Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire des gorges chaudes [v]

faire un objet de plaisanterie ; se moquer ; railler ; se moquer excessivement ; se moquer de par des plaisanteries plus ou moins malveillantes ; faire gorge chaude de ; faire des plaisanteries ; exercer sa malignité

Origine et définition

Votre mission, si vous l'acceptez, va être de remonter avec moi dans le temps jusqu'aux alentours du XIVe siècle, à une époque où la chasse se pratiquait aussi avec des oiseaux de proie dressés.
Bien entendu, il n'était pas question que l'oiseau, une fois la proie attrapée, puisse la manger. Mais en récompense de la capture, il avait droit soit à des rongeurs encore vivants (donc chauds), soit à une partie de la viande de sa proie (encore chaude également). C'est cette viande chaude qu'il faisait passer dans son gosier ou sa gorge qu'on a d'abord appelé "gorge chaude"[1].
Ensuite, par extension, "faire gorge chaude" a signifié "se régaler, se rassasier".
À la fin du XVIe siècle, au figuré cette fois, "faire gorge chaude de quelqu'un" s'employait pour "se régaler de plaisanteries faites au dépens de quelqu'un".
Si la présence de "se régaler" s'explique aisément par ce qui précède, l'apparition des plaisanteries est un peu moins claire. Peut-être est-elle due à l'influence de "rire à gorge déployée" apparue un peu avant, rire qui est possible quand on se moque cruellement de quelqu'un.
Duneton indique que "gorge" a autrefois existé au sens de "insulte, raillerie", mais ce sens n'est signalé nulle part ailleurs.
[1] "rendre gorge" a d'abord signifié "vomir" par comparaison avec l'oiseau lorsqu'il rendait la viande avalée.

Exemples

« Il y avait à Paris (...) deux procureurs au Châtelet, appelés, l'un Gorbeau, l'autre Renard (...). L'occasion était trop belle pour que la basoche n'en fît point gorge chaude. »
Victor Hugo - Les misérables

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to have a good laugh at avoir un bon rire sur
Anglais to make fun of someone se moquer de quelqu'un
Anglais to take somebody for a ride prendre quelqu'un pour un tour
Anglais to take the Mickey enlever le bagarreur de quelqu'un
Anglais to try it on with somebody l'essayer avec quelqu'un
Arabe (Algérie) yjibou elwakt b... Yetkaadou bi ils apportent avec... de... Ils s'assoient en se moquant de../BOUDJELLAL
Espagnol (Espagne) cebarse con alguien se rassasier avec quelqu'un
Espagnol (Espagne) tomar el pelo a alguien prendre les cheveux à quelqu'un
Espagnol (Espagne) ser el hazmerreir de être la risée de
Espagnol (Espagne) pitorrearse se payer la tête, se moquer
Espagnol (Espagne) burlarse de / reírse de se moquer de / rire de
Espagnol (Espagne) cachondearse de alguien se moquer de quelqu'un / Se foutre de quelqu'un
Espagnol (Argentine) cargar a alguien charger quelqu'un
Français (Canada) niaiser quelqu'un
Gallois gwneud hwyl am ben rhywun se moquer de la tête de quelqu'un
Gallois gwneud rhywun yn gyff gwawd faire de quelqu'un un coffre de moquerie
Hébreu השליך שיקוצים על lancer des horreurs sur
Hébreu שם ללעג ולקלס tourner en dérision
Italien sfottere se moquer
Italien prendere in giro qn prendre qq'un pour un tour
Italien burlarsi di se moquer de
Japonais からかう se moquer
Néerlandais de draak steken met piquer le dragon avec
Néerlandais iemand belachelijk maken ridiculiser quelqu'un
Néerlandais de spot drijven met ridiculiser quelqu'un en se moquant de quelqu'un
Néerlandais iemand in de maling nemen prendre qqn dans la moulure
Néerlandais (Belgique) iemand voor de gek houden prendre quelqu'un pour un fou
Néerlandais (Belgique) iemand voor de aap houden prendre quelqu'un pour un singe
Néerlandais in de zeik genomen worden être moqué d'une façon malveillante par quelqu'un
Néerlandais iemand in het ootje nemen ........ se moquer (légèrement) de quelqu'un
Portugais (Brésil) tirar uma onde de alguém prendre une vague de quelqu'un
Portugais (Portugal) fazer chacota de faire moquerie de
Portugais (Portugal) fazer troça de faire la moquerie de
Portugais (Portugal) tirar sarro railler
Portugais (Portugal) zombar de plaisanter de / Se moquer de
Roumain a face mişto faire "michto" (se moquer)
Roumain a lua pe cineva în balon prendre quelqu'un en ballon
Roumain a lua pe cineva peste picior prendre quelqu'un au-dessus du pied
Roumain a-si bate joc de cineva se battre jeu de quelqu'un
Suédois föra någon bakom ljuset mener quelqu'un derrière la lumière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire des gorges chaudes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire des gorges chaudes » Commentaires

  • #21
    franclaorana
    11/10/2007 à 10:29
    • En réponse à Elpepe #20 le 11/10/2007 à 10:19 :
    • « En été, dans le Tarn, on fait des gorges fraîches, putaing cong ! »
    et l’on fait aussi de gorges chaudes à Chaudes-Aigues et même l’hiver.
    coupeurs de gorges de Georges cette page
  • #22
    <inconnu>
    11/10/2007 à 11:15*
    Bonjour à tous.
    Le mot gorge est aussi employé pour cette partie de votre anatomie, Mesdames, qui nous donne cette chaude vision de la maman allaitant le nouveau-né, pour qui ce sein représente le sein des seins.
    Et, dans ces moments-là, aucun salace pour en faire des gorges chaudes.
  • #23
    eureka
    11/10/2007 à 12:02
    • En réponse à <inconnu> #22 le 11/10/2007 à 11:15* :
    • « Bonjour à tous.
      Le mot gorge est aussi employé pour cette partie de votre anatomie, Mesdames, qui nous donne cette chaude vision de la maman... »
    Et surtout ne dira jamais : vaut mieux s’adresser à God qu’à ces seins !
    Et c’est pas des gorges chaudes, mêmes pas tièdes, je le pense vraiment
  • #24
    eureka
    11/10/2007 à 12:10
    Que les conventionines et conventionins se remettent de leur orgie d’hier, on le comprend, mais les autres ? J’crois bien, que par solidarité expressiote, y z’en font autant. Comment ? Quoi ? C’est pas matière à gorges chaudes ? Bof, tant pis, m’en fous
  • #25
    eureka
    11/10/2007 à 12:23*
    J’ai mal à la gorge, je suis très chaude, très gorge chaude, brulante, incendiée ! Si si c’est pas une plaisanterie ! Me faut-il un pompier ?
    Qui c’est qui rit ? Quèsse j’ai dit ? M’croyez pas ? Ouais ouais c’est ça moquez-vous
  • #26
    <inconnu>
    11/10/2007 à 12:38*
    @ 25. Le 11/10/2007 à 12:23:52 par eureka
    Peut pas te laisser dans cet état, envoie moi ton téléphone qu’on prenne rendez-vous 😄
    quasipompier
  • #27
    cotentine
    11/10/2007 à 12:54
    • En réponse à eureka #25 le 11/10/2007 à 12:23* :
    • « J’ai mal à la gorge, je suis très chaude, très gorge chaude, brulante, incendiée ! Si si c’est pas une plaisanterie ! Me faut-il un pompier... »
    utilise plutôt un remède de grand’mère contre les gorges chaudes... avant d’appeler le pompier ou le quasipompier !
    voilà ce que je te recommande : Gousse d’ail (petite si possible).
    Tu enlèves la peau sèche de la gousse d’ail, ne pas toucher la partie lisse (blanche) et tu suces la gousse préparée. Suce sans croquer (laisser fondre dans la bouche). Lorsque tu sens que le mal est anesthésié,tu craches la gousse. En cas de picotements, répéter à nouveau. Généralement si tu t’y prends assez tôt une gousse suffit.
    évidemment, si tu attends d’avoir la gorge incendiée, je te propose alors :
    * De la camomille vraie, utilisée sous forme de gargarismes.
    * De la guimauve, en tisane.
    * De la réglisse, en bonbons ... Et éventuellement un cataplasme d’argile
    Dr Cocot
  • #28
    momolala
    11/10/2007 à 13:05
    Le rouge-gorge était amoureux d’une chaude lapine au poil de feu qui lui rendait bien la pareille. Ils le firent donc et de leurs amoures naquirent des rouges-pines à l’aspect si surprenant que ceux qui les connurent, autant par pudibonderie que hypocrisie feinte pour les amoureux, les évoquèrent en riant sous cape sous le nom de gorges-chaudes.
    Bonjour, dit-on encore à cette heure ?
    @Eureka
    Après le traitement de Cotcot, n’embrasse pas ton amoureux sans avoir croqué un brin de persil ! Tu peux néanmoins souffler dans les bronches de ton patron !
  • #29
    momolala
    11/10/2007 à 13:08
    • En réponse à tytoalba #17 le 11/10/2007 à 08:54 :
    • « Bonjour à toi et aux autres. Je peux constater que je ne parle pas dans le vide et que certain(e)s tirent profit de ce que l’on écrit. On ne... »
    J’ai glissé...
  • #30
    momolala
    11/10/2007 à 13:16
    Dans la fable "la grenouille et le rat" (voir cette page), La Fontaine emploie l’expression "en faire gorge-chaude" au sens de se régaler. Ce n’est pas, à mon avis, une description naturaliste : je n’ai jamais ouï dire que les grenouilles se régalaient de rats. Mais le milan a dû passer avant qu’il ne se pose la question.
  • #31
    Jonayla
    11/10/2007 à 13:17
    Bonjour de ce jour brouillardeux, je sors du brouillard pour vous remercier pour tous ces gentils commentaires à propos de mon rire. Il est vrai que quand j’éclate de rire, il y a des morceaux partout 😄
    (écouter à ce sujet l’excellente chanson d’André Borbé "Je suis heureux, qu’est-ce que j’y peux". )
    J’ai vraiment de la chance d’être parmi les happy few de ce forum (pas si few que ça, il me semble que le nombre d’abonnés augmente).
    Merci à God pour le coup de fil, merci à Elpépé de l’avoir précédé, on était en famille, quoi !
  • #32
    Jonayla
    11/10/2007 à 13:19
    • En réponse à cotentine #27 le 11/10/2007 à 12:54 :
    • « utilise plutôt un remède de grand’mère contre les gorges chaudes... avant d’appeler le pompier ou le quasipompier !
      voilà ce que je te recom... »
    Pub :
    Expressio, le seul site de langue sanfraise où on vous guérit par le net !
    Merci Cotentine pour ces bons conseils, qui évitent d’aller trop souvent donner des sous aux praticiens, et qui permettent de se soigner naturellement.
  • #33
    tytoalba
    11/10/2007 à 13:20
    • En réponse à <inconnu> #26 le 11/10/2007 à 12:38* :
    • « @ 25. Le 11/10/2007 à 12:23:52 par eureka
      Peut pas te laisser dans cet état, envoie moi ton téléphone qu’on prenne rendez-vous 😄
      quasipompie... »
    Espérons pour toi qu’Eureka a un ultra léger téléphone,(tiens, on dirait du flamand) . Recevoir un téléphone en pleine poire peut-être douloureux.
  • #34
    momolala
    11/10/2007 à 13:24
    • En réponse à Jonayla #32 le 11/10/2007 à 13:19 :
    • « Pub :
      Expressio, le seul site de langue sanfraise où on vous guérit par le net !
      Merci Cotentine pour ces bons conseils, qui évitent d’alle... »
    Oserais-je compléter la prescription par le conseil donné sur cette page ? J’ose, car elle a déjà circulé sur le canal 12, n’est-ce pas ? 😄
    @Tyto
    J’ai encore glissé ...
  • #35
    tytoalba
    11/10/2007 à 13:31*
    • En réponse à momolala #30 le 11/10/2007 à 13:16 :
    • « Dans la fable "la grenouille et le rat" (voir cette page), La Fontaine emploie l’expression "en faire gorge-chaude" au sens de se régaler. C... »
    Il s’agit sans doute de grenouilles de bénitiers, même si je doute fort qu’elles mangent des rats, sauf s’ils sont de bibliothèque. Quoique, en fouillant un peu chez Larousse, j’apprends que le rat d’église est un dévot. La grenouille aurait-elle donc fort niqué avec le rat ? Je pose le tout.
    Quelqu’un a laissé traîner le savon, j’ai glissé aussi ...
  • #36
    Jonayla
    11/10/2007 à 13:37
    • En réponse à tytoalba #35 le 11/10/2007 à 13:31* :
    • « Il s’agit sans doute de grenouilles de bénitiers, même si je doute fort qu’elles mangent des rats, sauf s’ils sont de bibliothèque. Quoique,... »
    [Je pose le tout.]
    Et tu retiens quoi ?
  • #37
    Elpepe
    11/10/2007 à 13:57
    • En réponse à <inconnu> #26 le 11/10/2007 à 12:38* :
    • « @ 25. Le 11/10/2007 à 12:23:52 par eureka
      Peut pas te laisser dans cet état, envoie moi ton téléphone qu’on prenne rendez-vous 😄
      quasipompie... »
    Nan nan nan, Quasipompier. Mon Eureka d’amour a son pompier attesté, équipier de seconde intervention diplômé : moi-même personnellement.
    Ah, ça t’en bouche un coin, hein ? Quand j’étais cadre de santé d’active, j’ai fait à ce titre les stages ad hoc, ce qui m’a permis de jouer avec les tuyaux (il y a une technique bien précise pour les lover et les dérouler en un clin d’œil), la grande échelle, les lances de 45 et de 75 (tenue à deux, l’arroseur s’appuyant sur l’autre à cause du recul), la progression en aveugle en rampant dans un labyrinthe vicieux avec tout le barda, le masque sur la tronche et la bouteille dans le dos, que tu as du mal à prendre les virages en te contorsionnant, la saloperie de bouteille qui te coince dans les angles gauche, droite, haut et bas... Plus les simulations de sauvetage dans la fumée où tu ne vois absolument rien, toujours avec le masque évidemment, les bouteilles de gaz en feu, les feux de bois, d’huile, d’essence, et même des explosions comme au cinéma, où tu fais des boules de feu énormes avec un litre d’huile bouillante sur un camping Gaz®,sur laquelle tu fais basculer (à vingt mètres de distance minimum) une gamelle d’eau froide.
    Un conseil : n’essaie pas dans ton jardin, que les voisins vont croire à une attaque nucléaire, tellement tu crées une boule de dix ou quinze mètres de haut, les doigts dans le nez. Et si tu veux essayer quand même, garnement, l’Isio4® marche très très bien*. 😄.
    Bon, tu l’auras compris : jamais d’eau sur un feu d’huile, c’est encore pire que de jeter de l’huile sur le feu.
    J’en étais où, moi ? Ah, oui, le pompier d’Eureka... Eh bien, c’est moi !
    PIN PON PIN PON
    * J’en croque chez Lesieur®
  • #38
    Elpepe
    11/10/2007 à 13:59
    • En réponse à momolala #28 le 11/10/2007 à 13:05 :
    • « Le rouge-gorge était amoureux d’une chaude lapine au poil de feu qui lui rendait bien la pareille. Ils le firent donc et de leurs amoures na... »
    Eh ben Momo, on se lâche, là, hein ?
    Collée samedi ! 😄
  • #39
    Jonayla
    11/10/2007 à 14:05*
    Test one-two
    cette page
    Ca marche pas ...
    Je voulais vous communiquer le site d’André Borbé ...
  • #40
    Jonayla
    11/10/2007 à 14:08*
    Test three-four (après, promis j’arrête)
    cette page
    Ca marche !!