Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être patraque [v]

se porter mal ; ne pas être dans son assiette ; être malade

Origine et définition

Le mot patraque, apparu au XVIIe siècle, viendrait du mot lombard patracca, lui-même issu d'une déformation du mot italien patacca qui désignait une monnaie sans réelle valeur.
D'abord appliqué à un mécanisme ou une horloge qui ne marche pas bien (donc sans grande valeur), ce terme a ensuite été associé à une personne dont la santé se détériore.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nicht auf der Höhe sein n'être pas à la hauteur
Anglais feeling wrecked / rotten se sentir patraque, à bout
Anglais to be badly run down être en mauvaise condition de santé
Anglais to be off colour être éloigné) de la couleur
Anglais (USA) to be running on fumes rouler aux vapeurs
Anglais (USA) to be running out of steam commencer à manquer de vapeur
Anglais (Canada) to feel itsi-kitsi se sentir itsi-kitsi
Autre estar pioc intraduisible
Espagnol (Argentine) estar cachuzo être mal de santé
Espagnol (Espagne) estar chungo être en mauvais état
Espagnol (Espagne) estar commo una patata être comme une pomme de terre
Espagnol (Espagne) estar pachucho être patraque
Hébreu לא חש בטוב (lo khach betouv) tu ne te sens pas bien
Italien sentirsi giù di forma se sentir en bas de forme
Néerlandais (Belgique) een wrak zijn être une épave
Néerlandais (Belgique) geen cent waard zijn ne valoir aucun sou
Néerlandais in de lappenmand zitten se trouver dans le panier des chiffons
Néerlandais zich belazerd/bedonderd voelen se sentir pourri
Néerlandais zich gammel voelen se sentir gammel
Néerlandais zich zo slap als een dweil/vaatdoek voelen se sentir faible comme une serpillière/un torchon
Portugais (Brésil) pisar na bola marcher sur la balle
Roumain ma simt mizerabil je me sens misérable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être patraque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être patraque » Commentaires

  • #141
    dePaname
    09/08/2015 à 16:36*
    • En réponse à DiwanC #125 le 08/08/2015 à 12:43* :
    • « Quel montant l'adhésion à ton club ? 🙂
      Parce que moi aussi j'ai du mal avec ces excités qui braillent, qui bièrent à canette que veux-tu qua... »
    Le sport de compétition (rien à voir avec des gens qui s'amusent sainement et rient en tapant dans un ballon; mais les "sportifs" rient-ils? non, ils ont un discours calibré et "responsable"; quelle imposture! ils s'en foutent du jeu, ce qui les intéresse, c'est la gloire et le fric), médiatisé, n'est qu'une vaste entreprise de connification des masses, dont profitent les politiciens et les puissances d'argent. Mais ceci est encore insuffisant à nos soi-disant élites (que ne préoccupent plus le souci du bien public) : il leur faut aussi détruire la langue, qui nous permet de penser, en réduisant les horaires de cours (et parler de "vivre ensemble" au lieu d'instruction civique), ne plus s'exprimer correctement dans les médias, comme si le peuple ne méritait pas qu'on le respecte en parlant correctement sa langue (quel mépris!), que l'on soit un politicien ou un journaliste, débiter son sermon à la façon de R2D2 en faisant fi de ce qu'est une liaison ("des ....... zzobservateurs"), enchainer une fin de phrase avec le début de la suivante (vérifiez donc!), et détruire le patrimoine vivant des terroirs.
    Quand la loi de l'argent fait la loi, il n'y a plus de République, de citoyens, mais des cons-sommateurs, plus de peuple, mais des masses déjà en partie décérébrées donc esclavagisées...
  • #142
    DiwanC
    10/08/2015 à 01:45
    • En réponse à dePaname #141 le 09/08/2015 à 16:36* :
    • « Le sport de compétition (rien à voir avec des gens qui s'amusent sainement et rient en tapant dans un ballon; mais les "sportifs" rient-ils?... »
    Un rien désabusé... ou je me trompe ?
  • #143
    Clitocybe
    21/11/2019 à 01:07*
    Lisant dePaname, je constate qu'il était pour l'édification des masses décérébrées! Ouf, je suis pas le seul à utiliser un vocabulaire pas fait pour le vulgum pecus! Cela dit, j'abonde dans son sens et même dans l'autre.
    Ma mère (R.I.P.) adorait cette expression du jour qui lui permettait de prendre une journée de congé: Je me sens toute patraque ce matin, alors vous vous faites à manger et tant qu'à y être pourquoi pas un peu de lessive et la vaisselle. Et le repas de ce soir pour votre père. Pour le brunch, j'haÏrais pas un mimosa, en y allant mollo sur le jus d'orange, et l'omelette baveuse.
  • #144
    DiwanC
    21/11/2019 à 02:32
    • En réponse à Clitocybe #143 le 21/11/2019 à 01:07* :
    • « Lisant dePaname, je constate qu'il était pour l'édification des masses décérébrées! Ouf, je suis pas le seul à utiliser un vocabulaire pas f... »
    😄
  • #145
    DiwanC
    21/11/2019 à 02:45*
    Celle-ci n'était pas souffreteuse, ni nauséeuse, ni maladive... bref, en un mot comme en cent, elle ne pouvait se dire patraque !

    Si seulement l'était moribonde,
    Je dirais : "Tout n'est pas perdu,
    Elle me trompe c'est entendu,
    Mais elle va quitter le monde."
    Malheureusement jamais elle tousse :
    Elle nous enterrera tous.
    😄
    Toute l'histoire est là et plus loin sont les notes ♫♪♫♫♫♪♪ chantées par J.-J. Goldman qui s'en tire plutôt bien. C'était lui ou Bertola... je n'ai pas hésité un seul instant ! 😛
  • #146
    atheofv
    21/11/2019 à 08:15
    On dit aussi : "Ne pas être dans son assiette"
    Mais n'ayant pas parcouru les étages... Ce serait une redite ?
    Après tout God écrivait bien deux fois "être flagada"...
  • #147
    atheofv
    21/11/2019 à 08:29
    En argot, une patraque, c'est une montre.
    Sans doute car elle déraille ?
  • #148
    deLassus
    21/11/2019 à 08:51*
    • En réponse à atheofv #147 le 21/11/2019 à 08:29 :
    • « En argot, une patraque, c'est une montre.
      Sans doute car elle déraille ? »
    Toi, tu n'as pas bien lu l'explication de God...
    (Le paragraphe deux, le meilleur épisode !)
  • #149
    deLassus
    21/11/2019 à 09:15*
    • En réponse à dePaname #95 le 03/02/2014 à 18:34 :
    • « Console-toi en regardant "Vive la France", film au regard ironique et amusé de Michel Audiard, pas jeune (1974), en entier sur Youtube. »
    "Vive la France", (...) , en entier sur Youtube

    Je l'ai trouvé, merci du tuyau !
    Pas le temps maintenant, mais c'est tellement rare d'avoir un film entier que j'en profiterai dans la journée.
  • #150
    atheofv
    21/11/2019 à 10:03
    • En réponse à deLassus #148 le 21/11/2019 à 08:51* :
    • « Toi, tu n'as pas bien lu l'explication de God...
      (Le paragraphe deux, le meilleur épisode !) »
    A ma courte honte j'avoue ne pas toujours lire ce qui s'est écrit dans les étages...
    N'étant pas du sérail depuis la genèse d'Expressio, en plus d'en ignorer les us et coutumes, je n'ai bien sûr pas souvenance de ce qui s'est écrit depuis des lustres.
    J'imagine d'ailleurs ce site dans 10 ans avec la répétition continuelle des mêmes expressions.
    Il faudra deux plombes pour lire les commentaires pour ne pas risquer de se faire reprendre par les gardiens du site !
  • #151
    deLassus
    21/11/2019 à 10:14*
    • En réponse à atheofv #150 le 21/11/2019 à 10:03 :
    • « A ma courte honte j'avoue ne pas toujours lire ce qui s'est écrit dans les étages...
      N'étant pas du sérail depuis la genèse d'Expressio, en... »
    Tu es tout pardonné si tu ne lis pas les contributions anciennes (tu n'es pas le seul...).
    Il y a eu de longs débats à ce sujet, et il semble que plus personne ne fait la réflexion "vous n'avez pas lu ceci". Les "gardiens du site" (j'en ai fait partie) ont jeté l'éponge...
    Voir à ce sujet mon # 107 du 27/05/2016 (mon anniversaire !)
    Mais tu devrais lire au moins ce qu'écrivait God, le créateur de ce site (Origine*, Compléments* et Exemple*). C'est toujours très instructif.
    * Pour Etre patraque, nous n'avions droit qu'à Origine)
  • #152
    Utilisateur supprimé
    21/11/2019 à 10:36
    • En réponse à gonalzako #122 le 08/08/2015 à 10:25* :
    • « Hé ben moi ça me répugne alors on me regarde d’un drôle d’air quand je dis que je fais pas partie de la foule vociférante et idiote...
      Aaaa... »
    Il me semble que tu as fait apparition ici il y a quelques semaines après une longue absence en promettant de revenir souvent ... j’espère que tu n’es pas patraque du moins ... 🙂
  • #153
    deLassus
    21/11/2019 à 10:43*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #152 le 21/11/2019 à 10:36 :
    • « Il me semble que tu as fait apparition ici il y a quelques semaines après une longue absence en promettant de revenir souvent ... j’espère q... »
    Hello Miss Souris ! Tombée du lit ou pas encore couchée ? J'espère que tu n’es pas patraque au* moins ...
    *Eh oui, en français on dit dans ce cas : au moins !
  • #154
    Utilisateur supprimé
    21/11/2019 à 10:44
    • En réponse à atheofv #150 le 21/11/2019 à 10:03 :
    • « A ma courte honte j'avoue ne pas toujours lire ce qui s'est écrit dans les étages...
      N'étant pas du sérail depuis la genèse d'Expressio, en... »
    T’en fais pas. Si je lisais tout j’en aurais à déchiffrer pour toute la journée et j’aurais pas le temps de répondre quoi que ce soit ... 😄 en plus je serais patraque pour cause de mal à la tête
  • #155
    SyntaxTerror
    21/11/2019 à 10:46
    • En réponse à atheofv #150 le 21/11/2019 à 10:03 :
    • « A ma courte honte j'avoue ne pas toujours lire ce qui s'est écrit dans les étages...
      N'étant pas du sérail depuis la genèse d'Expressio, en... »
    Je ne suis pas un lecteur rapide et ça ne me prend pas deux heures pour "tout" lire. Ceci étant, en cas de doute, on peut toujours faire une recherche (par Ctrl F) ... pour découvrir la chanson d'Ouvrard en 3 et en 48 ...
  • #156
    mickeylange
    21/11/2019 à 10:47*
    • En réponse à Paracas #102 le 03/02/2014 à 20:09 :
    • « ERREUR !!!!!!!
      On est plus cons qu’il y a 20 siècles car si à l’époque il fallait du pain et des jeux pour faire tenir le peuple tranquille,... »
    On est plus cons qu’il y a 20 siècles car si à l’époque il fallait du pain et des jeux pour faire tenir le peuple tranquille

    Macron l’a bien compris qu’il vend la Française des jeux au peuple !
    T’es fâché ou t’es retourné au Pérou que tu fais plus le café ?
  • #157
    Utilisateur supprimé
    21/11/2019 à 10:48
    • En réponse à deLassus #153 le 21/11/2019 à 10:43* :
    • « Hello Miss Souris ! Tombée du lit ou pas encore couchée ? J'espère que tu n’es pas patraque au* moins ...
      *Eh oui, en français on dit dans c... »
    Je vais commencer à écrire au moins/du moins au choix. Ça te va ? 🤡
  • #158
    SyntaxTerror
    21/11/2019 à 10:50
    • En réponse à Utilisateur supprimé #154 le 21/11/2019 à 10:44 :
    • « T’en fais pas. Si je lisais tout j’en aurais à déchiffrer pour toute la journée et j’aurais pas le temps de répondre quoi que ce soit ... 😄... »
    Tu tombes bien !
    Ça se dit "to feel itsi-kitsi" ? Ou le contributeur s'est emmêlé dans son bikini ?
  • #159
    deLassus
    21/11/2019 à 10:55
    • En réponse à SyntaxTerror #158 le 21/11/2019 à 10:50 :
    • « Tu tombes bien !
      Ça se dit "to feel itsi-kitsi" ? Ou le contributeur s'est emmêlé dans son bikini ? »
    Méfie-toi : il est marqué "Canada/Etats unis. C'est peut-être un coup de Clitotruc !
  • #160
    Utilisateur supprimé
    21/11/2019 à 11:00*
    • En réponse à SyntaxTerror #158 le 21/11/2019 à 10:50 :
    • « Tu tombes bien !
      Ça se dit "to feel itsi-kitsi" ? Ou le contributeur s'est emmêlé dans son bikini ? »
    Comprends rien à ton itsi bitsi kitsi bikini.