être dans le coaltar [v]

"Se faire coltarer" par les gendarmes

Jadis, en argot parisien, on se faisait poisser. Est-ce que les gendarmes ont les doigts qui collent ?

la brume électrique

avec les morts confédérés ?
L’action se passe à côté de la Nouvelle Orléans, ou alors, la dite brume s’est salement déplacée !

Le Bon Dieu s’ennuyait. cette page

Par pure curiosité, suis allée voir ce qu’Alain Rey pouvait bien dire concernant "coaltar/coltar". Eh bien, je ne suis pas déçue car, comme prévu, il ne dit rien ! Normal.
Une fois dans le "Rey", j’ai secoué les pages jusqu’à goudron - mot emprunté à l’arabe d’Égypte - qui apparaît catran en 1195, puis goutren (1309), gotran (1381), gouderon (1611).
Goudron va donner goudronner - qu’on écrivait goutrenner en 1457, employant ainsi un terme de marine - puis goudronneur → guoildronneur en 1532.
Aut’ chose : dans quelle brume djiboutienne Bouba s’est-il perdu ? Voilà trois jours qu’il nous laisse dans le coaltar*.
* Yes ! j’ l’ai eu ! 😛

De là à penser que les goudronneurs en tiennent une couche. (Mac Adam)

Normal

Assez normal pour un dictionnaire de la langue française. L’équivalent de "tar" c’est notre goudron de pin dont on badigeonne les plaies des arbres et les sabots des chevaux.
C’est peut-être celui-là dont Richard Coeur de Lion voulait qu’on enduise la tête des voleurs avant d’y répandre un coussin de plumes, sur les bateaux en partance pour Jérusalem.
cette page

Traduc Google : « et de goudron bouillant sera versé sur sa tête, et les plumes d’un coussin est secoué dessus de sa tête »

D’abord sa tête sera rasée comme celle d’un combattant payé (ou mercenaire?) (comme ça le goudron et les plumes collent bien)...afin que le public le voie...

[...] On s’enfonçait dans cette pluie qui brouillait le paysage... les rues... le Kremlin-Bicêtre où j’avais traîné les galoches de mon enfance... hanté ce marché aux puces pour fourguer je ne sais quelle saloperie... camelote de mon petit marché noir pendant l’Occupe...
Ce temps, cette purée grise c’était bien ce qu’il fallait pour la circonstance, j’étais coincé dans la chtourbe... dans le coaltar. On n’est jamais à la fête quand on suit l’enterrement d’une personne qu’on aime, mais là j’en rajoutais avec mes argousins de protection rapprochée.
Extrait de Mourir d’enfance, d’Alphonse Boudard, un des rares écrivains à pouvoir s’exprimer comme un garçon de la rue dans une phrase et à pouvoir employer l’imparfait du subjonctif dans la phrase suivante si la narration l’impose.
Dans cet passage, Boudard , emprisonné pour quelque méfait, assiste – sous surveillance –à l’enterrement de sa mère..
Chtourbe : mot d’argot, vous vous en doutez, correspondant à "chandelle éteinte", par extension "la mort".
J’en profite, pour une fois que Sa Divinité ne donne pas d’exemple en haut de page... 🙂

Décidément, chaque fois que j’essaie de lire cette phrase proustienne, j’ai l’impression de faire la nage du chien dans un miasme composé d’une part de coaltar et d’autre part d’une sorte de chaîne serpentine de lettres déformées sur la page, telle une bête dont on distingue ni la tête ni la queue qui s’agite en se tortillant et qui fait de temps à autre un soubresaut, de sorte que la nausée qui s’empare de moi me colle tard dans la nuit.

DEVINETTE
Quel est l’acteur qui pèse toujours l’emballage vide ?
- Darry Cowl, parce que Cowl tare.

Chez moi le coaltar serve à réparer les fissures et les nids de poule dans les rues. (Le truc avec le coaltar et les plumes, tar and feathering, est un peu désuet) Mais avec les extrêmes de température ici dans le Midwest, ça ne dure pas longtemps et on est obligé de tout recommencer. En plus en été des fois le goudron fond un peu. Si vous conduisez la-dessus vous aurez du goudron dans votre garage. Quelqu’un qui trouve une meilleure solution pourrait faire fortune.

avec mon esprit un peu (même beaucoup tordu...), pourquoi pas le col tôt ?
On serait in peu plus dans le brouillard marchand au radar... ou volant en PSV

Dans les chaudes et désertiques plaines du far-far-west quand venait la nuit profonde, sombre, silencieuse, à peine éclairer par quelques pâles étoiles et un fin rayon de lune, ultime manifestation d’un dernier quartier qui, dans quelques jours, grossirait, s’arrondirait pour ressembler au disque d’or célébré par tant et tant de délicieux, graves ou souriants poètes, il s’avançait sans presser le pas de sa monture docile presque soumise, obéissant à la moindre pression des genoux ou des éperons, à la moindre sollicitation des rênes, il s’avançait fier, altier, triomphant même et tenant solidement en main son colt, ardent défenseur des causes justes, prêt à tirer plus vite que l’ombre qui se profilait sur le sable rouge de la piste.
→ cette page
C’est épuisant ton jeu, chère Libellule ! 😄

Les routes en béton frais sont bien plus amusantes que celles en macadam qui fond : cette page.

J’aime !!
J’avoue qu’il me fallait un bout de temps afin de trouver le "il," l’acteur dans cette scène. À la première lecture je l’avais complètement raté.
Ça fait pas du bien, un nouveau jeu ? 😄
En plus, c’est assez facile si on veut caser l’expression de la caser dans une phrase proustienne, ’spa ? 🙂

DES ENFANTS CHARMANTS
Le Jojo et sa sœur Titine
S’amusaient gentiment
À torturer le chat
De leur jolie voisine ;
Ils ne sauraient dire comment
Leur vint la riche idée,
Mais le couvrirent de crachats,
Ce fait est avéré.
Puis, munis d’une loupe,
Imaginèrent l’entourloupe
De lui griller par jeu,
Par l’entremise du soleil,
Quelques poils de la queue,
Pendant que l’animal
Se livrait au sommeil,
Confiant, et sans penser à mal.
Pour éblouir l’ami Tatave
Qui était fort loin d’être un cave,
Ils capturèrent et goudronnèrent
Le minou, et puis l’emplumèrent :
- Hé ho, les gars, pas de pétard,
Vous voyez qu’il est dans l’coaltar.
S’il partait en fumée,
On recevrait une avoinée ! -
Alors ils le trempèrent
Dans les eaux du bassin
Tout au fond du jardin,
Et bien l’ensavonnèrent ;
Puis, voyant leur otage
Se complaire dans le cirage,
Se prirent de rage, puis, d’horreur,
N’osèrent s’avouer leur peur.
- Comment réveiller l’imbécile ? -,
S’interrogèrent les enfants ;
- Et si c’était un jeu débile… -,
Tenta Titine prudemment ;
Lors, ils lui firent dans les fleurs
Un bel enterrement,
Puis dégustèrent un bon « quatre heures »
Chez la voisine justement.

Eh bé! Y’a des vocations qui se précisent...

En plus, c’est assez facile si on veut caser l’expression de la caser dans une phrase proustienne, ’spa ?

Euh... rien n’est moins sûr ! Pour certaines propositions "godesques", telle la haquenée du cordelier, on y parviendra avec plus ou moins de difficultés, mais on y parviendra.
Pour d’autres, telle celle apparut le 12 janvier 2012*, ce sera nettement, nettement plus compliqué... parce qu’il faut bien reconnaître que c’est un peu éloigné du style proustien !
:’-))
*pour la trouver : Menu → Toutes → par ordre chronologique.

Lucky luke tout le monde sait ça, tirait plus vite que son ombre.
c’était du colt art.
AverellC