Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être dans le coaltar [v]

être à demi-inconscient ou hébété ; être dans le brouillard ; somnoler

Origine et définition

Le coaltar est un goudron, dérivé de la houille, contrairement au bitume, dérivé pétrolier, ou à la poix, matière obtenue à partir du bois.
Ce nom vient de l'anglais coal (charbon) et tar (goudron).
Quelqu'un à demi-inconscient a autant de difficulté à se mouvoir qu'une personne qui serait plongée dans ce liquide collant et visqueux.
Cette expression renforce 'être dans le cirage'.
Elle viendrait de l'époque où certains utilisateurs de ce produit dans des lieux insuffisamment ventilés devenaient hagards (et pas que Montparnasse ou Saint-Lazare) à force d'en respirer les émanations toxiques et ne devaient compter que sur d'autres personnes pour être extraits du lieu devenu dangereux pour eux.

Compléments

Outre la couverture des routes, le coaltar servait à enduire la coque des bateaux pour la protéger des algues et des parasites, et la rendre étanche, ou en certains endroits, le bas du mur extérieur des maisons pour empêcher la pénétration de l'humidité.
Il est intéressant de savoir qu'en Nouvelle-Calédonie, le mot coaltar, aussi écrit coltar, comme il se prononce, (mais pas 'coltard', comme on le trouve souvent) est autrement plus employé qu'en métropole :
* Une "route coltarée" y est une route goudronnée,
* "Se faire coltarer" par les gendarmes, c'est se prendre une amende.
Cela viendrait de l'armée américaine qui, pendant la guerre du Pacifique, aurait goudronné ('coltaré') les pistes de l'île qui ne connaissait pratiquement pas le goudron, à part à Nouméa.

Exemples

On me réveille en pleine nuit, je suis dans le coaltar et on me montre des photos !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand neben einer Sache stehen; daneben stehen se tenir à côté d'une chose
Anglais to be in cloud cuckoo-land être dans le pays des nuages du cou-cou
Anglais to be out to lunch être parti déjeuner
Anglais to be zoned out être dans une zone dehors
Anglais (USA) to be completely out of it être complètement en dehors de [la réalité]
Arabe (Tunisie) deykh, masdoum hHébeté, choqué
Espagnol (Espagne) estar pachucho être patraque
Espagnol (Espagne) estar alelado se sentir abruti
Espagnol (Argentine) estar en las nubes être dans les nuages
Français (Canada) être en coltar être choqué, être frustré
Hébreu לא יודע בין ימינו לשמאלו ne sait pas droite de sa gauche
Italien essere rimbambiti, rincoglioniti être étourdi, abruti
Néerlandais in de bonen zijn (Ouderwetse uitdrukking: être dans les fèves ( être confus )
Néerlandais niet goed snik zijn avoir perdu la tête
Néerlandais in de lorum /lorem zijn êtres dans les vapes
Portugais (Brésil) estar no mundo das núvens être au monde des nuages
Roumain a fi groggy être groggy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans le coaltar » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être dans le coaltar » Commentaires

  • #21
    chirstian
    03/09/2006 à 23:46
    • En réponse à God #20 le 03/09/2006 à 22:09* :
    • « Je rappelle donc encore une fois (et je ne me fais pas d’illusions, ce ne sera sûrement pas la dernière), que le dimanche, une sauvegarde gé... »
    c’est pourtant facile de contourner cette difficulté : pour que la sauvegarde ne perturbe pas le fonctionnement de la journée, il suffit de la faire la veille ou le lendemain.
    Ne me remerciez pas : quand Hobbes n’est pas là, je suis préposé aux perfectionements.
    "Quand il n’y a pas de solution, c’est qu’il n’y a pas de problème" (proverbe Shadocks)
  • #22
    <inconnu>
    04/09/2006 à 10:38
    Quand les autres se font coaltarer par les gendarmes, chez moi, on se fait empéguermais comme on est aussi empégué si on a un peut trop bu, c’est sûr qu’on est coaltaré. Mais bon, comme disait l’autre, même motif, même punition.
  • #23
    framboise
    04/09/2006 à 14:53*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #19 le 03/09/2006 à 20:36 :
    • « Avez-vous remarqué, les aminches? Framboise ne s’est pas manifestée aujourd’hui. Sans doute qu’elle n’était pas mûre, alors, elle a ramené s... »
    Framboise est allée au salon Valériane à Namur et en est revenue "à ramasser à la petite cuiller": même plus la force de regarder espressio.fr!!!
    Lundi prochain, les ceusses qui iront applaudir Marc Herman: signalez-vous comme adeptes d’expressio, que je puisse vous repérer sous le chapiteau, merci. 🤡
  • #24
    mirlou
    04/09/2006 à 17:03
    • En réponse à framboise #23 le 04/09/2006 à 14:53* :
    • « Framboise est allée au salon Valériane à Namur et en est revenue "à ramasser à la petite cuiller": même plus la force de regarder espressio... »
    Comme file-au-logis ne sait pas se joindre à nous le lundi, on s’est donné RV dimanche soir vers 20h30, sous le chapiteau....On essaiera de se réserver une table ?
  • #25
    louisann
    04/09/2006 à 17:39
    • En réponse à framboise #23 le 04/09/2006 à 14:53* :
    • « Framboise est allée au salon Valériane à Namur et en est revenue "à ramasser à la petite cuiller": même plus la force de regarder espressio... »
    Moi j’y suis allée vendredi au salon Valériane ,et j’étais sur les genoux en rentrant.
    @ Mirlou ;impossible pour moi dimanche, j’en suis bien triste!
  • #26
    PHILO_LOGIS
    04/09/2006 à 20:28*
    • En réponse à mirlou #24 le 04/09/2006 à 17:03 :
    • « Comme file-au-logis ne sait pas se joindre à nous le lundi, on s’est donné RV dimanche soir vers 20h30, sous le chapiteau....On essaiera de... »
    je dois voir si c’est possible. Pas motorisé et séjour court à Bxl. A Voir.
    Je pars mardi (demain) à Berlin et rentre mercredi soir.... 😉))
    Je dois d’abord m’organiser... Voir aussi avec les autres habitants de Sart... et ceux de Bruxelles aussi...
  • #27
    mirlou
    05/09/2006 à 08:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #26 le 04/09/2006 à 20:28* :
    • « je dois voir si c’est possible. Pas motorisé et séjour court à Bxl. A Voir.
      Je pars mardi (demain) à Berlin et rentre mercredi soir.... 😉)... »
    Moi, c’est quand on veut. Faites des propositions tous et on s’organisera en fonction...
  • #28
    HoubaHOBBES
    05/09/2006 à 09:52
    • En réponse à God #20 le 03/09/2006 à 22:09* :
    • « Je rappelle donc encore une fois (et je ne me fais pas d’illusions, ce ne sera sûrement pas la dernière), que le dimanche, une sauvegarde gé... »
    "(et je ne me fais pas d’illusions, ce ne sera sûrement pas la dernière)"
    Et qui c’est qui avait proposé un "Help", auquel notre Godadoré n’aurait qu’à se référer ("cfr Help 4.2.9") au lieu de taper toutes ses explic en présumant qu’il aura encore à le faire ??
    Hein, qui l’avait suggéré ?
    ...
    Oui, les priorités, d’accord; il n’empêche !
    Ingén-Hobbes
  • #29
    chirstian
    05/09/2006 à 09:52
    • En réponse à louisann #25 le 04/09/2006 à 17:39 :
    • « Moi j’y suis allée vendredi au salon Valériane ,et j’étais sur les genoux en rentrant.
      @ Mirlou ;impossible pour moi dimanche, j’en suis bie... »
    j’étais sur les genoux en rentrant

    de qui ? Je préfére savoir , ne cherche pas à me ménager...
  • #30
    God
    05/09/2006 à 10:00
    • En réponse à HoubaHOBBES #28 le 05/09/2006 à 09:52 :
    • « "(et je ne me fais pas d’illusions, ce ne sera sûrement pas la dernière)"
      Et qui c’est qui avait proposé un "Help", auquel notre Godadoré n’... »
    Désolé mon canard en sucre adoré de retour, mais ce genre de précision n’a strictement rien à faire dans une aide en ligne.
    Par contre, dans une FAQ que personne ne lit plus que l’aide en ligne, oui.
    Parce que, quand même, tu oublies l’expérience du bonhomme qu’il en a développé des solutions très diverses avec de beaux manuels tout explicatifs et de belles aides en ligne bien complètes et qui a toujours vu le standard de la ligne chaude sauter parce que des quantités d’utilisateurs feignasses refusent de chercher à lire ce qu’on leur a pourtant mitonné au petits oignons.
  • #31
    louisann
    05/09/2006 à 10:00
    • En réponse à chirstian #29 le 05/09/2006 à 09:52 :
    • « j’étais sur les genoux en rentrant
      de qui ? Je préfére savoir , ne cherche pas à me ménager... »
    Sur les miens uniquement!
  • #32
    <inconnu>
    05/09/2006 à 12:14*
    • En réponse à God #20 le 03/09/2006 à 22:09* :
    • « Je rappelle donc encore une fois (et je ne me fais pas d’illusions, ce ne sera sûrement pas la dernière), que le dimanche, une sauvegarde gé... »
    Tout le monde le sait maintenant
    Depuis plus de deux mille ans
    Pour God, le septième jour
    C’est du repos, toujours.
    Recevoir son expression
    Le dimanche avant la messe
    N’est que pure aberration,
    Billevesées, fausses promesses
    Soyons un peu raisonnables
    Cela semble indispensable,
    Laissons God se reposer,
    Evitons de l’indisposer.
    Foin des excuses un rien faiblardes
    Ne parlons plus de sauvegardes
    Le dimanche, God se repose
    Et nos neurones sont en pause.
  • #33
    HoubaHOBBES
    05/09/2006 à 14:08
    • En réponse à God #30 le 05/09/2006 à 10:00 :
    • « Désolé mon canard en sucre adoré de retour, mais ce genre de précision n’a strictement rien à faire dans une aide en ligne.
      Par contre, dans... »
    Aaah, on sent l’expérience du gars qui écrit de belles procédures que les utilisateurs n’ont plus qu’à suivre docilement, et qu’ils parviennent quand même à oublier de consulter avant d’appuyer sur "enter" après avoir tapé innocemment "format c:" sous DOS... Les utilisateurs ? Rien que des abrutis qui ne sont capables que d’une seule réponse à la question "que s’est-il passé ? " : ils rétorquent - accusateurs- "Chai pas , j’ai rien fait pourtant !", le "pourtant" semblant pouvoir les disculper automatiquement .
    Aaaah , ça sent le vécu, ça madame !
    Bienvenue au club des ignorés, des travailleurs de l’ombre, des gratte-menu du mode d’emploi, bref de tous ces bienfaiteurs de l’humanité (et je pèse mes mots!) sans qui les choses ne tourneraient simplement pas (et l’an 2000, c’est quand même bien grâce au travail acharné des informaticiens qu’il est arrivé l’an 2000 , hein ?).
    Ne t’inquiète pas Godichou, on est avec Toi !
    Compréhensi-Hobbes
  • #34
    HoubaHOBBES
    05/09/2006 à 14:15
    • En réponse à <inconnu> #32 le 05/09/2006 à 12:14* :
    • « Tout le monde le sait maintenant
      Depuis plus de deux mille ans
      Pour God, le septième jour
      C’est du repos, toujours. »
    Tiens tiens, Je pensais lire du Cihrtanis, mais non, c’est du loulou !
    Joli joli, tout cela, mais quand tu dis "Depuis plus de deux mille ans", tu le rajeunis abusivement notre p’tit God : l’Univers daterait dit-on de pratiquement 13 milliards d’années...
    Nous sommes bien peu de chose,
    et mon amie l’arrose
    me l’Hardy ce matin
    (quel journal!)
    Astron-Hobbes
  • #35
    Rikske
    06/09/2006 à 09:38
    • En réponse à <inconnu> #32 le 05/09/2006 à 12:14* :
    • « Tout le monde le sait maintenant
      Depuis plus de deux mille ans
      Pour God, le septième jour
      C’est du repos, toujours. »
    Heure et gageure ne riment malheureusement pas, mon p’tit loup...
  • #36
    <inconnu>
    06/09/2006 à 11:18
    • En réponse à Rikske #35 le 06/09/2006 à 09:38 :
    • « Heure et gageure ne riment malheureusement pas, mon p’tit loup... »
    A trop vouloir utiliser
    Des mots en partie périmés
    J’en oublie de vérifier
    Si les rimes sont associées.
    L’orthographe était présente
    Mais la rime était absente
    J’ai glissé le mot gageure,
    Résultat : pan sur la hure !
    Et je m’en trouve fort marri
    Déconfit, au pilori
    Pour avoir rimes publié
    Sans vouloir tout vérifier.
    Maitre, pardonnez mon offense
    Que dire de plus pour ma défense ?
    Devant vous je prends le risque
    D’arriver sur mes ménisques
    Si je passe vers Bruxelles
    Retrouvons-nous sous la tonnelle,
    Pour partager une ou deux Gueuzes
    Servies fraiches, un peu mousseuses.
    NB : La gageure, ayant raté son heure, s’est perdue dans les promesses d’une messe.
  • #37
    HoubaHOBBES
    06/09/2006 à 14:44
    • En réponse à God #30 le 05/09/2006 à 10:00 :
    • « Désolé mon canard en sucre adoré de retour, mais ce genre de précision n’a strictement rien à faire dans une aide en ligne.
      Par contre, dans... »
    "Désolé mon canard en sucre adoré "
    Pour sûr, maintenant, je pense que je vais t’appeler "mon lapin" (cfr : le bonheur est dans le pré) !
  • #38
    chirstian
    07/09/2006 à 12:19
    • En réponse à <inconnu> #36 le 06/09/2006 à 11:18 :
    • « A trop vouloir utiliser
      Des mots en partie périmés
      J’en oublie de vérifier
      Si les rimes sont associées. »
    avoir fait de tels vers, c’était une gageure
    en voyant son erreur, c’est là que le gars jure
    que s’il refait l’erreur il aura un gage,hure
    écrasée à boire, ou toute autre gras-jus-re*
    * oui, bon je sais ,mais les licences poétiques, ça existe,non ?
  • #39
    Rikske
    07/09/2006 à 12:21
    • En réponse à <inconnu> #36 le 06/09/2006 à 11:18 :
    • « A trop vouloir utiliser
      Des mots en partie périmés
      J’en oublie de vérifier
      Si les rimes sont associées. »
    OK pour les gueuzes, mais pourquoi seulement une ou deux ?
  • #40
    HoubaHOBBES
    07/09/2006 à 13:05
    • En réponse à chirstian #38 le 07/09/2006 à 12:19 :
    • « avoir fait de tels vers, c’était une gageure
      en voyant son erreur, c’est là que le gars jure
      que s’il refait l’erreur il aura un gage,hure
      é... »
    Hahaaaa ! Je vois que Lapin a déjà réagi (voyez mon commentaire sur l’expressio du 7) . Ch’est chuper !
    Les licences poétiques , c’est comme les priorités de programmation sur ce forum : c’est pas moi qui choisis !!
    😉