Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire l'oeuf [v]

faire l'imbécile ; faire l'idiot ; faire le zouave

Origine et définition

Cette expression semble dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Depuis cette époque, un 'oeuf' désigne un imbécile en argot. On le retrouve avec ce sens dans les expressions "face d'oeuf" ou "tête d'oeuf".
Bien qu'il n'y ait aucune certitude, cela vient probablement d'une analogie de forme entre un oeuf lisse et dépourvu de toute expression intelligente[1] avec la tête d'un imbécile à la face tout aussi expressive.
[1] Si jamais vous rencontrez un oeuf dont la face montrerait un soupçon d'intelligence, n'hésitez surtout pas à me démentir !

Compléments

Bizarrement, depuis 1965, par traduction de l'anglais "egg head", une "tête d'oeuf" désigne aussi un intellectuel, c'est-à-dire tout le contraire de notre "tête d'oeuf" extra-fraîche pondue de ce jour.

Exemples

« Léon, qu'on lui a dit le matin où il débutait, fais pas l'oeuf dans ta nouvelle place ! Te fais pas repérer pour tes idées à la manque... »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich dumm stellen faire la bête
Anglais acting the fool faire l'imbécile
Anglais to be a blockhead être un idiot / demeuré
Espagnol (Argentine) hacerse el pavo faire le dindon
Espagnol (Espagne) hacer el indio faire l'indien
Espagnol (Espagne) hacer el tonto faire l'andouille
Estonien lolli mängima jouer l'idiot
Français (Canada) faire l'épais faire l'idiot
Français (Canada) faire le nono
Français (Canada) faire le zarza
Français (Canada) faire le zouave faire l'idiot
Français (Canada) faire simple faire l'idiot
Français (France) faire l' Jacques
Italien fare il salame faire le salami
Italien fare il citrullo faire le pigeon
Italien fare il baccalà faire la morue salée
Néerlandais (Belgique) de onnozele hals le cou imbécile
Néerlandais de clown uithangen faire le clown
Néerlandais een halve gare zijn être quelqu'un a moitié cuit
Néerlandais een mafketel zijn être une bouilloire loufoque
Néerlandais je van de domme houden prétendre que tu es stupide
Portugais (Brésil) dar uma de doido faire le fou
Portugais (Brésil) fazer a pêssega faire la pêche
Portugais (Brésil) se fazer de bobo faire l´idiot
Portugais (Portugal) fazer-se parvo se faire stupid
Roumain a face pe prostul faire le con
Roumain a fi idiot être idiot
Russe валять дурака ne pas faire des choses utiles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire l'oeuf » Commentaires

  • #101
    momolala
    30/05/2011 à 10:22
    • En réponse à paperpy #99 le 30/05/2011 à 10:10 :
    • « Bouhh !! mal a la tête !!!! »
    En 2007 la page était beaucoup plus brève. Elle a apparemment été enrichie (?) jusqu’en 2009. J’avais trouvé ces premiers paragraphes sympas, un peu dans le style de Chirstian. Mais rien n’oblige... 😉
  • #102
    joseta
    30/05/2011 à 10:38*
    • En réponse à chirstian #94 le 30/05/2011 à 09:24 :
    • « et d’après les 17 et 83 c’est ce que je faisais il y a 4 ans : décidément rien ne se perd sur Expressio : les traces restent longtemps après... »
    Moi, j’avais un pote qui répondait au nom de Paul qui voulut s’initier dans la pratique du ski. Mais voilà que notre Paul en ski a mal tourné, il était sûrement sur la mauvaise pente, il a mis les bâtons dans les roux, jeunes qui skiaient à ses côtés...Il´s’était pourtant tracé une route, mais il a quitté cette allée pour s’étaler comme un oeuf, et vu le décor, pas au plat, à la neige!
    Je ne sais plus ski s’est cassé,,,
  • #103
    mitzi50
    30/05/2011 à 10:50
    • En réponse à <inconnu> #98 le 30/05/2011 à 09:48 :
    • « On voit quand meme la grande différence d’intelligence entre les anglais et les francais. Pour une meme expression, les francais y voient de... »
    Je crois que la bêtise est la chose du monde la mieux répartie. Et ce, dans tous les pays (et j’ ai pas mal voyagé...)
  • #104
    joseta
    30/05/2011 à 11:54*
    L’anglais intelligent voulait passer ses vacances à Eggs-en-Provence.
  • #105
    joseta
    30/05/2011 à 12:20
    Le champ A est plein de poules
    Le champ B est plein de coqs
    Conclusion:
    Le champ B est un champ point à l’oeuf.
  • #106
    <inconnu>
    30/05/2011 à 12:48
    • En réponse à joseta #104 le 30/05/2011 à 11:54* :
    • « L’anglais intelligent voulait passer ses vacances à Eggs-en-Provence. »
    C’est bien ce que disent les anglais: "Vous etes trop cons pour le si beau pays que vous avez". Merci d’avoir illustré.
  • #107
    DiwanC
    30/05/2011 à 12:48*
    • En réponse à <inconnu> #98 le 30/05/2011 à 09:48 :
    • « On voit quand meme la grande différence d’intelligence entre les anglais et les francais. Pour une meme expression, les francais y voient de... »
    Les centres d’intérets des francais comparés à ceux des anglais, sont vraiment à plaindre

    Ton affirmation demande un court développement car elle suscite une question : pourquoi faut-il plaindre ces centres d’intérêt ?
    Cadeaux de bienvenue : un petit œuf dur, celui de Prévert (pour rester dans le thème du jour !) et, de l’ami Georges, un petit message (international !) qui commence ainsi :
    Quand ils sont tout neufs,
    Qu’ils sortent de l’oeuf
    ...
    🙂
  • #108
    LeboDan_Ubbleu
    30/05/2011 à 12:53
    • En réponse à momolala #100 le 30/05/2011 à 10:20 :
    • « Je crois surtout que tu vois notre beau pays à travers le filtre de ton pseudo. C’est pas notre fôte à nous. »
    Si tu ne l’avais pas dit, c’est ce que j’aurais dit. Il s’est sans doute trompé de pseudo, il pourrait s’appeler mototeted’oeuf, plus de circonstance !
  • #109
    joseta
    30/05/2011 à 13:04
    • En réponse à <inconnu> #106 le 30/05/2011 à 12:48 :
    • « C’est bien ce que disent les anglais: "Vous etes trop cons pour le si beau pays que vous avez". Merci d’avoir illustré. »
    Merci à toi qui es si illustre...
  • #110
    <inconnu>
    30/05/2011 à 13:15
    • En réponse à DiwanC #107 le 30/05/2011 à 12:48* :
    • « Les centres d’intérets des francais comparés à ceux des anglais, sont vraiment à plaindre
      Ton affirmation demande un court développement ca... »
    Voila! Vous m’illustrez encore ce que je pense. Les francais sont obnibulés par la peur d’etre con ou de passer pour un con. Leur centre d’interet c’est de chercher qui l’est. De se demander en permanence s’ils ne le sont pas eux-meme. La preuve par l’exemple: ressassement perpétuel des thèmes de Prévert, de Georges Brassens. D’où un regard perpétuel vers l’arrière. Une vie en marche arrière. Un pays en marche arrière. Ou le premier qui bouge est un con.
  • #111
    DiwanC
    30/05/2011 à 13:18*
    • En réponse à <inconnu> #110 le 30/05/2011 à 13:15 :
    • « Voila! Vous m’illustrez encore ce que je pense. Les francais sont obnibulés par la peur d’etre con ou de passer pour un con. Leur centre d’i... »
    Convaincant !
    Alors un exemple plus récent : ça commençait par Casse-toi... 😆
  • #112
    Calire
    30/05/2011 à 13:18
    Tête d’oeuf, c’est aussi un des surnoms, si je ne me trompe, d’Hercule Poirot, qui a oublie d’être bête, pourtant, d’après sa célèbre créatrice! .. Mais lui aussi rêvait d’oeufs carres, même s’il ne connaissait pas Pif gadget! (cf commentaire 80).
  • #113
    <inconnu>
    30/05/2011 à 13:33
    • En réponse à DiwanC #111 le 30/05/2011 à 13:18* :
    • « Convaincant !
      Alors un exemple plus récent : ça commençait par Casse-toi... 😆 »
    Merci DiwanC d’avoir adhéré au club. Maintenant que tu fais partie du club, tu dois changer ton pseudo en DiwanCtetedecon. C’est ainsi que les francais te voient à partir de maintenant. D’ailleurs tu n’es plus francais.
  • #114
    mickeylange
    30/05/2011 à 13:50
    • En réponse à <inconnu> #113 le 30/05/2011 à 13:33 :
    • « Merci DiwanC d’avoir adhéré au club. Maintenant que tu fais partie du club, tu dois changer ton pseudo en DiwanCtetedecon. C’est ainsi que l... »
    La provocation j’aime bien. Ca fait bouger les esprits et quand c’est bien fait c’est plutôt drôle. Mais comme dans les autres domaines il y a façon et façon de le faire.
    Traiter tous les Français de "merdeux" pourquoi pas certains le sont, d’autres sont cons, etc, comme dans tous les pays.
    Mais faire une affirmation sans développement ça me fait penser à Cyranno,
    Ah ! non ! c’est un peu court, jeune homme !
On pouvait dire... Oh! Dieu!... bien des choses en somme...
    Si vous aviez un peu de lettres et d’esprit:
Mais d’esprit, ô le plus lamentable des êtres,
Vous n’en eûtes jamais un atome, et de lettres
Vous n’avez que les trois qui forment le mot: sot!
Eussiez-vous eu, d’ailleurs, I’invention qu’il faut
Pour pouvoir là, devant ces nobles galeries,
Me servir toutes ces folles plaisanteries,
Que vous n’en eussiez pas articulé le quart
De la moitié du commencement d’une, car
Je me les sers moi-même, avec assez de verve
Mais je ne permets pas qu’un autre me les serve.
  • #115
    DiwanC
    30/05/2011 à 13:53*
    • En réponse à <inconnu> #113 le 30/05/2011 à 13:33 :
    • « Merci DiwanC d’avoir adhéré au club. Maintenant que tu fais partie du club, tu dois changer ton pseudo en DiwanCtetedecon. C’est ainsi que l... »
    Merci DiwanC d’avoir adhéré au club.

    Là, tu rêves !!!
    Dernier cadeau... un auteur d’aujourd’hui.
    Je ne te dis pas au revoir mais "à jamais". N’use plus l’encre de Sa Divinité pour me répondre !
  • #116
    <inconnu>
    30/05/2011 à 13:57
    • En réponse à DiwanC #111 le 30/05/2011 à 13:18* :
    • « Convaincant !
      Alors un exemple plus récent : ça commençait par Casse-toi... 😆 »
    Au temps pour moi. Je n’avais pas vu la fin de ton message. Bizarre ca!
    On peut en discuter de ton "casse-toi" si tu veux, mais pas tres longtemps puisque je vais te clouer le bec en 2 secondes.
    Mon cher con, tu me dis de me casser, et c’est le premier mot que je me suis entendu dire quand j’ai posé les pieds en France.
    Malheureusement pour toi mon cher con, je viens de la Guadeloupe. Je pense qu’il faudrait certainement te rappeler le passé de la france concernant la Guadeloupe.
    Donc je te rappelle que c’est toi qui est venu me chercher pour m’y emmener cher con.
    Puis quand je mets les pieds en france, tu veux que je me casse.
    Conséquence: après un stage controversé à la sagem, le nègre se fit embaucher à Momolala, et la patron de la sagem se suicida! (Pierre Faure le 06/02/2011)
    NB: Tu constateras d’ailleurs qu’actuellement si tu mets les pieds en Guadeloupe, on te dira de te casser mon pauvre con. Les temps ont changé.
  • #117
    <inconnu>
    30/05/2011 à 14:02
    • En réponse à mickeylange #114 le 30/05/2011 à 13:50 :
    • « La provocation j’aime bien. Ca fait bouger les esprits et quand c’est bien fait c’est plutôt drôle. Mais comme dans les autres domaines il y... »
    Je suis persuadé qu’avec un peu plus d’intelligence, cela aurait pu etre dit de facon plus concicse.
    Sur ce, je vous laisse, j’ai du boulot moi.
  • #118
    mickeylange
    30/05/2011 à 14:04
    • En réponse à <inconnu> #117 le 30/05/2011 à 14:02 :
    • « Je suis persuadé qu’avec un peu plus d’intelligence, cela aurait pu etre dit de facon plus concicse.
      Sur ce, je vous laisse, j’ai du boulot... »
    Sur ce, je vous laisse, j’ai du boulot moi.

    Voilà une bonne nouvelle !
  • #119
    alma53
    30/05/2011 à 14:10
    Commentaire qui n’a rien à voir avec l’expression de ce matin: ’’Qui est cet eureka qui semble connaitre les expression de tous les pays?’’ J’aimerais bien connaitre son livre de chevet.
  • #120
    momolala
    30/05/2011 à 14:19
    • En réponse à <inconnu> #110 le 30/05/2011 à 13:15 :
    • « Voila! Vous m’illustrez encore ce que je pense. Les francais sont obnibulés par la peur d’etre con ou de passer pour un con. Leur centre d’i... »
    Le premier a avoir arboré sa connerie ici, c’est toi. Quant à se sentir Français, c’est une question de valeurs qu’on est capable ou non d’intégrer. Ici nous sommes francophones d’abord, puisque Belges, Austro-Belge, Suisses, Canadiens, Réunionnais, Tahitiens, Chinois, Espagnols, .... et ainsi de suite sans souci d’ordre d’estime se côtoient chaque jour pour partager quelques bons mots, le bar de Maaarcel, et l’amitié s’il se peut. Tu dois être bien mal dans ta culotte, toi, Guadeloupéen-non-Français. Finalement pathétique, comme beaucoup de cons, à tête de moto ou non.