Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la bombe [v]

bouder

Origine et définition

Cette expression est une déformation de faire bombance, synonyme de ripailles et de beuveries.

Exemples

Avec nous, vous ferez la bombe Jusqu'à la fin du monde ; Reste plus qu'à faire la bombe.
Un homme m'a payé... 2000 dollars en liquide pour faire la bombe.
Nous faisons la bombe.
Ou alors, vous savez, vous faites la bombe.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Sau rauslassen faire sortir la truie
Anglais to have a blow-out avoir / faire une explosion
Anglais (USA) to kill the fatted calf tuer le veau engraissé
Anglais (USA) to paint the town red peindre la ville en rouge
Espagnol (Espagne) correrse una juerga faire la bringue
Espagnol (Espagne) irse de fiesta aller à la fête
Espagnol (Espagne) pasarlo bomba le passer bombe
Espagnol (Espagne) pegarse un festín faire la bombe
Français (France) bringuer
Français (France) faire la bidouille
Français (Canada) être sur le ''party
Français (Canada) partir su'l go
Français (Canada) foirer / Faire la foire
Grec γλέντι τρικούβερτο festin comme un bateau à trois ponts
Néerlandais aan de zwier gaan partir en bordée
Néerlandais de bloemetjes buiten zetten mettre les fleurs dehors
Portugais (Brésil) fazer a festa faire la fête
Portugais (Brésil) se acabar s'épuiser/Se finir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la bombe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire la bombe » Commentaires

  • #21
    Paracas
    31/12/2009 à 07:31
    Connaissez vous la jolie ville de Thomique ? On y fait des teufs d’enfer ! Ah, faire la bombe à Thomique, quel plaisir !
  • #22
    deLassus
    31/12/2009 à 07:50*
    • En réponse à cotentine #5 le 31/12/2009 à 01:21 :
    • « rigolo, moi j’ai le souvenir de "faire la bombe" à la piscine ... en sautant du bord, genoux repliés après l’envol, les fesses touchant l’ea... »
    [lien brisé >>> supprimé en 2018]
  • #23
    momolala
    31/12/2009 à 08:19
    En ce jour de bombe institutionnelle, j’espère que chaque bomba de ce merrrveilleux site trouvera le détonateur adéquat et lycée de Versailles... Belle journée à tous !
  • #24
    <inconnu>
    31/12/2009 à 09:05*
    Ah, réjouissance ? et non faire la bombe comme Edward Teller ? Ou comme dans le film: "il était une fois la révolution" ? De la dynamite, ce film !
    Et à propos (de lapin) de Lycée, qui connaît encore la contrepéterie avec: Janson de Sailly ? hummm...
  • #25
    <inconnu>
    31/12/2009 à 09:06
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 28/09/2009 à 17:43* :
    • « Les chansons d’une autre époque voulaient dire quelque chose. Elles étaient profondes. Il y avait du texte là-dedans. Un exemple?
      Voici:
      (Ch... »
    ET Bourvil ? La tac-tac tique du gendarme...
  • #26
    <inconnu>
    31/12/2009 à 09:11*
    • En réponse à cotentine #5 le 31/12/2009 à 01:21 :
    • « rigolo, moi j’ai le souvenir de "faire la bombe" à la piscine ... en sautant du bord, genoux repliés après l’envol, les fesses touchant l’ea... »
    Pour les plantations autour de la piscine, prévoir de la glycine... Comme ça il est possible de ... dans la glycine avant de glisser dans la piscine ! 🙂
  • #27
    PHILO_LOGIS
    31/12/2009 à 09:15
    Je me demande si notre petit Godemichou adoré, avec sa grande Sagesse (oui, ils ont dû s’y mettre à deux pour cela, sans doute, et alors?), ne nous a pas fait une petite manip. aujourd’hui, comme celle qu’il a si bien réussi pour la quille de mon breuke.
    C’est une attention touchante, merci!
  • #28
    PHILO_LOGIS
    31/12/2009 à 09:16
    • En réponse à <inconnu> #25 le 31/12/2009 à 09:06 :
    • « ET Bourvil ? La tac-tac tique du gendarme... »
    Oui, bien sûr, mais elle ne fait pas "Boum", comme Sophie Marceau...
  • #29
    God
    31/12/2009 à 09:37
    • En réponse à PHILO_LOGIS #27 le 31/12/2009 à 09:15 :
    • « Je me demande si notre petit Godemichou adoré, avec sa grande Sagesse (oui, ils ont dû s’y mettre à deux pour cela, sans doute, et alors?),... »
    Si ça avait été le cas, j’aurais un peu étoffé l’explication au préalable (de rapin).
    Parce que plus courte ça, y’a pas, j’crois bien.
  • #30
    raudimetz
    31/12/2009 à 10:00
    • En réponse à PHILO_LOGIS #1 le 28/09/2009 à 17:36* :
    • « BOUM!
      Quand vous bombez le torse, puis insufflez un grand coup, voilà ce qui se passe: vous faites la bombe!
      BOUM! »
    Bombe: http://coranix.org/caricatures/caricature_mahomet_bombe.gif
  • #31
    Elpepe
    31/12/2009 à 10:35
    • En réponse à deLassus #15 le 31/12/2009 à 04:05* :
    • « Une fine allusion à la bombance qui se prépare ?
      Si j’ai bien compris ce que j’ai lu hier, tu t’apprêtes à boire de l’eau ce soir (voir plu... »
    Je suis Amiral de soirée. Les équipières passeront dans le tonneau à tour de rôle, tout est organisé, ma bonde est prête. Reste plus que le tirage. Au sort.
    Vive la Marine !
  • #32
    PHILO_LOGIS
    31/12/2009 à 10:35
    • En réponse à God #29 le 31/12/2009 à 09:37 :
    • « Si ça avait été le cas, j’aurais un peu étoffé l’explication au préalable (de rapin).
      Parce que plus courte ça, y’a pas, j’crois bien.... »
    Hé, hé, mais là, on se serait rendu compte de quelque chose, mon rapin (le mâle de la rapine, sans doute?). Tandis qu’ici, le raffinement à l’état pur.
    En France, on n’a pas de pétrole, mais on raffine!
    Non, ne me fais donc pas avaler une coincidence pareille. Cela friserait la mauvaise foi
    C’est vrai qu’après avoir fait la bombe, bombance et la fête, on aura un foie en plutôt piteux-z-état!
  • #33
    mickeylange
    31/12/2009 à 10:41
    • En réponse à raudimetz #30 le 31/12/2009 à 10:00 :
    • « Bombe: http://coranix.org/caricatures/caricature_mahomet_bombe.gif »
    C’est surprenant cette croyance qu’ils ont, qu’une bombe ne peut sauter que si elle est attachée autour de la ceinture.
  • #34
    Elpepe
    31/12/2009 à 10:44
    • En réponse à deLassus #16 le 31/12/2009 à 04:19* :
    • « Il y en aura d’autres toute la journée, mais je ne suis pas sûr d’avoir beaucoup de temps :
      [Lien brisé, désolé]
      Pour tes rillettes à l’eau... »
    En plus du Tabasco, je saupoudre le jus de tomate de maca : et le maca troussa.
  • #35
    <inconnu>
    31/12/2009 à 10:45*
    • En réponse à raudimetz #30 le 31/12/2009 à 10:00 :
    • « Bombe: http://coranix.org/caricatures/caricature_mahomet_bombe.gif »
    Il y aurait un truc intéressant à lir dans l’un des trois derniers album du chat:
    en pages centrales, l’un des dessins à pour légende:
    «le comble pour un terroriste con: se faire sauter au milieu de la foule», si vous voyez ce à quoi le dessin fait allusion... 😉
  • #36
    <inconnu>
    31/12/2009 à 10:51*
    • En réponse à Elpepe #34 le 31/12/2009 à 10:44 :
    • « En plus du Tabasco, je saupoudre le jus de tomate de maca : et le maca troussa. »
    Oh ! un bonobo ! 🙂
    Et en plus, les lendemains de fête, “on travaille pour la marine !” 🙂
    cette page, réponse 31 du 09/12/2006. Mais le reste du "tableau" n’est pas mal du tout, du tout ! 😄
  • #37
    cotentine
    31/12/2009 à 11:05*
    • En réponse à deLassus #9 le 31/12/2009 à 03:30* :
    • « Duneton, milieu de la p 157 :
      FAIRE BOMBANCE, de bombance, masculin au XVIème siècle, ripaille - dérivé de bobant, orgueil, étalage de vanit... »
    bombe est l’abréviation de bombance déjà utilisée fin du XIème siècle (Lois de Guill. = bobance) il existe quelques termes d’origine onomatopéique issus du radical bob signifiant l’idée d’enfler, de grossir, de gonfler ... comme la grenouille de La Fontaine cette page
    Maxime Du Camp dans son livre : "en Hollande" a écrit : "... Il se fait alors de formidables bombances; le genièvre abreuve et suscite bien des folies; parfois on y joue du couteau, et souvent le marin, entré riche, sort ruiné, dépouillé et presque nu, car il a laissé ses vêtements en gage. ..."Il écrit à un ami qu’il s’est senti abasourdi par l’ivrognerie batave, flamande autant que marine, anticipant, dans sa description, le climat alcoolisé d’Amsterdam, la chanson du grand Jacques cette page
    😕 ’scusez-moi, les marins ! 😄
  • #38
    Elpepe
    31/12/2009 à 11:09
    • En réponse à <inconnu> #25 le 31/12/2009 à 09:06 :
    • « ET Bourvil ? La tac-tac tique du gendarme... »
    Et oualà ! Si on avait un éditeur de partoche, avec un séquenceur, tu n’aurais pas commis cette faute de transcription des paroles. Je me fâche pas, j’esplique : cette chanson est une mesure à quatre temps (4/4, valeur du temps : noire), tous égaux bien entendu. Chaque temps compte quarte quarts de temps (valeur double-croche). Ce qui donne, pour les quatre premières mesures :
    1 - la
    2 - ta ca ta ca
    3 - tac tac
    4 - ti que
    1 - du gen
    2 - da
    3 - aar
    4 - me
    1 - c’est
    2 - d’a voir
    3 - a vant
    4 - tout
    1 - les
    2 - yeux en
    3 - face des
    4 - trous
    Tu mords ? Bon : tu me solfies ça comme il faut, interro écrite lundi, une faute collé samedi.
  • #39
    cotentine
    31/12/2009 à 11:21*
    comme l’indique Santygaby (dans la rubrique ’ailleurs’) faire la bringue ... est-ce synonyme de faire la bombe ou encore faire la nouba, faire la noce, faire la java ?
    pas tout-à-fait, sans doute, il y manque la bectance et y’a en plus l’idée de fiesta nocturne, musicale ... et alcoolisée 😉
  • #40
    Elpepe
    31/12/2009 à 11:22
    • En réponse à PHILO_LOGIS #28 le 31/12/2009 à 09:16 :
    • « Oui, bien sûr, mais elle ne fait pas "Boum", comme Sophie Marceau... »
    Ah, la belle chanson de Richard Sanderson ! Reality... cette page.