Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire d'une pierre deux coups [v]

obtenir plusieurs résultats par un seul moyen ; atteindre plusieurs objectifs avec une seule action ; faire coup double ; atteindre deux objectifs par la même action ; réaliser deux choses à la fois avec une seule action

Origine et définition

Cette expression est attestée chez Montaigne au XVIe siècle, mais il est probable qu'elle existait sous une forme ou une autre bien avant.
La métaphore est extrêmement simple à comprendre : si quelqu'un, à l'aide d'un seul jet de pierre, arrive à toucher deux cibles différentes, il fait d'une pierre deux coups.
Il est donc assez compréhensible qu'au figuré ce soit aussi le cas lorsqu'on entreprend une action et qu'on obtient deux ou plusieurs résultats.

Compléments

Si on conçoit qu'une pierre lancée avec force puisse rebondir sur ou être déviée par sa première cible pour aller en taper une deuxième, à condition que le lanceur soit habile, c'est déjà un peu plus difficile avec le lancer de parpaings.
Heureusement que le lancer de nains a été récemment interdit par le conseil d'état (), sinon on aurait peut-être vu apparaître "faire d'un nain deux coups".
A quand le lancer de yétis ?

Exemples

« On a fait d'une pierre deux coups : on s'est ménagé des effets de lumière pour le dessous de ces arcades, et l'on a masqué l'unique défaut d'un des plus beaux morceaux d'architecture qu'il y ait au monde. »
Diderot - Salon de 1767

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais Me një gur vret dy zogj. Avec une pierre, tuer deux oiseaux.
Allemand sieben auf einen Streich! sept d'un coup!
Allemand zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen faire d’une pierre deux coups
Anglais to kill two birds with one stone tuer deux oiseaux avec une seule pierre
Arabe (Algérie) ضرب عصفورين بحجرة واحدة avoir deux oiseaux par une seule pierre
Arabe (Tunisie) assfourine b'hajra deux oiseaux avec une pierre
Bulgare с един куршум два заека d'une balle deux lièvres
Chinois 一石二鸟 un coup de pierre deux oiseaux
Espagnol (Espagne) matar dos pájaros de un tiro tuer deux oiseaux d'un coup de feu
Grec μ'ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια avec une pierre, deux oiseaux
Hongrois két legyet üt egy csapásra frapper deux mouches d’un seul coup
Hébreu הרוויח מנה אחת– אפיים (hirviakh mana akhata èpiyim) a obtenu un cours – deux mille
Hébreu שתי ציפורים במכה אחת (shte tsiporim bêmaka ahat) deux oiseaux d'un seul coup
Italien fare un viaggio e due servizi faire un voyage et deux services
Italien prendere due piccioni con una fava prendre deux pigeons avec une fève
Japonais 一石二鳥 (Isseki ni chō) d'une pierre deux oiseaux
Néerlandais twee vliegen in één klap frapper deux mouches d'un seul coup
Polonais upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu cuire deux rotis à un feu
Portugais matar dois coelhos com uma cajadada faire d’une pierre deux coups
Roumain a impusca doi iepuri odata fusiller deux lapins d'un seul coup
Roumain doi/două dintr-o lovitură deux d'un seul coup
Roumain a impusca doi iepuri dintr-o lovitura chasser/tuer deux lapins d'un seul coup
Russe убить одним выстрелом двух зайцев tuer d'un coup deux lièvres
Serbe jednim udarcem ubiti dve muve tuer deux mouches d'un coup
Slovaque zabiť jednou ranou dve muchy tuer d'un coup deux mouches
Suédois Två flygor på samma smäll Deux avec le même coup
Turc bir taşla iki kuş vurmak tuer deux oiseaux avec une seule pierre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire d'une pierre deux coups » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Faire de Pierre deux loups.
  • Faire d'une paire deux couilles

Commentaires sur l'expression « faire d'une pierre deux coups » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    18/12/2006 à 13:02
    • En réponse à momolala #2 le 18/12/2006 à 06:59 :
    • « Le vaillant petit tailleur, c’était 7 d’un coup ! Révisez votre Grimm, tout y est.
      "Matar dos pàjaros con un tiro" es lo que falló consegu... »
    Bâtir à partir d’une seule pierre. La pierre fondatrice qui se doit d’être fédératrice des bonnes énergies.
    Qui peut dire qu’il n’a jamais bâti car à partir d’une pierre ou d’un embryon, on fonde sa famille, sa descendance, celle qui transmettra les valeurs et fondera à son tour églises, familles ou autres évidences d’Amour ?
    Vous noterez l’adjonction du mot greffe à toute pierre angulaire de surcroît. Greffe d’envie à bien faire, à rassembler, à disperser les bons sentiments suivis d’effets constructibles.
    « Sur une pierre, je fonderai une église » peut se comprendre aussi en « Sur ton nom je fonderai un empire » mais si la corruption venait à y pousser sur cette pierre, alors elle se gangrènerait tout comme les autres pierres jusqu’à écroulement entier de l’édifice.
    Cette métaphore est révélatrice de la toute puissance mais aussi et sans doute moins évident, de la fragilité des choses que l’on bâtit. Alors oui, d’une pierre deux coups mais subtilité cachée, moins évidente à voir, deux coups qui peuvent aussi s’entrechoquer, se défier, s’opposer, s’anéantir.
    Faire d’une pierre deux coups est donc soumis à la loi de gravité, celle de la conscience et celle de la confiance.
    Si l’une des deux composantes manque ou fait défaut, toute entreprise, qu’elle soit spirituelle ou non, coule et en ce cas, plus de Source.
    La spiritualité met en branle l’ouvrage (la pierre), celle-ci doit être taillée en conséquence car rien ne ressemble plus au sable, à la poussière, qu’une pierre mal dégrossie.
    Petit Texte :
    « J’ai aidé au puit la vielle femme qui peinait à remonter son seau. Ainsi, mon action fit que ses enfants assoiffés purent se désaltérer jusqu’à plus soif pendant qu’elle enfin se reposait »
    D’une pierre deux coups, d’un acte, deux conséquences, ainsi de suite. La preuve s’il en est que sans Amour, rien sur terre ne se peut, rien de Noble je voulais dire.
  • #22
    <inconnu>
    18/12/2006 à 13:07
    • En réponse à chirstian #6 le 18/12/2006 à 09:53 :
    • « Bon, y a pas foule ce matin , alors une dernière avant de travailler sérieusement :
      Nous savons tous qu’une allumette ne sert qu’une fois. M... »
    Y’avait-il les cavernes "Fumeurs" et les cavernes "non-fumeurs" en ce temps-là ?
    Qui sait ?
  • #23
    <inconnu>
    18/12/2006 à 13:10
    • En réponse à borikito #8 le 18/12/2006 à 10:08 :
    • « Certains sont nuls en maths (ce n’est pas vraiment une tare et je sais de quoi je parle) ce qui ne les empêche pas de faire quelquefois des... »
    "Et que sont ces calculs ? hein ? Des pierres ! Les plus atteints font même quelquefois deux pierres d’un coup."
    Cette expression a bon dos si j’puis dire... Rein à dire de plus !
  • #24
    momolala
    18/12/2006 à 13:17
    • En réponse à HoubaHOBBES #14 le 18/12/2006 à 12:00 :
    • « ""Matar dos pàjaros con un tiro" es lo que falló conseguir a cierto policía a la salida de un partido de fùtbol. Ha matado a uno y herido el... »
    Sous ta plume mon charbiespagnol devient du grand art. Mais je m’inquiète, Filo aurait-il des soucis que la décence ne me permet pas d’évoquer ici ? Lequel rit de l’autre ?
    @Yannou :
    Je ne doutais ni du contenu ni de la qualité de ta réponse. Note cependant que je n’ai mis de majuscule ni à Pierre ni à Eglise. Iconoclaste je suis, mais pas trop, tu sais que je respecte ta foi, même si je ne la partage pas. Quoique, sur une telle parabole, je ne peux être qu’en accord avec toi.
  • #25
    <inconnu>
    18/12/2006 à 13:18
    • En réponse à <inconnu> #9 le 18/12/2006 à 10:31 :
    • « Et py y’a aussi la lapidation...
      Avec plusieurs pierres ils tordent le cou à un pauvre bougre qui aurait certainement préféré ne pas se fair... »
    Et py y’a aussi la lapidation...
    Avec plusieurs pierres ils tordent le cou à un pauvre bougre qui aurait certainement préféré ne pas se faire mousser afin de ne pas se retrouver en bière ».
    On peut dire qu’il aura eu la « pression » le gars.
    « Et py y’a les femmes qu’on enterre et dont on laisse juste la tête sortir et qui sert de jeu de quilles ».
    Les boules !!
  • #26
    <inconnu>
    18/12/2006 à 13:31
    • En réponse à momolala #24 le 18/12/2006 à 13:17 :
    • « Sous ta plume mon charbiespagnol devient du grand art. Mais je m’inquiète, Filo aurait-il des soucis que la décence ne me permet pas d’évoqu... »
    Une Majuscule, qu’est-ce sinon un éphémère respect.
    A la ligne ou dans le texte, la majuscule s’impose ou pas, question de sympathie, d’empathie ou à l’inverse d’ignorance.
    Majuscule-minuscule, qu’importe ! L’intérêt d’un mot est seulement de trouver bonne place au firmament de la réflexion personnelle.
    Moi aussi Momolala, je suis très souvent en Accord Majeur avec toi. 😉
  • #27
    <inconnu>
    18/12/2006 à 13:34
    • En réponse à momolala #10 le 18/12/2006 à 10:45* :
    • « Même pour faire deux coups d’une seule, il vaut mieux ne pas jeter la pierre, d’autant que, si elle roule, elle n’amasse pas grand chose.
      Ce... »
    Un murger... pareil non ?
  • #28
    <inconnu>
    18/12/2006 à 13:35
    • En réponse à eureka #11 le 18/12/2006 à 10:55 :
    • « L’alcool ou la coke ?
      La coke non, mais l’herbe .... oui
      bouffée ou roulée en clope
      ou alors, comme les pierres étaient à profusion à l’... »
    Pierre Tombale !
  • #29
    <inconnu>
    18/12/2006 à 13:40
    • En réponse à chirstian #12 le 18/12/2006 à 11:30 :
    • « parole de canton niais :
      "il est plus facile de faire d’un coup deux pierres ,que de faire d’une pierre deux coups" »
    Des cantonniers de Pierrefitte certainement…
  • #30
    HoubaHOBBES
    18/12/2006 à 13:56
    • En réponse à borikito #20 le 18/12/2006 à 12:42* :
    • « Tu nous articules l’espagnol avec un accent parfait , Houba ! (una barbaridad ! )
      Où as-tu pris ça ? A l’université de Caddies ? »
    Aaaah, enfin un qui reconnaît mes mérites linguistiques !
    Pasque, c’est pas pour dire, mais j’ai eu l’impression qu’une belge riait de moi.
    Si si si, je suis presque certain de ce que j’avance, mais je crois qu’elle n’y connaît strictement rien à l’"étranger", alors, vous comprenez, restons magnanimes et rions avec elle !
    Ha-Ha-Hobbes
  • #31
    HoubaHOBBES
    18/12/2006 à 13:59
    • En réponse à momolala #24 le 18/12/2006 à 13:17 :
    • « Sous ta plume mon charbiespagnol devient du grand art. Mais je m’inquiète, Filo aurait-il des soucis que la décence ne me permet pas d’évoqu... »
    Que vient faire Filo ici ?
    Interrrrr-Hobbes
  • #32
    momolala
    18/12/2006 à 14:09*
    • En réponse à HoubaHOBBES #31 le 18/12/2006 à 13:59 :
    • « Que vient faire Filo ici ?
      Interrrrr-Hobbes »
    C’est le lot du phallus consanguin que (de) celui que la police a salé pendant une partie (= un match) de foutboal.

    J’en ai eu une lecture personnelle qui ne s’imposait peut-être pas, à toi (ou à Filo) de le dire, si vous le voulez bien. 😉
  • #33
    chirstian
    18/12/2006 à 14:18
    des études sérieuses, tant au plan théorique que pratique, étayées par une confrontation poussée -bien que toujours courtoise- avec mes homologues des autres pays , me permettent aujourd’hui d’affirmer avec détermination, assurance, et la modestie qui sied aux grands inventeurs , que, si faire d’une pierre deux coups présente un intérêt directement proportionnel à sa difficulté, il est toutefois encore plus intéressant -bien qu’un peu plus difficile - de faire d’une pierre trois coups.
    A l’heure où je vous parle , il est encore trop tôt pour en conclure quoi que ce soit d’autre, et je vous invite à vous méfier de toute extrapolation intempestive.
  • #34
    chirstian
    18/12/2006 à 14:33
    celui qui arrive à faire d’UNE pierre, DEUX coups,en TROIS mouvements,et QUATRE essais, durant son CINQ à sept, est SIX habile que SEPT un champion : de n’ HUIT ,avec un oeil NEUF c’est encore plus DIX ficile, mais il faut bien qu’ONZE s’arrête quelque part, DOUZEment, non ? Ceci me semble TREIZE évident !
  • #35
    momolala
    18/12/2006 à 14:54
    • En réponse à chirstian #34 le 18/12/2006 à 14:33 :
    • « celui qui arrive à faire d’UNE pierre, DEUX coups,en TROIS mouvements,et QUATRE essais, durant son CINQ à sept, est SIX habile que SEPT un c... »
    Il n’a plus qu’à faire d’une bière deux coups pour fêter ça ! 😄
  • #36
    <inconnu>
    18/12/2006 à 15:29
    • En réponse à momolala #35 le 18/12/2006 à 14:54 :
    • « Il n’a plus qu’à faire d’une bière deux coups pour fêter ça ! 😄 »
    ou d’une bière, deux coupes !
  • #37
    PHILO_LOGIS
    18/12/2006 à 15:30
    • En réponse à momolala #24 le 18/12/2006 à 13:17 :
    • « Sous ta plume mon charbiespagnol devient du grand art. Mais je m’inquiète, Filo aurait-il des soucis que la décence ne me permet pas d’évoqu... »
    le con sans gain, ’est pas moi...
  • #38
    PHILO_LOGIS
    18/12/2006 à 15:31
    • En réponse à HoubaHOBBES #31 le 18/12/2006 à 13:59 :
    • « Que vient faire Filo ici ?
      Interrrrr-Hobbes »
    il passait par là, à petits pas...
    sur la pointe des pieds,
    pour ne pas faire rouler de pierres...
  • #39
    SyntaxTerror
    18/12/2006 à 15:57
    • En réponse à momolala #24 le 18/12/2006 à 13:17 :
    • « Sous ta plume mon charbiespagnol devient du grand art. Mais je m’inquiète, Filo aurait-il des soucis que la décence ne me permet pas d’évoqu... »
    Bon, alors expliquez-moi !
    A partir du moment où il a voulu greffer des pierres, j’ai déconnecté !
    Par ailleurs, il y plusieurs siècles que la corruption de l’église de Rome a été dénoncée, le veau d’or est toujours de boue ...
  • #40
    SyntaxTerror
    18/12/2006 à 16:16
    • En réponse à HoubaHOBBES #14 le 18/12/2006 à 12:00 :
    • « ""Matar dos pàjaros con un tiro" es lo que falló conseguir a cierto policía a la salida de un partido de fùtbol. Ha matado a uno y herido el... »
    La police a fait une salade après une partie de football, (dans le tunnel de l’Alma) elle cherche toujours une Fiat Uno.
    On vient de savoir qu’il n’y a pas eu de complot, le chauffeur était saoul, point final.
    Ne jetez pas la pierre à ceux qui ont cru au complot.