Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
être chocolat [v]
être attrapé ; être dupé ; être trompé ; s'être fait avoir
Origine et définition
Pourquoi, en argot, 'chocolat' est-il synonyme de 'dupé' ?
Eh bien il y a trois explications à cette bizarrerie, et je m'en vais vous les donner de la plus douteuse à la plus probable.
La première viendrait de la boxe où, lorsqu'un joueur était sonné, donc avait pris un 'choc', on disait qu'il était 'chocolat' ou KO.
Selon Albert Dauzat, l'auteur de cette thèse dans 'Les Argots', cela viendrait de déformations phoniques successives de 'knock-out' (KO), prononcé 'nokahout', qui se serait transformé en 'moka' et, par dérivation, en 'chocolat'.
La seconde serait due, à la toute fin du XIXe siècle, aux clowns Footit et Chocolat (), le deuxième ayant le surnom de Chocolat parce qu'il était de race noire, d'origine cubaine (le terme 'chocolat' désignait déjà les noirs avant 1880). Comme, dans leurs sketches, il se faisait très souvent mener en bateau par son compère, à chaque fois qu'il se rendait compte avoir été dupé, il disait "je suis chocolat".
S'il est probable que ce spectacle a contribué à populariser l'expression, son origine est plutôt celle ci-après, placée un peu avant dans l'ordre chronologique.
La troisième, donc, vient des joueurs de bonneteau (), cet attrape-nigaud, jeu de trois cartes que le bonneteur mélange après les avoir retournées, le joueur devant deviner où se trouve une de ces cartes (il en existe aussi la variante où un objet est caché sous un gobelet retourné parmi trois que le bonneteur mélange).
C'est grâce à un compère du bonneteur qui 'gagnait' régulièrement, que les joueurs étaient incités à tenter leur chance et à se faire plumer.
Le rôle de ce compère était de "faire le chocolat", c'est-à-dire de jouer l'appât, la 'sucrerie' qui attire le nigaud. Par extension, "le chocolat" était le joueur ainsi pris dans la nasse et trompé par les tricheurs.
Eh bien il y a trois explications à cette bizarrerie, et je m'en vais vous les donner de la plus douteuse à la plus probable.
La première viendrait de la boxe où, lorsqu'un joueur était sonné, donc avait pris un 'choc', on disait qu'il était 'chocolat' ou KO.
Selon Albert Dauzat, l'auteur de cette thèse dans 'Les Argots', cela viendrait de déformations phoniques successives de 'knock-out' (KO), prononcé 'nokahout', qui se serait transformé en 'moka' et, par dérivation, en 'chocolat'.
La seconde serait due, à la toute fin du XIXe siècle, aux clowns Footit et Chocolat (), le deuxième ayant le surnom de Chocolat parce qu'il était de race noire, d'origine cubaine (le terme 'chocolat' désignait déjà les noirs avant 1880). Comme, dans leurs sketches, il se faisait très souvent mener en bateau par son compère, à chaque fois qu'il se rendait compte avoir été dupé, il disait "je suis chocolat".
S'il est probable que ce spectacle a contribué à populariser l'expression, son origine est plutôt celle ci-après, placée un peu avant dans l'ordre chronologique.
La troisième, donc, vient des joueurs de bonneteau (), cet attrape-nigaud, jeu de trois cartes que le bonneteur mélange après les avoir retournées, le joueur devant deviner où se trouve une de ces cartes (il en existe aussi la variante où un objet est caché sous un gobelet retourné parmi trois que le bonneteur mélange).
C'est grâce à un compère du bonneteur qui 'gagnait' régulièrement, que les joueurs étaient incités à tenter leur chance et à se faire plumer.
Le rôle de ce compère était de "faire le chocolat", c'est-à-dire de jouer l'appât, la 'sucrerie' qui attire le nigaud. Par extension, "le chocolat" était le joueur ainsi pris dans la nasse et trompé par les tricheurs.
Exemples
« Elle vient se faire régler une petite note, voilà tout. Et elle a peur de repartir chocolat »
Paul Bourget - Nos actes nous suivent
Paul Bourget - Nos actes nous suivent
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Dumme sein | être le dindon de la farce |
| Anglais | to be taken for a ride | être pris/emmené faire un tour |
| Anglais | to fall right into it | tomber droit dedans |
| Anglais (USA) | being screwed | être vissé Etre dans une situation impossible a régler |
| Anglais (USA) | get hosed Get fleeced Get shafter Be had | être arroser être voler faire avoir faire avoir |
| Anglais (USA) | to be fucked | être baisé |
| Anglais (USA) | to be taken to the cleaners | être emmené au pressing |
| Espagnol (Espagne) | ser estafado | se faire arnaquer |
| Espagnol (Espagne) | darsela con queso | la lui donner avec du fromage |
| Espagnol (Espagne) | Caer en un engaño / Caer en el engaño | se faire duper |
| Espagnol (Argentine) | que le vendan un buzon | qu'on lui vend une boite a lettre |
| Français | être le dindon de la farce | |
| Français (Belgique) | être chocolat bleu pâle | être chocolat |
| Français (Canada) | se faire fourrer | se faire avoir |
| Français (Canada) | se faire organiser | |
| Français (Canada) | se faire passer un sapin | |
| Français | être marron | duper |
| Hébreu | נפל בפח כמו פתי (nafal bapakh kmo pèti) | il est tombé dans un échiquier comme un pent |
| Italien | essere fritto | être cuit |
| Italien | essere fottuto | être foutu |
| Italien | aver toppato | s'être planté |
| Néerlandais | de klos zijn | être la bobine/canette |
| Néerlandais | het haasje zijn | être le petit lièvre |
| Néerlandais | erin genaaid worden | sE faire coudre dedans |
| Néerlandais | de pisang zijn | être la banane |
| Néerlandais | de sigaar zijn | être le cigare |
| Néerlandais (Belgique) | in het ootje genomen worden | être pris dans la cible |
| Néerlandais (Belgique) | gejost zijn | être pelé |
| Néerlandais (Belgique) | de pineut zijn | être le pigeon ; pas très probable que ca vient de peanut |
| Néerlandais (Belgique) | de dupe zijn | être le dupé |
| Néerlandais | genaaid zijn | être cousu ( ou vulgairement: être baisé) |
| Néerlandais | de lul zijn | être la bite/queue |
| Portugais (Brésil) | cair como um patinho | tomber comme un petit canard |
| Portugais (Brésil) | ser um pato | être un canard |
| Roumain | a cădea de prost | tomber de sot |
| Roumain | a fi / a cădea de fazan | être / tomber de faisan |
| Roumain | a fi dus de nas | être mené par le nez |
| Roumain | a fi fript | être brûlé / frit |
| Roumain | a fi tras pe sfoară | être enfilé |
| Roumain | a fi tras pe sfoara | s'être fait tirer par une ficelle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être chocolat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être chocolat » Commentaires