Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la barbe [v]

se moquer ; narguer quelqu'un ; emporter quelqu'un ; avoir l'avantage

Origine et définition

Cette expression tombée en désuétude semble dater du XVIIIe siècle.
Les avis sur son origine diffèrent.
Selon Maurice Rat, elle viendrait des pratiques du Moyen-Âge lorsque les vainqueurs avaient pour habitude de raser la barbe des vaincus pour les humilier et s'en moquer (premier sens) après avoir eu l'avantage sur eux (deuxième sens).
D'après Gaston Esnault, le premier sens, d'origine populaire, viendrait d'un geste fait avec le majeur et l'index réunis frottant le dessous du menton (la barbe) du bas vers le haut, geste comparable à celui que les gamins pouvaient faire encore récemment avec le pouce, en l'accompagnant d'un "bisque, bisque, rage !"
Esnault n'explique pas le deuxième sens dont l'existence est confirmée par l'édition de 1798 du dictionnaire de l'Académie Française.

Compléments

À partir du XVe siècle, "faire la barbe" voulait aussi dire 'couper la tête' ou 'décapiter'.
"Faire une barbe (à quelqu'un)" voulait dire 'duper'.
Esnault indique que "faire la barbe" voulait aussi dire 'ennuyer', par rapprochement avec le sens argotique de 'raser', locution de laquelle découleraient le "tu me barbes" ou "la barbe !". Cette explication est toutefois rejetée par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du Français non Conventionnel.

Exemples

« Le Français aura de la bonté et une bravoure brillante ; rien ne le rendra triste, rien ne l'abattra ; il ira au bout du monde et en reviendra, comme Figaro, faisant la barbe à tout le monde. »
Henri Beyle dit Stendhal - Promenades dans Rome

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Jemanden auf den Arm nehmen Prendre quelqu´un sur le bras
Allemand jemandem das Wasser abgraben détourner l'eau à quelqu'un
Anglais shave raser
Anglais to have a leg up on someone avoir une jambe sur de quelqu'un
Anglais to have the upper hand of someone avoir le dessus sur quelqu'un
Anglais to make a long nose at someone faire un long nez à quelqu'un
Anglais to pull someone's leg tirer la jambe de quelqu'un
Autre prendre el pel prendre le poil
Espagnol (Argentine) tomar el pelo prendre le cheveu
Espagnol (Espagne) cachondearse de alguien se ficher de quelqu'un
Espagnol (Espagne) tomarle el pelo a alguien prendre les cheveux de quelqu'un
Gallois tynnu coes rhywun tirer la jambe de quelqu'un
Italien Prendere per il culo Prendre par le cul
Italien fare le scarpe a qualcuno faire les chaussures à quelqu'un
Italien Prendere in giro Prendre en promenade
Néerlandais iemand in de zeik nemen prendre quelqu'un dans la pisse
Néerlandais knippen en scheren couper et raser
Néerlandais (Belgique) in zijn vuistje lachen rire dans son poing
Néerlandais iemand in de maling nemen passer quelqu'un par la moulinette
Néerlandais een lange neus maken faire le long nez
Néerlandais de baard afdoen raser la barbe
Portugais (Brésil) fazer barba, cabelo e bigode faire la barbe, le cheveu et le moustache
Roumain a da cu tifla faire le pied-de-nez
Roumain a lua la mişto prendre au "michto" (mot gitane) - se moquer
Roumain a lua peste picior prendre par dessus la jambe/le pied
Roumain ciudă, ciudă mare rage, grande rage - (bisque, bisque, rage) en battant les poings de haut en bas
Roumain ras tuns şi frizat rasé, tondu et frisé
Roumain a pacali pe cineva duper quelqu'un
Turc biriyle dalga geçmek se moquer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la barbe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire la barbe » Commentaires

  • #101
    SyntaxTerror
    05/07/2011 à 16:36*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 19/03/2008 à 06:46 :
    • « Ah, là, aucun doute, faire la barbe, cette expression vient de la marine...
      En effet, quand un navire était pris à l’abordage par de vilains... »
    Si j’en crois la légende, celle qui allait devenir Sainte Barbe (ou Barbara) a été enfermée par son père dans une poudrière pour s’être convertie au christianisme. Elle a fini décapitée. On lui a fait la barbe. On en a aussi fait la patronne des pompiers (les vrais, ceux qui ont un casque) pour ceux qui sont attachés au culte des saints.
    Ca me fait penser à la fin tragique de Davy Crockett dans "The Alamo" qui se jette dans la réserve de poudre une torche à la main pour ne pas que l’ennemi puisse s’emparer des munitions. Badaboum !
  • #102
    PHILO_LOGIS
    05/07/2011 à 17:31*
    • En réponse à SyntaxTerror #101 le 05/07/2011 à 16:36* :
    • « Si j’en crois la légende, celle qui allait devenir Sainte Barbe (ou Barbara) a été enfermée par son père dans une poudrière pour s’être conv... »
    la fin tragique de Davy Crockett dans "The Alamo" qui se jette dans la réserve de poudre une torche à la main

    En d’autres mots, Crokett fut frit!
  • #103
    PHILO_LOGIS
    05/07/2011 à 18:37
    • En réponse à SyntaxTerror #101 le 05/07/2011 à 16:36* :
    • « Si j’en crois la légende, celle qui allait devenir Sainte Barbe (ou Barbara) a été enfermée par son père dans une poudrière pour s’être conv... »
    Sainte Barbe (ou Barbara) ... Elle a fini décapitée

    C’est parce qu’on a fait la barbe à ras à Barbara qu’elle est devenue Sainte Barbe... (pas d’émoticone, puisque la tête est coupée)
  • #104
    mickeylange
    05/07/2011 à 19:01
    Le barde si c’est un vrai barde a une barbe, et ça le barbe pas.
    La femme à barde n’a pas de barbe. Sauf dans certains pays où les femmes à barde ont de la barbe. (coutume locale d’un pays où il y a plus de bacalhau que de barbotte ou de barbue) et ça les barbifie. (du verbe barbifier)
    Le barbon peut lui zaussi avoir de la barbe même s’il n’est pas barde. Mais là je barbote, alors je remonte dans ma barcasse. Je prends mon barda (j’ai pas dit Barça joseta) avant de devenir barge et de me mettre à barbouiller.
    Bon je prends mes barbiturique et je vais au bar retrouver le barman
    Marceeel !
    Tu viens baronne ? (elle s’occupe des barrés)
    Bon je me barre ça va faire du barouf.
    PS. Germaine j’ai pas reçu tes "France-Dimanche"
    Assurancetourix
  • #105
    DiwanC
    05/07/2011 à 22:06*
    • En réponse à mickeylange #104 le 05/07/2011 à 19:01 :
    • « Le barde si c’est un vrai barde a une barbe, et ça le barbe pas.
      La femme à barde n’a pas de barbe. Sauf dans certains pays où les femmes à... »
    Pfffff ! Peux pas tout faire !
    Avec les « Gala » pour BeeBee et les « Gloser » pour Momo, m’en sors plus ! Sans compter l’envoi des revues très, très spécialisées...
    Au fait, Ta Divinité, je t’expédie ça à quelle adresse ? 😉
  • #106
    BeeBee
    05/07/2011 à 23:18
    • En réponse à DiwanC #105 le 05/07/2011 à 22:06* :
    • « Pfffff ! Peux pas tout faire !
      Avec les « Gala » pour BeeBee et les « Gloser » pour Momo, m’en sors plus ! Sans compter l’envoi des revues... »
    Mais, t’es en train de devenir les messageries de presse à toi toute seule !!!! Et, au fait, c’est quoi les revues très, très spécialisées pour notre Godemichou adoré ? :’-))
  • #107
    DiwanC
    06/07/2011 à 01:19*
    • En réponse à BeeBee #106 le 05/07/2011 à 23:18 :
    • « Mais, t’es en train de devenir les messageries de presse à toi toute seule !!!! Et, au fait, c’est quoi les revues très, très spécialisées p... »
    ...c’est quoi les revues très, très spécialisées...
    T.O.C. & TIQ.
    Dossier du mois : Se prendre pour Dieu, est-il un symptôme précurseur d’une pathologie sous-jacente ? Sur cette page, tu pourras lire les actes d’un récent colloque ayant réuni les plus éminents spécialistes de la question.
    Le mois prochain : Suffit-il d’affirmer qu’on est dieu pour détenir une puissance divine ?
    Comme tu le vois, une revue très technique. Mais tu n’imaginais pas aut’ chose ! 😄
  • #108
    DiwanC
    21/01/2017 à 03:20
    Bon... je rallume la lumière...
    Je ne me souvenais plus de cette expression pourtant largement commentée en 2011.
    Et comme je ne la connaissais pas à l'époque, je l'ai oublié aujourd'hui.
    Intéressant, non... 😎
  • #109
    DiwanC
    21/01/2017 à 03:35*
    On se fait une petite Ronde des jurons pour se mettre de bonne humeur dès potron-jaquet ?
    Tous les morbleus, tous les ventrebleus,
    Les sacrebleus et les cornegidouilles,
    Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
    Et les palsambleus,
    Tous les cristis, les ventres saint-gris,
    Les par ma barbe et les noms d'une pipe,
    Ainsi, pardi, que les sapristis
    Et les sacristis,
    Sans oublier les jarnicotons,
    Les scrogneugneus et les bigre' et les bougre',
    Les saperlott's, les cré nom de nom,
    Les peste, et pouah, diantre, fichtre et foutre,
    Tous les Bon Dieu,
    Tous les vertudieux,
    Tonnerr' de Brest et saperlipopette,
    Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
    Et les pasquedieux.
    J'ai décidé que le "par ma barbe" est synonyme de "faire la barbe, narguer". Et v'là !
    Écoutez...
  • #110
    Paracas
    21/01/2017 à 05:39
    Bien que ce soit la moustache sa marque de fabrique il y a quelques autres barbes dans son oeuvre, cependant je choisis le modeste car il illustre bien l'expression d'aujourd'hui....
    Tout au long du texte il refuse de faire la barbe à qui que ce soit....
    Un p'tit café du week end déjà revenu ?
  • #111
    Paracas
    21/01/2017 à 07:21
    Arrivé à la retraite j'ai décidé de cesser toute contrainte au point de ne plus me raser journellement.....
    Je me fais faire la barbe une fois par mois et c'est bien suffisant....
  • #112
    Utilisateur supprimé
    21/01/2017 à 08:16
    • En réponse à Paracas #111 le 21/01/2017 à 07:21 :
    • « Arrivé à la retraite j'ai décidé de cesser toute contrainte au point de ne plus me raser journellement.....
      Je me fais faire la barbe une fo... »
    C'est la barbe à papa Bouba.
  • #113
    joseta
    21/01/2017 à 08:43
    BARBE-BLEUE (rediffusion)
    C'est l'histoire d'un citoyen, propriétaire d'un vaste terrain où, hormis une hutte, se dressait une énorme maison dans laquelle un âtre brûlait d'une jolie flamme bleue. Lui-même d'ailleurs, avait une barbe bleu-âtre; d'où son nom.
    Veuf de son état, il avait été marié plusieurs fois et les commères du village se demandaient où étaient bien passées celles qui furent ses épouses.
    En fait, lui qui tenait tant à sa barbe, il était tombé sur des femmes qui le rasaient et lui riaient au nez et à la barbe; ça l'avait mis de mauvais poil.
    Cependant, sa fortune l'aidant et les dents longues d'une voisine firent que cela s'acheva en mariage. Sans amour, mais en échange de sa richesse, mon tribut sera en chair et en noce! pensa l'élue.
    Peu après, Barbe Bleue dut partir en voyage d'affaires: il mit alors plusieurs trousseaux de clés à disposition de sa jeune femme en lui disant: - il y a là des trousseaux faux et un vrai, si tu découvres ce dernier, tu pourras avoir accés à toutes les chambres, coffres et bijoutiers, mais attention! de toute la gamme, la "clé d'hutte" est absolument défendue.
    Sitôt son mari fut parti, elle s'empressa de rejoindre les trousseaux et poussée par la curiosité, "vit l'un des faux", mais, perspicace, elle découvrit vite le vrai. Elle courut vers la hutte, trousseau en main, tombant dans un trou sot, tel était son état de fébrilité. Bientôt elle trouva la bonne clé: la "prise de l'hutte" était à toucher de la main...À peine la porte ouverte et déjà scandalisée par le spectacle dantesque, Barbe Bleue, revenu sur ses pas à cause d'un oubli, lui criait:
    - Que faites-vous malheureuse, je vous l'avais pourtant défendue cette clé...
    - Mais ces femmes, c'est atroce...
    - Ce nèst que justice: elles m'ont fendu le coeur, je leur ai fendu le crâne.
    - Je ne savais pas que c'etait la clé des fendues...
    - Vous allez courir le même sort! lui dit-il en la trainant dans la maison.
    Sur ce, les frères de l'épouse, habiles sabreurs, firent irruption dans la salle...
    -Ah! malotru! votre "conte" est bon Barbe-Bleue!
    - Gentilshommes, puisque le "fer plaît", utilisez-le pour m'épargner, je vous en conjure! balbutia Barbe-Bleue avec une peur de la même couleur que sa barbe. Ses prières ne furent pas entendues et, coincé dans la chambre, il fut transpercé tombant sur son lit, mortellement blessé. De cette sorte, ce conte, comme tous les autres, a une mort alitée!
  • #114
    Paracas
    21/01/2017 à 08:57*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #112 le 21/01/2017 à 08:16 :
    • « C'est la barbe à papa Bouba. »
    La barbe à Papy Bouba que mes petits enfants s'amusent à martyriser....alors je me venge en leur faisant des guilis-guilis....et ça finit en bagarre générale sur le canapé.....Papy gâteux, quoi...
  • #115
    DiwanC
    21/01/2017 à 09:06*
    • En réponse à Paracas #111 le 21/01/2017 à 07:21 :
    • « Arrivé à la retraite j'ai décidé de cesser toute contrainte au point de ne plus me raser journellement.....
      Je me fais faire la barbe une fo... »
    Tout comme M. Seguin ! Lequel jouait souvent à "Je te tiens, tu me tiens par la barbichette..." avec la Blanquette.
    C'est pour ça qu'elle s'est fait la malle ! Elle ne supportait plus...
    Encore une vérité que l'Alponse D. n'a pas révélé dans ses "Lettres"...
    😛
  • #116
    joseta
    21/01/2017 à 09:19
    La fée: - Elle te plaît ma nouvelle coiffure ? Zut ! Une rafale de vent ! Ça y est !
    l'amie: - quoi, fée ?
    la fée: - ben non, décoiffée !
  • #117
    Paracas
    21/01/2017 à 09:28
    • En réponse à joseta #116 le 21/01/2017 à 09:19 :
    • « La fée: - Elle te plaît ma nouvelle coiffure ? Zut ! Une rafale de vent ! Ça y est !
      l'amie: - quoi, fée ?
      la fée: - ben non, décoiffée !... »
    décoiffé par les trompettes de la renommée
  • #118
    Paracas
    21/01/2017 à 09:28
    • En réponse à DiwanC #115 le 21/01/2017 à 09:06* :
    • « Tout comme M. Seguin ! Lequel jouait souvent à "Je te tiens, tu me tiens par la barbichette..." avec la Blanquette.
      C'est pour ça qu'elle s'... »
    Oh la barbe avec Blanquette....😛
  • #119
    joseta
    21/01/2017 à 09:46
    - Que fait ce gosse caché derrière ces arbustes ?
    un anglais: - hi smoke...
    - i' s'moque de qui ?
  • #120
    SyntaxTerror
    21/01/2017 à 09:50
    • En réponse à SyntaxTerror #99 le 05/07/2011 à 15:58* :
    • « Alors, ce doit être : les moins de soixante ans ne peuvent pas connaitre (les Quatre Barbus). Quoi que ... allez vérifier à cette page »
    Tiens, le lien débloque. En voici un autre.