire ces quelque soixante-dix contributions presque exclusivement masculines... Put..n de bor..el de mer..e ! (comme dit Lange), z’avez fait fort, les garçons !
  • #133
    mitzi50
    08/03/2011 à 20:59*
    • En réponse à joseta #120 le 08/03/2011 à 17:07* :
    • « Autant de gentillesse et de solidarité à mon égard me touchent. Je vous dois au moins une explication. La réponse est au 75 (d’aujourd’hui).... »
    Mais reste branché !!!! La tourista, on peut l’ attraper n’ importe où, même au Cap Nord. Comme l’ écrit Chirstian, c’ est une débâcle intestinale exclusivement due au changement brutal d’ habitudes alimentaires. Et je peux t’ assurer que le gazpacho, c’ est bien meilleur que les harengs en conserve qui sentent mauvais - et qu’ on a coutume de vous servir au petit déjeûner dans les pays nordiques.
    Nous avons besoin d’ un peu de soleil, que diable ! Ainsi que de poivrons grillés assaisonnés à l’ huile d’ olive. Et un peu de sangria ne serait pas pour me déplaire. Et mes voeux pour la victoire du Barça.
    Ne me force pas à chanter "Ay lindo amigo que no vuelvo averte,
    Cuerpo garrido que me lleva la muerte, No hay amor sin pena, pena sin dolor, Ni dolor tan agudo como el del amor......(bon, en principe c’ est linda amiga, mais on peut adapter.....) Bon, ce n’ est pas une chanson catalane... Elle est de la région de Santander, mais elle est assez ancienne. Je n’ ai pas trouvé de chant d’ amour contrarié catalan. A la rigueur il y en a une sur le chant des oiseaux dans mon répertoire...
  • #134
    patrickonthenet
    08/03/2011 à 21:03
    • En réponse à mickeylange #128 le 08/03/2011 à 20:01 :
    • « J’ai une bonne nouvelle pour toi.
      Tu viens de rentrer dans le livre des records, dans la catégorie "binette"
      en @92 39 binettes
      en @ 108 un... »
    Pauvre inconscient !
    Me dire ça à moi qui ignorait l’existence de la catégorie!
    J’en suis bouffi d’orgueil, mais comme je n’aime pas les challenges, je me contenterai de relever le défi.
    Un record battu est un record à battre et la journée n’étant pas terminée…
    Mais les petits Mickey vont fleurir partout désormais !
    Déjà que je me demande où c’est-y qu’est planqué la réserve des autres modèles, par exemple celui avec des petites ailes…
    L’émoticône m’aide à être concis.
    Comme le dit Confucius : un dessin vaut mille paroles.
    Je vous laisse deviner à quoi vous avez échappé.
    PS : S’il y a une catégorie du plus long post, je compte sur toi pour m’informer.
    Je me sens en forme, pas besoin de trop me pousser…
    Je sens qu’il vaudra mieux que tu t’accroches bien à ton plafond, l’ange.
  • #135
    tytoalba
    08/03/2011 à 21:07
    Tout le monde est à présent au courant que Joseta est un homme et que la tourista n’est pas sa femme. Comme l’a si bien expliqué Chirstian en 131, il s’agit seulement de la courante, qui n’est pas non plus la femme du courant.
    Enfin, tout est rentré dans l’ordre.
  • #136
    mitzi50
    08/03/2011 à 21:16
    • En réponse à tytoalba #135 le 08/03/2011 à 21:07 :
    • « Tout le monde est à présent au courant que Joseta est un homme et que la tourista n’est pas sa femme. Comme l’a si bien expliqué Chirstian e... »
    La courante étant aussi une danse, ainsi que le bransle, la gaillarde et la pavane... c’ est, musicalement parlant, plutôt "chouette" (noooon, je n’ écris pas que tu as les intestins détraqués !). Bon, bon, je sais que ça date un peu... Rien à voir avec le rock ou le "disco". Ce serait plutôt renaissance.....
  • #137
    patrickonthenet
    08/03/2011 à 21:46
    • En réponse à DiwanC #132 le 08/03/2011 à 20:44 :
    • « Suis là... ce fut un plaisir de lire ces quelque soixante-dix contributions presque exclusivement masculines... Put..n de bor..el de mer..e... »
    contributions presque exclusivement masculines...

    Certaines ne sont pas au courant que c’est la journée de la femme aujourd’hui.
    Pas beaucoup de place dans la cuisine pour vous les filles, c’est notre tambouille qu’il faut manger aujourd’hui, et l’on a mis les petits grands plats dans les très grands.
    Du roboratif, pas du chichiteux.
    C’est bon pour la ligne, ça arrondit les angles.
    Il faut dire que joseta en se planquant sous un pseudo qui nous a laissé indécis nous à fait gamberger le cornichon.
    On ne sait pas si c’est le Barça ou Dulciné qui l’a tracassé avec la journée de la femme, mais il a revêtu l’armure et attaqué un moulin à vent de parole sans que l’on voit bien lequel était concerné.
    On s’est tous ligués, filles comprises, pour faire un Sancho crédible à ses yeux et il s’est laissé attendrir, mais on a encombré la place, c’est vrai. Je dis « on » mais c’est surtout les autres, j’ai utilisé les petits Mickey pour pas prendre trop de place.
    Maintenant Mitzi vient de nous rejoindre pour lui chanter son amour, elle sera plus crédible que la plupart de nous.
    Pourvu que le Barça gagne la partie de pétanque avec une seule boule…
    …non je l’ai pas dis…
    Si ??? Aïh, aïh, aïh…
  • #138
    mitzi50
    08/03/2011 à 22:53
    • En réponse à patrickonthenet #137 le 08/03/2011 à 21:46 :
    • « contributions presque exclusivement masculines...
      Certaines ne sont pas au courant que c’est la journée de la femme aujourd’hui.
      Pas beauco... »
    Oh, mais l’ amoureux, dans la chanson traditionnelle espagnole, n’ est pas vraiment un gai luron...Je traduis la version d’ origine : "Ah douce amie que je ne reverrai plus - dont le corps radieux m’ a été volé par la mort - Pas d’ amour sans peine, peine sans douleur - ni douleur aussi intense que ma douleur d’ amour..." Ce n’ est pas précisément joyeux ! Je me suis contentée de mettre ça au masculin, malgré le pseudo.
  • #139
    deLassus
    09/03/2011 à 04:04*
    • En réponse à joseta #120 le 08/03/2011 à 17:07* :
    • « Autant de gentillesse et de solidarité à mon égard me touchent. Je vous dois au moins une explication. La réponse est au 75 (d’aujourd’hui).... »
    Tu as vu ? Victoire du Barça comme annoncé par ton serviteur en # 124, par 3/1 comme annoncé par chirstian en # 132. C’était écrit.
    Et bravo à Messi et Inesta !
  • #140
    momolala
    09/03/2011 à 06:31
    • En réponse à DiwanC #104 le 08/03/2011 à 14:38* :
    • « ...nombre de "journées de" dans le monde...
      Il paraît même que le 19 novembre... :’-)) »
    Ils ne s’en sont pas vantés ! A savoir s’ils s’en sont aperçu ! Sinon, comment nous, l’aurions-nous su ?