Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être au courant [v]

se tenir au courant ; savoir ; être informé de ; être au fait ; connaître ; être renseigné ; être averti de quelque chose ; savoir les nouvelles ; connaître les potins

Origine et définition

S'il est vrai que les électriciens bricoleurs du dimanche peuvent être parfois être très désagréablement mis "au courant", comme l'a hélas été une certaine célébrité des années 60/70 en manipulant une applique dans sa salle de bains (), ce n'est pas du courant électrique qu'il est question dans cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle.
Le mot 'courant', très courant, date du début du XIIIe et il vient d'un des sens du mot 'courir' qui signifiait aussi 'couler'. C'est ainsi qu'on retrouve les écoulements de fluides orientés dans une direction comme les courants marins ou le courant d'air, par exemple[1].
Cette image d'un volume qui s'écoule a d'abord donné la locution "le courant des affaires" pour désigner les affaires de tous les jours qui s'enchaînent banalement et en volume important, par opposition aux affaires extraordinaires.
Puis, par extension, la locution "être au courant des affaires" a signifié "connaître la manière de traiter les affaires de tous les jours (ou le courant des affaires)", c'est-à-dire à la fois "être informé" de la façon dont il faut les traiter rapidement et efficacement, mais aussi tout simplement "être informé" de leur contenu.
Comme les 'affaires' pouvaient aussi ne pas désigner uniquement celles qu'on avait à traiter, mais celles qui se produisaient à l'extérieur ("quelle histoire ! quelle affaire !"), on rejoignait alors le sens de "être informé" de ces évènements.
Enfin, avec la perte rapide du complément usuel "des affaires", la locution adverbiale s'est généralisée au point que maintenant on peut être au courant de plein de choses totalement indispensables à une vie meilleure comme, par exemple, le nom de la dernière maîtresse de monsieur le maire, le nombre de points que Tony Parker a marqué à son dernier match en NBA ou le nom du dernier éliminé de la Star'Ac.
[1] On se rappellera que c'est bien parce que l'électricité était considérée comme un fluide que le terme "courant électrique" est apparu et que, avec le temps, le mot 'courant' est devenu quasiment synonyme de 'électricité'.

Exemples

« Enfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement à la Ruche médicale, journal nouveau dont il avait reçu le prospectus. »
Gustave Flaubert - Mme Bovary
« Grâce au merveilleux site expressio.fr, on est au courant de l'origine des expressions. »
God

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf dem Laufenden sein être au courant
Allemand bescheid wissen savoir
Allemand davon wissen savoir
Anglais to know about / To be aware of savoir / Etre informé
Anglais know savoir
Anglais to be up-to-speed / up-to-date être à la vitesse / à jour
Anglais to be on the ball être sur le ballon
Anglais to be in the know être dans la connaissance
Anglais to be cognizant of / To be privy to avoir connaissance de / être dans le secret
Anglais to be au courant être au courant
Anglais know about savoir au sujet
Anglais be familiar être familier
Anglais keep abreast se tenir au courant
Anglais (USA) to be in the loop être au courant
Anglais be aware être conscient
Anglais to be plugged in être branché
Anglais To be aware Être au courant / Être conscient
Arabe (Tunisie) ikoun fi êlmek il est dans ta conscience
Arabe أن يعلم pour savoir
Autre (Belgique) kozala na kati ya koyeba être au courant
Chinois 知道 tomomichi
Espagnol (Espagne) estar al corriente être au courant
Espagnol (Espagne) estar al tanto être au courant
Espagnol (Espagne) saberlo savoir
Espagnol (Espagne) ser consciente être conscient
Espagnol (Espagne) tener conocimiento avoir connaissance
Espagnol (Espagne) estar al día être au jour
Gallois bod ar ben y ffordd être sur la grande route
Grec να είσαι ενήμερος être informé
Hongrois értesült / tud a dologról avoir connaissance de qqc / être informé
Hébreu היה בתמונה soyez sur la photo
Italien saperlo savoir
Italien essere informato être informé
Italien essere consapevoli être conscients
Italien essere al corrente être au courant
Italien essere a conoscenza di avoir connaissance de
Italien essere consapevole di / Accorti di être conscient de / avisé de
Néerlandais briefen briefer, mettre au courant
Néerlandais inseinen avertir, prévenir
Néerlandais bewust te zijn être conscient
Néerlandais bewust zijn être conscient
Néerlandais dat weten savoir que
Néerlandais op de hoogte zijn être à la hauteur
Néerlandais te weten de savoir
Polonais się o tym dowiedzieć découvrir à ce sujet
Polonais być na bieżąco être au courant
Polonais o tym wiedzieć c’est ce que tu sais
Polonais być świadomi être conscient
Portugais (Portugal) estar ciente être conscient
Portugais (Brésil) estar a par être au courant
Portugais (Portugal) ter conhecimento connaître
Portugais (Brésil) estar ao corrente être au courant
Portugais (Brésil) estar por dentro être dedans
Portugais (Brésil) estar inteirado de être informé de
Portugais (Brésil) estar ao par être au pair
Portugais (Brésil) estar a par être au courant
Roumain a fi la curent être au courant
Roumain fi știut il savait
Roumain fie conștienți être conscient
Roumain să afle découvrir
Roumain să știu me faire savoir
Roumain că știe qu’il sait
Russe быть в курсе être au courant
Russe знать об этом savoir à ce sujet
Serbe biti u toku être au courant de tout
Slovène kozala na kati'a'koyeba être au courant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être au courant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être au courant » Commentaires

  • #181
    joseta
    29/03/2015 à 19:37
    - Tiens, ton papa arrive en boîtant ?
    - oui, c'est le genou...il est devenu lent père
    - lent père: me voilà au courant.
  • #182
    joseta
    29/03/2015 à 19:39
    Mythologie grecque
    Électre consultait son grand livre de citations et, pour mettre son frère Oreste au courant, Électre y citait...
  • #183
    joseta
    29/03/2015 à 19:45*
    informé

    - Vous êtes au courant que ce plat est très épicé ?
    - oui, un fort mets !
  • #184
    Utilisateur supprimé
    29/03/2015 à 19:57
    • En réponse à joseta #182 le 29/03/2015 à 19:39 :
    • « Mythologie grecque
      Électre consultait son grand livre de citations et, pour mettre son frère Oreste au courant, Électre y citait... »
    Il s'agit d'Électre on dit.
  • #185
    Paracas
    29/03/2015 à 19:58
    • En réponse à Utilisateur supprimé #175 le 29/03/2015 à 17:29* :
    • « Dans les Aventures de Huckleberry Finn Huck et Jim prennent la clé..............du courant.........du Mississippi !
      Tiens, ça me fait penser... »
    C'est gentil de m'informer de cette formidable nouvelle......euh mais pourquoi moi ?........😐
  • #186
    joseta
    29/03/2015 à 20:21
    • En réponse à Utilisateur supprimé #184 le 29/03/2015 à 19:57 :
    • « Il s'agit d'Électre on dit. »
    Oreste ne lit rien et Électre odes...
  • #187
    Utilisateur supprimé
    29/03/2015 à 20:34
    • En réponse à Paracas #185 le 29/03/2015 à 19:58 :
    • « C'est gentil de m'informer de cette formidable nouvelle......euh mais pourquoi moi ?........😐 »
    Parce que je sais que tu t'amuses à te moquer de Little House on the Prairie, c'est donc pour voir ta réaction à la nouvelle, c'est pas plus compliqué que ça. 😄
  • #188
    joseta
    29/03/2015 à 20:44*
    - Sir Hughes s'est acheté une cuisinière électrique...
    - et comment ça fonctionne ça ?
    - oh, je crois qu'il s'agit d'un ensemble de conducteurs dans lesquels circule le courant électrique qui alimente la cuisinière...
    - et le Sir cuit ?
    - oui c'est le circuit !
  • #189
    ipels
    29/03/2015 à 22:40*
    • En réponse à joseta #188 le 29/03/2015 à 20:44* :
    • « - Sir Hughes s'est acheté une cuisinière électrique...
      - et comment ça fonctionne ça ?
      - oh, je crois qu'il s'agit d'un ensemble de conducte... »
    ... toujours je lis Joseta ... toujours je lis Mickey ...
    ... c'est quand je lis Raymond Jean que j'ai La Lectrice citée.
  • #190
    Clitocybe
    13/07/2019 à 01:03*
    Bon voilà, avec le défi que m'a lancé involontairement DiwanC, j'essaye de battre la phrase française la plus longue du monde et je dois dire que mon essai s'est soldé par un échec: j'ai fait 444 mots, une misère si on compare aux 800 et plus de nos grands écrivains (Hugo, 1,78 m). Proust est quand même plus court, mais il était élastique et une fois couché pouvait atteindre les 2 m.
    Maintenant que vous êtes au courant, voilà mon paragraphe, j'essaye encore de savoir si c'est grammatical. Soyez indulgents et ne tenez pas trop compte du sens.
    Quant à Sodome et Gomorrhe que vous en dirais-je? que c’était la ville de toutes les perversions, de la luxure, de la gourmandise et même de l’avarice de certains qui profitaient de la dilection honteuse de plusieurs de leurs concitoyens, dont des magistrats et autres sommités, vous dirais-je qu’ayant été déjà punis par des feux célestes, ils se croyaient à l’abri, l’éclair, ânonnaient-ils comme des bambins, ne tombe jamais à deux endroits en même temps; vous dirais-je qu’ayant moi-même vécu dans le péché et visité cette mégapole du vice, vous dirais-je que j’en suis revenu, non seulement amaigri et confus, mais aussi aigri et, ayant surmonté cette répulsion de moi-même, ai entrepris le long chemin de la rédemption, tentant tant bien que mal de soulager les maux qui m’accablaient et surtout les maux génitaux qui sont la marque de cette ville maudite et qui vous font craindre la moindre miction, vous dirais-je encore les tentations auxquelles je fus soumis, tentation de la chair, bien sûr avec des hétaÏres qui vous arrachent le copeau avec une lente succion savamment calculée, tentation du lucre dans les jeux d’argent et de hasard où la chance est le fruit d’une astuce trompeuse de tenanciers roublards, tentation de l’orgueil, la pire de toute, où on vous fait croire que vous êtes le plus beau, le plus malin, le plus riche en vous jetant dans les bras de la femme ou de l’homme de vos rêves, et que vos nuits dorénavant ne seront que félicité et déréliction de l’âme, que vos doigts de pied ont le gout du jasmin, et votre verge même modeste l’anis (étoilé), vous le dirais-je, mais non, comment le pourrais-je, jamais, jamais, je me refuse à cette ridicule mascarade qui nous fait prendre ma vessie pour une lanterne et je crie haut et fort que je ne mange pas de ce pain là, qu’on se le dise, au besoin par les techniques modernes : le télégraphe, le daguerréotype et pourquoi pas avec des signaux de fumée des indigènes américains ou encore des tamtams du fleuve Congo, dites-moi, dites, comment pourrais-je expier toutes ces fautes, dont je n’étais pas le seul coupable, dans cette foule d’impétrants qui demandaient grâce à un seigneur incrédule qui n’avait que faire de l’obsession pécatrice de mammifères bipèdes qui étaient en train de lui bousiller une belle planète, hmmm? qu’aurais-je dû faire? la crucifixion peut-être avec quelques larrons (en foire) et pourquoi pas avec Mahomet ou Vishnou et même le vénérable Confucius: crucifiés pour cause de dégâts à l’environnement, un Créateur écolo qui veut qu’on lave nos bouteilles, et quoi encore? je vous le demande, dirais-je, mais je ne le ferai pas.
  • #191
    DiwanC
    13/07/2019 à 01:24*
    13 juillet 1983
    Loi Roudy sur l’égalité professionnelle entre les hommes et les femmes.
    13 juillet 1967
    Création de l’ANPE (aujourd’hui Pôle Emploi)
    13 juillet 1965
    La loi autorise une femme à exercer une activité sans le consentement de son mari.
    13 juillet 1927
    Naissance de Simone Veil
    13 juillet 1906
    Une loi rend le repos hebdomadaire obligatoire
    13 juillet 1793
    Charlotte Corday assassine Marat
    13 juillet 1789
    Le peuple de Paris prépare le 14 juillet !

    Vous étiez au courant ?
    Ah ! j'allais oublier : le 13 juillet, c'est aussi l'anniversaire de mon beau-frère ; mais suis pas certaine que ça vous passionne... 🤡
  • #192
    DiwanC
    13/07/2019 à 01:26*
    • En réponse à Clitocybe #190 le 13/07/2019 à 01:03* :
    • « Bon voilà, avec le défi que m'a lancé involontairement DiwanC, j'essaye de battre la phrase française la plus longue du monde et je dois dir... »
    En un mot comme en quatre cent quarante-quatre : BRAVO !
  • #193
    Paracas
    13/07/2019 à 06:16*
    C'est dans le courant de l'eau de la claire fontaine qu'elle se baigna toute nue....
    Dans l'eau de la claire fontaine
    Elle se baignait toute nue.
    Une saute de vent soudaine
    Jeta ses habits dans les nues.
    Ecoutez donc cette charmante bluette....
  • #194
    Paracas
    13/07/2019 à 06:17
    • En réponse à Clitocybe #190 le 13/07/2019 à 01:03* :
    • « Bon voilà, avec le défi que m'a lancé involontairement DiwanC, j'essaye de battre la phrase française la plus longue du monde et je dois dir... »
    Comme on dit ici:
    Clap ! clap ! clap !
  • #195
    Paracas
    13/07/2019 à 07:38*
    Non rien....🙂
  • #196
    joseta
    13/07/2019 à 08:42
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (75) 
    Je vous propose aujourd'hui 18 mots qui ont rapport à l'électricité. 
    Voulez-vous éclairer ma lanterne ?
    P.S. Pour ceux qui verraient 'pile' dans 'pilote', sachez que moi je n'en ai pas tenu compte.
    - Où tu vas, fiston ?
    - je vais chercher Bobby, et puis on va sur le circuit abandonné où nous nous la coulons douce. Je suis un bon conducteur et en deux ou trois ans, père, je veux être pilote professionnel.
    - tu es en phase d'apprentissage, alors, sur ce petit circuit...
    - si on veut...c'est vrai qu'il n'est pas long, mais y'a des bons virages...
    - un court circuit, quoi...
    - c'est un jeu de mots, papa ?
    - oui, c'est bath, ris ! De toute façon, c'est toujours mieux que de rouler en ville, où il n'y a que des feux, stop, sens obligatoire, puis sens interdit, etc.
    - c'est vrai, en ville ce serait plutôt pour la résistance...ça fatigue !
    - mais attention, entre tes entraînements et les vrais courses, oh, que c'est différent, ciel !
    - je le sais bien, je volte sans arrêt, mais en m'améliorant...et j'ai bien dit deux ou trois ans, et c'est un temps cité peut-être même un peu court !
    - et Bobby ? lui aussi veut devenir pilote ?
    - oh non ! Bobby nage dans la conduction; il joue le rôle de mácanicien, lui.
    - et il est toujours prêt à t'aider ?
    - dès que je l'appelle, il vient en courant ! allez, j'y vais, à + !
    - force pas trop quand même...
  • #197
    Kyrikou
    13/07/2019 à 09:29
    • En réponse à Clitocybe #190 le 13/07/2019 à 01:03* :
    • « Bon voilà, avec le défi que m'a lancé involontairement DiwanC, j'essaye de battre la phrase française la plus longue du monde et je dois dir... »
    Ah quand même......😮
    J'suis scotché 😄
  • #198
    Kyrikou
    13/07/2019 à 09:31
    • En réponse à Paracas #194 le 13/07/2019 à 06:17 :
    • « Comme on dit ici:
      Clap ! clap ! clap ! »
    Yesssssssssss 😄
  • #199
    DiwanC
    13/07/2019 à 09:38
    • En réponse à Paracas #195 le 13/07/2019 à 07:38* :
    • « Non rien....🙂 »
    T'es sûr ?
  • #200
    Kyrikou
    13/07/2019 à 09:50
    Quand on branche Clito.....il envoie des watts 😄