Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la barbe [v]

se moquer ; narguer quelqu'un ; emporter quelqu'un ; avoir l'avantage

Origine et définition

Cette expression tombée en désuétude semble dater du XVIIIe siècle.
Les avis sur son origine diffèrent.
Selon Maurice Rat, elle viendrait des pratiques du Moyen-Âge lorsque les vainqueurs avaient pour habitude de raser la barbe des vaincus pour les humilier et s'en moquer (premier sens) après avoir eu l'avantage sur eux (deuxième sens).
D'après Gaston Esnault, le premier sens, d'origine populaire, viendrait d'un geste fait avec le majeur et l'index réunis frottant le dessous du menton (la barbe) du bas vers le haut, geste comparable à celui que les gamins pouvaient faire encore récemment avec le pouce, en l'accompagnant d'un "bisque, bisque, rage !"
Esnault n'explique pas le deuxième sens dont l'existence est confirmée par l'édition de 1798 du dictionnaire de l'Académie Française.

Compléments

À partir du XVe siècle, "faire la barbe" voulait aussi dire 'couper la tête' ou 'décapiter'.
"Faire une barbe (à quelqu'un)" voulait dire 'duper'.
Esnault indique que "faire la barbe" voulait aussi dire 'ennuyer', par rapprochement avec le sens argotique de 'raser', locution de laquelle découleraient le "tu me barbes" ou "la barbe !". Cette explication est toutefois rejetée par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du Français non Conventionnel.

Exemples

« Le Français aura de la bonté et une bravoure brillante ; rien ne le rendra triste, rien ne l'abattra ; il ira au bout du monde et en reviendra, comme Figaro, faisant la barbe à tout le monde. »
Henri Beyle dit Stendhal - Promenades dans Rome

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Jemanden auf den Arm nehmen Prendre quelqu´un sur le bras
Allemand jemandem das Wasser abgraben détourner l'eau à quelqu'un
Anglais shave raser
Anglais to have a leg up on someone avoir une jambe sur de quelqu'un
Anglais to have the upper hand of someone avoir le dessus sur quelqu'un
Anglais to make a long nose at someone faire un long nez à quelqu'un
Anglais to pull someone's leg tirer la jambe de quelqu'un
Autre prendre el pel prendre le poil
Espagnol (Argentine) tomar el pelo prendre le cheveu
Espagnol (Espagne) cachondearse de alguien se ficher de quelqu'un
Espagnol (Espagne) tomarle el pelo a alguien prendre les cheveux de quelqu'un
Gallois tynnu coes rhywun tirer la jambe de quelqu'un
Italien Prendere per il culo Prendre par le cul
Italien fare le scarpe a qualcuno faire les chaussures à quelqu'un
Italien Prendere in giro Prendre en promenade
Néerlandais iemand in de zeik nemen prendre quelqu'un dans la pisse
Néerlandais knippen en scheren couper et raser
Néerlandais (Belgique) in zijn vuistje lachen rire dans son poing
Néerlandais iemand in de maling nemen passer quelqu'un par la moulinette
Néerlandais een lange neus maken faire le long nez
Néerlandais de baard afdoen raser la barbe
Portugais (Brésil) fazer barba, cabelo e bigode faire la barbe, le cheveu et le moustache
Roumain a da cu tifla faire le pied-de-nez
Roumain a lua la mişto prendre au "michto" (mot gitane) - se moquer
Roumain a lua peste picior prendre par dessus la jambe/le pied
Roumain ciudă, ciudă mare rage, grande rage - (bisque, bisque, rage) en battant les poings de haut en bas
Roumain ras tuns şi frizat rasé, tondu et frisé
Roumain a pacali pe cineva duper quelqu'un
Turc biriyle dalga geçmek se moquer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la barbe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire la barbe » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    19/03/2008 à 11:34
    • En réponse à eureka #16 le 19/03/2008 à 10:17* :
    • « Il a du te les confisquer à toi pour tes vannes d’hier, t’y a bien fait un peu la barbe quand même non ? »
    Ah ben non, ben non ! Moi ? la barbe à God ? houlà, mais non, ah ben non !
    D’abord si j’en crois les représentations Godesque aperçues ici où là, il me faudrait de nombreux rasoirs et beaucoup de temps, le sieur ayant la barbe plus fournie que le Père Noyel. Deuxièmo, j’ai bien trop de respectation pour le bonhomme et l’idée même d’avoir une pensée négative envers lui me fait blémir d’horreur.
    Bon, tu peux me les remettre mes "p’tits cons" là God, non ?
    Non ?
    Ah bon !
  • #22
    eureka
    19/03/2008 à 11:43
    • En réponse à <inconnu> #21 le 19/03/2008 à 11:34 :
    • « Ah ben non, ben non ! Moi ? la barbe à God ? houlà, mais non, ah ben non !
      D’abord si j’en crois les représentations Godesque aperçues ici o... »
    Y doit bien rire dans sa barbe là, le God !
    Mais comme nul n’ignore son incommensurable bonté, et si tu promets d’être sage, je crois, enfin chuis sûre, qu’il te les mettra les minettes (pourquoi "remettre" si tu les a jamais eues)
  • #23
    God
    19/03/2008 à 11:43
    • En réponse à <inconnu> #15 le 19/03/2008 à 10:06 :
    • « Alors, soit God me fait la barbe, soit je suis ivre dès le matin, mais quand je vais dans le mode d’emploi, je ne trouve pas les nouveaux "é... »
    Kestumdila ?
    Je viens de vérifier, le mode d’emploi actuellement téléchargeable contient bien toutes les frimousses utilisables.
    Alors quoi ?
  • #24
    <inconnu>
    19/03/2008 à 12:20*
    • En réponse à louisann #20 le 19/03/2008 à 11:12 :
    • « Pourquoi les postiches pour les femmes uniquement ,t’as jamais bien regardé autour de toi,on voit pas mal d’hommes qui portent des postiches... »
    A tes pieds je suis Louisann ! J’ai fauté, pardon. 🙁
    Macho man ? Officiellement non, un relent venu de je ne sais où alors ?
    De Carlos Monzon sûrement… (Vs > JC Boutier) un boxeur Argentin découvert en France par le sieur Delon Alain qui fit connaître sans fard ce mot "El Macho" à la France entière. Bref, un côté Taureau quoi. 😎
    C’est marrant que tu parles de serpillière car hier au soir et contrairement à une habitude que je n’ai pas assez souvent, j’ai passé la serpillière suite à un dégât des eaux ; j’ai aussi passé l’éponge (dans le dos) à la fautive.
    Je suis content de te retrouver Louisann, comme cela me ferait plaisir de pétarader en choeur avec toi dans quelques rues colorées de ta charmante ville, mais bon, moi, les vieux scooters roses décotés et délavés, j’évite. Au fait, il cote combien ton 2 cylindres ? Et dis-moi pourquoi Chirstian ne te dégage pas un budget pour t’en racheter un neuf, car quoi, tu mérites mieux que d’être ignorée par celui à qui nous t’avons confiée… Il y a un blème (pro) ? Il ne t’emmène plus au cinéma ? Il devient sourd comme ton pot d’échappement ? J’ai de ses nouvelles de l’ami chirst, en ce moment, il s’intéresse à une vielle expression : """Il pleut des hallebarbes… """ A part ça, il t’écrit des lettres qu’il ne poste jamais… Quelle désolation, c’est triste l’Amour caché, inabouti… Il se morfond ! Viens de temps en temps lui faire pouet, pouet… au poète. Requinquer un expressionaute, c’est utile. 🤡
    Je sais, je sais, m’occuper de ma barbe… de deux jours. 😕
  • #25
    <inconnu>
    19/03/2008 à 12:26
    • En réponse à God #23 le 19/03/2008 à 11:43 :
    • « Kestumdila ?
      Je viens de vérifier, le mode d’emploi actuellement téléchargeable contient bien toutes les frimousses utilisables.
      Alors quoi... »
    Alors rien. Désespérément rien ! Vide, néantissime, désertique, absence totale de frimousses nouvelles. Bon, je ne vais pas créer une émeute, je ne suis pas un tilisateur acharné de ces p’tites bestioles, mais quand même je sens là comme une pointe d’ostracisme qui me peine énormément 🙂
    Ne te casse pas la binette divine à chercher le pourquoi du comment, j’essaierai de vivre sans.
    Tu peux fifoter ma demande !
  • #26
    <inconnu>
    19/03/2008 à 12:29
    • En réponse à mickeylange #14 le 19/03/2008 à 10:06 :
    • « La barbe lorsqu’elle est sainte peut être dangereuse... même si c’est pas une bombe...
      cette page »
    Elle aurait eu deux enfants : Alain, Sandy… et un caché qui a fait beaucoup de vélo : Lance ! Je sais ça pédale dans la choucroute…
    Barbe et choucroute, alliés ? En Alsace ???
    Ce n’est pas môffais !
  • #27
    eureka
    19/03/2008 à 12:30
    • En réponse à <inconnu> #25 le 19/03/2008 à 12:26 :
    • « Alors rien. Désespérément rien ! Vide, néantissime, désertique, absence totale de frimousses nouvelles. Bon, je ne vais pas créer une émeute... »
    Juste une idée, elle est peut-être pas lumineuse, mais essaie de fermer carrément ton ordi et de le redémarrer, ton mode d’emploi se réactualisera peut-être
  • #28
    God
    19/03/2008 à 12:58
    • En réponse à <inconnu> #25 le 19/03/2008 à 12:26 :
    • « Alors rien. Désespérément rien ! Vide, néantissime, désertique, absence totale de frimousses nouvelles. Bon, je ne vais pas créer une émeute... »
    Bon alors question peut-être bête : est-ce que tu télécharges bien le fichier PDF qui est accessible avec le lien "Mode d’emploi" qui se trouve là-haut sous le titre "Vos commentaires" et, après l’avoir téléchargé, est-ce que c’est bien la dernière version que tu ouvres, pas l’ancienne que tu conserves dans un autre répertoire ?
  • #29
    cotentine
    19/03/2008 à 13:32
    • En réponse à God #28 le 19/03/2008 à 12:58 :
    • « Bon alors question peut-être bête : est-ce que tu télécharges bien le fichier PDF qui est accessible avec le lien "Mode d’emploi" qui se tro... »
    téléchargé au nez et à la barbe de tous ! mais j’y trouve quelques divergences ... est-ce la même chose si on utilise [ ou < et leurs inverses pour certaines fonctions ?
    J’avais noté ’strike’ pour barrer et ’u’ pour souligner ainsi que ’b’ pour gras avec les signes < et son inverse ...
    faut donc tout ré-apprendre ! ce n’est plus de mon âge, les apprentis sages ... (car ça me barbe !) 😛
  • #30
    <inconnu>
    19/03/2008 à 13:32
    • En réponse à God #28 le 19/03/2008 à 12:58 :
    • « Bon alors question peut-être bête : est-ce que tu télécharges bien le fichier PDF qui est accessible avec le lien "Mode d’emploi" qui se tro... »
    C’est bien via le lien mode d’emploi kélaho que j’obtiens le pdf. Je ne sauvegarde jamais le fichier, je vais juste lire en dirèque les infos dont j’ai besoin, donc ce n’est pas un pb de sauvegarde.
    Je vais essayer la méthode brutale préconisée par Eureka, si ça ne marche pas j’essaie le coup de pompe dans la tronche de mon PC, et si ça ne suffit pas je trépigne et je pleure.
  • #31
    <inconnu>
    19/03/2008 à 13:59
    • En réponse à <inconnu> #30 le 19/03/2008 à 13:32 :
    • « C’est bien via le lien mode d’emploi kélaho que j’obtiens le pdf. Je ne sauvegarde jamais le fichier, je vais juste lire en dirèque les info... »
    Bon ben, pas de miracle, ça ne marche pas. Mais m’en fous parce que ma tentine elle a extrait ça avec sa clé de 12 et elle me l’a fait parvenir par des voies détournées.
    J’arrête de vous raser avec ça !
  • #32
    chirstian
    19/03/2008 à 14:05
    • En réponse à louisann #20 le 19/03/2008 à 11:12 :
    • « Pourquoi les postiches pour les femmes uniquement ,t’as jamais bien regardé autour de toi,on voit pas mal d’hommes qui portent des postiches... »
    moi je fais partie de la bande des pastiches 🤡
  • #33
    chirstian
    19/03/2008 à 14:07
    • En réponse à <inconnu> #24 le 19/03/2008 à 12:20* :
    • « A tes pieds je suis Louisann ! J’ai fauté, pardon. 🙁
      Macho man ? Officiellement non, un relent venu de je ne sais où alors ?
      De Carlos Monz... »
    pourquoi Chirstian ne te dégage pas un budget pour t’en racheter un neuf,
    parce que Chirstian, en ce moment, il a pas même le budget pour acheter un oeuf.
  • #34
    momolala
    19/03/2008 à 14:18
    • En réponse à chirstian #33 le 19/03/2008 à 14:07 :
    • « pourquoi Chirstian ne te dégage pas un budget pour t’en racheter un neuf,
      parce que Chirstian, en ce moment, il a pas même le budget pour... »
    Heureusement sur Expressio on rase gratis !
  • #35
    <inconnu>
    19/03/2008 à 14:35
    • En réponse à chirstian #33 le 19/03/2008 à 14:07 :
    • « pourquoi Chirstian ne te dégage pas un budget pour t’en racheter un neuf,
      parce que Chirstian, en ce moment, il a pas même le budget pour... »
    Chirstian, Sélénite devant l’Eternel, comme c’est dans ta veine, je parle pour toi à l’indifférente (louisann) :
    Homme de lettres sans omelette
    Sans poule à mener au jardin
    Pour satisfaire dans un coin
    Un ardent pressant besoin
    Perles et p’tites gouttes
    Une à une enfilées
    Reposent usées
    En belle nuée
    Sur ta divine
    Lune.
    Pas de quartier, la barbe est partout…
    En principe.
    (Ce n’est pas une question à la propriétaire du scooter rose) 😕
    M’enfin !
  • #36
    louisann
    19/03/2008 à 14:41*
    • En réponse à <inconnu> #24 le 19/03/2008 à 12:20* :
    • « A tes pieds je suis Louisann ! J’ai fauté, pardon. 🙁
      Macho man ? Officiellement non, un relent venu de je ne sais où alors ?
      De Carlos Monz... »
    Bon je te pardonne,pour ce qui est du scooter pas de problème ,il n’ est pas vieux,il roule d’enfer,pas délavé, ni décoté,un petit bijou (comme sa propriétaire) 🙂 tient qu’à toi de venir l’essayer,( le scooter)! tu sais c’est pas si loin!!!
    Quand à Chirstian ,c’est vrai il se disperse un peu que veux tu il faut que jeunesse se passe ,mais je ne désespère pas , tôt ou tard il se rendra compte de son erreur il me reviendra et je lui pardonnerai et ensemble cheveux au vent sur les routes nous repartirons. eh oui ainsi je suis. 8-)
  • #37
    louisann
    19/03/2008 à 14:46
    • En réponse à momolala #34 le 19/03/2008 à 14:18 :
    • « Heureusement sur Expressio on rase gratis ! »
    Donc tu offres l’apéro yéééééé,et je ne désespère pas venir un jour le prendre avec toi sous ton beau soleil.Bises ma petite Momo.
  • #38
    <inconnu>
    19/03/2008 à 14:46*
    • En réponse à momolala #8 le 19/03/2008 à 07:59* :
    • « Esnault n’explique pas le deuxième sens dont l’existence est confirmée par l’édition de 1798 du dictionnaire de l’Académie Française.
      Il me... »
    Les explications "aériennes" manquent d’épaisseur

    Ben oui, car souvent au Total, c’est brut de raffinage ! 😮
    Songeons-nous assez au fait que les voies aériennes ne déboucheraient pas systématiquement sur Dieu qui porterait comme une balancelle et bien beau, belle barbe blanche ? Peut-être ! Quand je pense qu’en plus de Jésus, il nous a envoyé sa fille Barbie… qui est prise pour une nunuche n’ayant pas de vérités à placer.
    Or, seules les petites filles sont récipiendaires de ses lumineuses paraboles… et d’une formule de politesse très usitée : "Bon, oui, Ken. Alain dit !" (Ses mentors)
    L’Innocence porte haut ; les certitudes portes fermées.
    Ah Mennen ! Où es-tu Bombe qui mousse ?
    Espoir : Le Marionnettiste a plus d’une gourde dans son sac ! Il passe par la nouvelle élue porteuse de prophéties frappantes car "A travers Paris Il tonne !" 😮
    Non, laissez, les éclairs sont pour moi.
  • #39
    <inconnu>
    19/03/2008 à 14:53
    • En réponse à louisann #36 le 19/03/2008 à 14:41* :
    • « Bon je te pardonne,pour ce qui est du scooter pas de problème ,il n’ est pas vieux,il roule d’enfer,pas délavé, ni décoté,un petit bijou (c... »
    Je pense que Chirstian voudrait piloter le scooter lui-même et pourquoi pas pousser la chansonnette mais aimes-tu le Barbier de Séville ?
    Bon allez, prenez date, le Tour de France débute en Juillet, tu as donc le temps de briquer le Phare… pas celui d’Elpp, celui du pink scooter. 😉
  • #40
    SyntaxTerror
    19/03/2008 à 15:57*
    J’obtiens çà, suis-je à jour ?
    : -) pour ’souriant’
    : -)) pour ’riant’
    :’ -)) pour ’mort de rire’
    ; -) pour ’complice / clignant de l’oeil’
    : -| pour ’neutre’
    : -/ pour ’sceptique’
    : /-) pour ’triste / en pleurs’
    : -( pour ’déçu / pas content’
    : -(( pour ’en colère’
    : -p pour ’moqueur’
    : -o pour ’étonné’
    : -> pour ’sarcastique’
    B -) pour ’cool’
    | -) pour ’confus’
    : o) pour ’rigolo’