Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire d'une pierre deux coups [v]
obtenir plusieurs résultats par un seul moyen ; atteindre plusieurs objectifs avec une seule action ; faire coup double ; atteindre deux objectifs par la même action ; réaliser deux choses à la fois avec une seule action
Origine et définition
Cette expression est attestée chez Montaigne au XVIe siècle, mais il est probable qu'elle existait sous une forme ou une autre bien avant.
La métaphore est extrêmement simple à comprendre : si quelqu'un, à l'aide d'un seul jet de pierre, arrive à toucher deux cibles différentes, il fait d'une pierre deux coups.
Il est donc assez compréhensible qu'au figuré ce soit aussi le cas lorsqu'on entreprend une action et qu'on obtient deux ou plusieurs résultats.
La métaphore est extrêmement simple à comprendre : si quelqu'un, à l'aide d'un seul jet de pierre, arrive à toucher deux cibles différentes, il fait d'une pierre deux coups.
Il est donc assez compréhensible qu'au figuré ce soit aussi le cas lorsqu'on entreprend une action et qu'on obtient deux ou plusieurs résultats.
Compléments
Si on conçoit qu'une pierre lancée avec force puisse rebondir sur ou être déviée par sa première cible pour aller en taper une deuxième, à condition que le lanceur soit habile, c'est déjà un peu plus difficile avec le lancer de parpaings.
Heureusement que le lancer de nains a été récemment interdit par le conseil d'état (), sinon on aurait peut-être vu apparaître "faire d'un nain deux coups".
A quand le lancer de yétis ?
Heureusement que le lancer de nains a été récemment interdit par le conseil d'état (), sinon on aurait peut-être vu apparaître "faire d'un nain deux coups".
A quand le lancer de yétis ?
Exemples
« On a fait d'une pierre deux coups : on s'est ménagé des effets de lumière pour le dessous de ces arcades, et l'on a masqué l'unique défaut d'un des plus beaux morceaux d'architecture qu'il y ait au monde. »
Diderot - Salon de 1767
Diderot - Salon de 1767
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | Me një gur vret dy zogj. | Avec une pierre, tuer deux oiseaux. |
| Allemand | sieben auf einen Streich! | sept d'un coup! |
| Allemand | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | faire d’une pierre deux coups |
| Anglais | to kill two birds with one stone | tuer deux oiseaux avec une seule pierre |
| Arabe (Algérie) | ضرب عصفورين بحجرة واحدة | avoir deux oiseaux par une seule pierre |
| Arabe (Tunisie) | assfourine b'hajra | deux oiseaux avec une pierre |
| Bulgare | с един куршум два заека | d'une balle deux lièvres |
| Chinois | 一石二鸟 | un coup de pierre deux oiseaux |
| Espagnol (Espagne) | matar dos pájaros de un tiro | tuer deux oiseaux d'un coup de feu |
| Grec | μ'ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια | avec une pierre, deux oiseaux |
| Hongrois | két legyet üt egy csapásra | frapper deux mouches d’un seul coup |
| Hébreu | הרוויח מנה אחת– אפיים (hirviakh mana akhata èpiyim) | a obtenu un cours – deux mille |
| Hébreu | שתי ציפורים במכה אחת (shte tsiporim bêmaka ahat) | deux oiseaux d'un seul coup |
| Italien | fare un viaggio e due servizi | faire un voyage et deux services |
| Italien | prendere due piccioni con una fava | prendre deux pigeons avec une fève |
| Japonais | 一石二鳥 (Isseki ni chō) | d'une pierre deux oiseaux |
| Néerlandais | twee vliegen in één klap | frapper deux mouches d'un seul coup |
| Polonais | upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu | cuire deux rotis à un feu |
| Portugais | matar dois coelhos com uma cajadada | faire d’une pierre deux coups |
| Roumain | a impusca doi iepuri odata | fusiller deux lapins d'un seul coup |
| Roumain | doi/două dintr-o lovitură | deux d'un seul coup |
| Roumain | a impusca doi iepuri dintr-o lovitura | chasser/tuer deux lapins d'un seul coup |
| Russe | убить одним выстрелом двух зайцев | tuer d'un coup deux lièvres |
| Serbe | jednim udarcem ubiti dve muve | tuer deux mouches d'un coup |
| Slovaque | zabiť jednou ranou dve muchy | tuer d'un coup deux mouches |
| Suédois | Två flygor på samma smäll | Deux avec le même coup |
| Turc | bir taşla iki kuş vurmak | tuer deux oiseaux avec une seule pierre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire d'une pierre deux coups » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Faire de Pierre deux loups.
- Faire d'une paire deux couilles
Commentaires sur l'expression « faire d'une pierre deux coups » Commentaires