Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans de beaux draps [adv]
dans le pétrin ; dans la panade ; dans la mouise ; dans de sales draps ; dans une très mauvaise situation ; dans une position dangereuse ; dans une mauvaise posture ; en danger ; mal barré
Origine et définition
Cette expression est ce qu'on appelle une antiphrase,comme quand on dit "nous voilà beaux" ou "nous voilà propres " pour dire la même chose.
Il y a eu une petite évolution de cette expression et de son sens. Au XVIIIe siècle, elle se disait "être dans de beaux draps blancs" pour dire "être montré avec tous ses défauts" (ce qui n'est pas non plus une situation agréable, mais est moins fort que le sens actuel).
Depuis l'Antiquité jusqu'au Moyen Âge, les draps désignaient les vêtements.
Et si le blanc est bien pour nous un symbole de propreté, de pureté ou d'innocence, les habits blancs ont longtemps servi à vêtir les gens qui avaient commis certaines fautes.
Ainsi, celui qui avait commis le péché d'adultère devait, en pénitence, assister à la messe entièrement vêtu de blanc. Et puis rappelez-vous Jésus qu'Hérode a renvoyé devant Ponce Pilate après l'avoir habillé de blanc.
Autrement dit, les gens qui devaient se vêtir de blanc étaient en général dans une situation peu enviable.
Cet ancien usage du vêtement blanc et l'idée du linceul, sorte de drap blanc dans lequel on ne se trouve que si on est dans une très très fâcheuse situation, le tout mêlé à un brin d'ironie, peuvent expliquer à la fois l'usage du beau et la gravité de la situation qu'indique maintenant l'expression.
Il y a eu une petite évolution de cette expression et de son sens. Au XVIIIe siècle, elle se disait "être dans de beaux draps blancs" pour dire "être montré avec tous ses défauts" (ce qui n'est pas non plus une situation agréable, mais est moins fort que le sens actuel).
Depuis l'Antiquité jusqu'au Moyen Âge, les draps désignaient les vêtements.
Et si le blanc est bien pour nous un symbole de propreté, de pureté ou d'innocence, les habits blancs ont longtemps servi à vêtir les gens qui avaient commis certaines fautes.
Ainsi, celui qui avait commis le péché d'adultère devait, en pénitence, assister à la messe entièrement vêtu de blanc. Et puis rappelez-vous Jésus qu'Hérode a renvoyé devant Ponce Pilate après l'avoir habillé de blanc.
Autrement dit, les gens qui devaient se vêtir de blanc étaient en général dans une situation peu enviable.
Cet ancien usage du vêtement blanc et l'idée du linceul, sorte de drap blanc dans lequel on ne se trouve que si on est dans une très très fâcheuse situation, le tout mêlé à un brin d'ironie, peuvent expliquer à la fois l'usage du beau et la gravité de la situation qu'indique maintenant l'expression.
Compléments
On dit aussi, mais c'est plus logique pour nous, "être dans de mauvais (ou sales) draps".
Exemples
Monsieur le Président, si c'est cela le New Labour et la troisième voie, nous sommes dans de beaux draps.
Sans nous tu serais dans de beaux draps maintenant.
Vous nous avez mis dans de beaux draps.
On est vraiment dans de beaux draps.
Ton amie a l'air d'être dans de beaux draps.
Sans nous tu serais dans de beaux draps maintenant.
Vous nous avez mis dans de beaux draps.
On est vraiment dans de beaux draps.
Ton amie a l'air d'être dans de beaux draps.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich in die Nesseln setzen | s'asseoir dans les orties |
| Allemand | in der Tinte | dans l’encre |
| Allemand | in der Tinte sitzen | s'asseoir dans de l'encre |
| Allemand | in Schwierigkeiten | en difficulté |
| Anglais | in serious trouble | en grave difficulté |
| Anglais | to be in a fine mess | être dans un beau gâchis / pagaille |
| Anglais | to be in a pickle | être dans la saumure |
| Anglais (Canada) | to be up shit creek without a paddle | être dans un ruisseau de merde sans pagaie |
| Anglais | in a fine mess | dans un beau désordre |
| Anglais | in a pickle | dans un cornichon |
| Anglais | in big trouble | en grande difficulté |
| Anglais | to be in a fix | être dans une situation difficile |
| Arabe | في مأزق | dans un dilemme |
| Arabe | في ورطة كبيرة | dans un grand dilemme |
| Espagnol (Espagne) | en un buen lío | dans un beau pétrin |
| Espagnol (Espagne) | en un lío | dans le pétrin |
| Espagnol (Espagne) | estar apañado | être 'endrapé |
| Espagnol (Espagne) | estar en apuros | être en difficulté / dans l'embarras |
| Espagnol (Espagne) | estar en un aprieto | être dans l'embarras |
| Espagnol (Espagne) | estar metido en un lio | être au milieu d'une embrouille |
| Espagnol (Espagne) | quedarse con el culo al aire | rester avec le cul à l'air |
| Français (Canada) | Être mal pris | |
| Français (France) | être dans le pati | |
| Français (Canada) | être dans la marde / le trou | |
| Gallois | mae'n draed moch arnom | il y a des pieds de porc partout ici |
| Hongrois | benne van a pácban | être dans la mélasse |
| Hongrois | most aztán jól nézünk ki! | on a l'air bien maintenant |
| Hébreu | במצב לא נעים (bamatsav lo neim) | dans un état désagréable |
| Hébreu | במצב לא נעים | | (bamatsav lo naim) | dans une situation peu agréable |
| Italien | in un bel guaio | dans un gros pétrin |
| Italien | in un mare di guai | dans un tas d’ennuis |
| Italien | nei guai | en difficulté |
| Italien | trovarsi in cattive acque | se trouver dans de mauvaises eaux |
| Néerlandais | in de puree | dans la purée |
| Néerlandais | lelijk in de nesten zitten | se trouver joliment dans les nids |
| Néerlandais | in de rats zitten | être dans la 'ratatouille |
| Néerlandais | in de puree zitten | se trouver dans le purée |
| Néerlandais | in de dalles zitten | être dans/avoir des problèmes |
| Néerlandais | in de problemen | dans les problèmes |
| Néerlandais | in de penarie zitten | se trouver dans la pénurie |
| Néerlandais | in de aap gelogeerd zijn | être logé dans le singe |
| Néerlandais (Belgique) | zich in een lastig parket bevinden | être dans un mauvais orchestre |
| Néerlandais (Belgique) | in slechte papieren zitten | être assis dans de mauvais papiers |
| Portugais (Brésil) | estar em maus lençóis | être dans des mauvais draps |
| Portugais (Portugal) | em maus lençóis | en difficulté |
| Portugais (Portugal) | estar em palpos de aranha | être pris dans les mâchoires de l'araignée |
| Roumain | a fi/înota în rahat până la bărbie | être/nager dans la merde jusqu'au menton |
| Slovaque | byť v peknej kasi | être dans une belle panade |
| Slovène | biti v skripcih | être dans les poulies |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans de beaux draps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- dans la mouise
- au trente-sixième dessous
- aux abois
- être dans la mouise
- dans la panade
- au bout du rouleau
Commentaires sur l'expression « dans de beaux draps » Commentaires