Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la bombe [v]

bouder

Origine et définition

Cette expression est une déformation de faire bombance, synonyme de ripailles et de beuveries.

Exemples

Avec nous, vous ferez la bombe Jusqu'à la fin du monde ; Reste plus qu'à faire la bombe.
Un homme m'a payé... 2000 dollars en liquide pour faire la bombe.
Nous faisons la bombe.
Ou alors, vous savez, vous faites la bombe.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Sau rauslassen faire sortir la truie
Anglais to have a blow-out avoir / faire une explosion
Anglais (USA) to kill the fatted calf tuer le veau engraissé
Anglais (USA) to paint the town red peindre la ville en rouge
Espagnol (Espagne) correrse una juerga faire la bringue
Espagnol (Espagne) irse de fiesta aller à la fête
Espagnol (Espagne) pasarlo bomba le passer bombe
Espagnol (Espagne) pegarse un festín faire la bombe
Français (France) bringuer
Français (France) faire la bidouille
Français (Canada) être sur le ''party
Français (Canada) partir su'l go
Français (Canada) foirer / Faire la foire
Grec γλέντι τρικούβερτο festin comme un bateau à trois ponts
Néerlandais aan de zwier gaan partir en bordée
Néerlandais de bloemetjes buiten zetten mettre les fleurs dehors
Portugais (Brésil) fazer a festa faire la fête
Portugais (Brésil) se acabar s'épuiser/Se finir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la bombe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire la bombe » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    31/12/2009 à 11:22
    • En réponse à Elpepe #38 le 31/12/2009 à 11:09 :
    • « Et oualà ! Si on avait un éditeur de partoche, avec un séquenceur, tu n’aurais pas commis cette faute de transcription des paroles. Je me fâ... »
    Ben, la seule "musique" (sic...) que je connaisse est celle résultant de l’effet carminatif de certains aliments...🙂.
    À par ça, sérieusement, mon instrument fétiche (j’aimerais savoir l’utiliser...), est la cornemuse !
  • #42
    <inconnu>
    31/12/2009 à 11:26
    • En réponse à cotentine #39 le 31/12/2009 à 11:21* :
    • « comme l’indique Santygaby (dans la rubrique ’ailleurs’) faire la bringue ... est-ce synonyme de faire la bombe ou encore faire la nouba, fai... »
    Si mes souvenir sont bons, "faire la nouba" (qui de nos jours signifie faire la fête) vient d’une cérémonie militaire des tirailleurs marocains, me semble-t-il. Avec musique, et démonstration d’habileté des dits tirailleurs. Un peu comme les charges simulées avec tirs à blanc, évidemment, des cavaliers, au Maroc.
    Bon, d’accord, il faut que je révise un peu beaucoup... mais l’idée est là.
  • #43
    Elpepe
    31/12/2009 à 11:34
    • En réponse à cotentine #37 le 31/12/2009 à 11:05* :
    • « bombe est l’abréviation de bombance déjà utilisée fin du XIème siècle (Lois de Guill. = bobance) il existe quelques termes d’origine onomato... »
    Faudrait ’oir à pas bousculer le marin, hein !
    Riiiiiiikske ! Y a Cocotte qui médit de nous ! Lents, passez !
    Jeannot et l’Amiral plein de rage
  • #44
    Elpepe
    31/12/2009 à 11:45
    • En réponse à <inconnu> #41 le 31/12/2009 à 11:22 :
    • « Ben, la seule "musique" (sic...) que je connaisse est celle résultant de l’effet carminatif de certains aliments...🙂.
      À par ça, sérieusement... »
    Comme disait la Montespan à son mari qui réclamait de l’être : "marquis, vos cornes m’usent !"
    L’historien d’astreinte de garde
  • #45
    Elpepe
    31/12/2009 à 11:48
    • En réponse à Elpepe #44 le 31/12/2009 à 11:45 :
    • « Comme disait la Montespan à son mari qui réclamait de l’être : "marquis, vos cornes m’usent !"
      L’historien d’astreinte de garde »
    Moi, vos corps ne m’usent.
    Marcelle
  • #46
    accrodex
    31/12/2009 à 11:51
    • En réponse à cotentine #37 le 31/12/2009 à 11:05* :
    • « bombe est l’abréviation de bombance déjà utilisée fin du XIème siècle (Lois de Guill. = bobance) il existe quelques termes d’origine onomato... »
    T’as raison Cotentine , même que c’était le grand Jacques au bain ! J’en profite pour renouveler mes voeux de bon anniversaire à mon compatriote Diwan que les voies impenetrables de God n’ont pas fait apparaitre hier (faut dire que je suis pas doué ...😄 et vous presenter à tous tous mes voeux de bonheur pour la nouvelle année . Demain certains vont peut être se lever tard 🙂
  • #47
    <inconnu>
    31/12/2009 à 12:32
    • En réponse à Elpepe #44 le 31/12/2009 à 11:45 :
    • « Comme disait la Montespan à son mari qui réclamait de l’être : "marquis, vos cornes m’usent !"
      L’historien d’astreinte de garde »
    Le cocufieur n’étant autre que... Louis XIV... Est-ce que le marquis était indemnisé comme l’était les autres maris à qui il prenait, dans tous les sens du terme 🙂, la femme ? Ils recevaient, paraît-il pensions et titres...
  • #48
    <inconnu>
    31/12/2009 à 12:33*
    • En réponse à accrodex #46 le 31/12/2009 à 11:51 :
    • « T’as raison Cotentine , même que c’était le grand Jacques au bain ! J’en profite pour renouveler mes voeux de bon anniversaire à mon compatr... »
    Serait-ce une allusion +/- directe à Chirac ? 😉
  • #49
    <inconnu>
    31/12/2009 à 12:52
    • En réponse à accrodex #46 le 31/12/2009 à 11:51 :
    • « T’as raison Cotentine , même que c’était le grand Jacques au bain ! J’en profite pour renouveler mes voeux de bon anniversaire à mon compatr... »
    pour le oe collé, essaye: AltGr+o, ex.: œ
  • #50
    Elpepe
    31/12/2009 à 12:54
    • En réponse à <inconnu> #47 le 31/12/2009 à 12:32 :
    • « Le cocufieur n’étant autre que... Louis XIV... Est-ce que le marquis était indemnisé comme l’était les autres maris à qui il prenait, dans t... »
    Ben, l’a voulu gueuler aux petits pois, ce con, comme quoi son honneur aurait été bafoué ! Tante essuie bien qu’il s’est retrouvé exilé dans ses terres gascones, avec un bras d’honneur de Loulou en prime, qui lui déclara : "TA femme ? T’AS... le bonjour d’Alfred !".
    Attention, c’est historique, hein ! Inscrit dans mon manuel d’Histoire limbique, mêêêê oui !
    Alors qu’il aurait monnayé les faveurs de sa bergère, comme les autres, il ne serait venu à l’idée de personne de le traiter de maquereau, putaing cong !
  • #51
    <inconnu>
    31/12/2009 à 13:06*
    • En réponse à Elpepe #50 le 31/12/2009 à 12:54 :
    • « Ben, l’a voulu gueuler aux petits pois, ce con, comme quoi son honneur aurait été bafoué ! Tante essuie bien qu’il s’est retrouvé exilé dans... »
    TA femme ? T’AS... le bonjour d’Alfred !
    Heu, ça ne viendrait pas, plutôt, de la BD “Zig et Puce”, première moitié du 20e ??? En tout cas, il s’est rattrapé avec le tites jeunôtes de sa région, en usant de son régiment de dragon pour quérir l’une qui s’était réfugiée au couvent local, ce qui lui valut, au final, de se voir retirer le commandement de son régiment de dragons. Mais avant, encore à Paris, il s’était retrouvé quelques temps embastillé...
    Quant aux indemnisés, il me semble avoir lu que c’était Loulou qui en prenait l’initiative afin de facilier les choses... Un peu, d’une certaine manière, comme Casanova: quand un type lui demandait un prêt, il disait ces 1.000 sequins Monsieur, je vous les donne, mais je passe une nuit avec votre femme. Louis, lui, leur faisait carrément des gosses... qu’il a reconnu pour la majorité d’entre eux.
  • #52
    Elpepe
    31/12/2009 à 13:12
    • En réponse à <inconnu> #51 le 31/12/2009 à 13:06* :
    • « TA femme ? T’AS... le bonjour d’Alfred !
      Heu, ça ne viendrait pas, plutôt, de la BD “Zig et Puce”, première moitié du 20e ??? En tout cas,... »
    Loulou était donc un vulgaire micheton, et ses courtisans des proxénètes notoires ? La Politique d’aujourd’hui n’a décidément rien inventé : je te baise, ma chérie, avec le pognon de ton époux tribuable... Ni vu ni connu, je t’embrouille !
  • #53
    God
    31/12/2009 à 13:31
    • En réponse à <inconnu> #51 le 31/12/2009 à 13:06* :
    • « TA femme ? T’AS... le bonjour d’Alfred !
      Heu, ça ne viendrait pas, plutôt, de la BD “Zig et Puce”, première moitié du 20e ??? En tout cas,... »
    Heu, ça ne viendrait pas, plutôt, de la BD “Zig et Puce”, première moitié du 20e ???

    Comme d’hab, la réponse se trouve sur un excellent site que la modestie m’interdit de citer à cette page.
  • #54
    cotentine
    31/12/2009 à 13:38
    • En réponse à <inconnu> #47 le 31/12/2009 à 12:32 :
    • « Le cocufieur n’étant autre que... Louis XIV... Est-ce que le marquis était indemnisé comme l’était les autres maris à qui il prenait, dans t... »
    Il n’a jamais rien accepté du tout et même bravait le roi en se promenant dans un carrosse où il avait fait implanter de superbes cornes. Si tu veux en savoir + lis donc l’excellent livre de Jean Teulé : "Le Montespan"
    "... D’époux comblé, le Montespan devient la risée des courtisans lorsque le roi prend sa femme pour maîtresse. Il n’aura de cesse de braver l’autorité de Louis XIV et d’exiger de lui qu’il lui rende sa femme. Il fut en cela l’une des premières figures historiques à oser contester la légitimité de la monarchie absolue de droit divin. ... "(Evène)
    "Loin des cocus du théâtre de boulevard, Montespan prend sous la plume échevelée de Jean Teulé la dimension à la fois pathétique et grandiose d’un Don Quichotte de l’adultère. Et si cet indomptable révolté était un précurseur de la révolution, alors on pourrait, sans déchoir, crier enfin : gloire aux cocus ! 😏
  • #55
    DiwanC
    31/12/2009 à 13:49*
    Quand je pense qu’à peine entrée dans God’House après avoir bien timidement poussé la porte, je me suis fait remonter les bretelles par certain buveur de tilleul parce que j’osais dire que - parfois - quelques échanges étaient du niveau « ceinture abdominale » (sans le déplorer pour autant), et que le même certain buveur de jus de tomate me répondait : « Nom mais t’imagines qu’on s’exprime comme la Cadémie à longueur de journée. God n’aurait plus que trois abonnés malvoyants »…
    [Bon… faut que je me sorte de cette phrase à rallonge parce que, là, je m’essouffle]
    Quand je pense à tout cela et que je lis avec délectation les interventions de deLassus, de Contentine, de File_au_logis, de Jacques27 pour ne citer qu’eux, je souris d’aise… je bombe le torse et j’embouche ma bombarde pour sonner la gloire du beau savoir !
    Après quoi, je lis les autres échanges et je souris cette fois aux superbes jeux de mots, à la vivacité des répliques… Y’a pas : z’êtes forts ! Badinage et ludisme gambadent au fil de ces pages que c’en est un bonheur !
  • #56
    momolala
    31/12/2009 à 13:50
    • En réponse à cotentine #54 le 31/12/2009 à 13:38 :
    • « Il n’a jamais rien accepté du tout et même bravait le roi en se promenant dans un carrosse où il avait fait implanter de superbes cornes. Si... »
    Ce n’était donc pas dans cette histoire que la Reine a fait faire un bouquet de belles fleurs de lyses et la senteur de ce bouquet a fait mourir marquise... Dans une autre histoire Héra avait transformé la marquise de l’époque en génisse. Ah ces rois qui épousaient par raison et tombaient en désir de la première bombe sexuelle qui passait ! Tu as vu comment je suis (presque) revenue à l’expression du jour ?
  • #57
    momolala
    31/12/2009 à 13:53
    • En réponse à DiwanC #55 le 31/12/2009 à 13:49* :
    • « Quand je pense qu’à peine entrée dans God’House après avoir bien timidement poussé la porte, je me suis fait remonter les bretelles par cert... »
    De la sous-ventrière, disons-le, ma bonne dame, mais il faut reconnaître que notre belle langue regorge d’expressions qui s’y réfèrent, que ça fait aisément sourire tous les non-coincés du bulbe qui s’inscrivent ici en toute connaissance de conséquences et surtout que ça ne fait de mal à personne.
  • #58
    momolala
    31/12/2009 à 13:58
    Je découvre la nouvelle bombe glacée, mais Mickey doit connaître le concept s’il ne l’a pas inventé lui-même : le séjour de ski avec assurance manque de neige en "Kdo" ! Les hypothèses les plus délirantes sont recommandées !
  • #59
    Elpepe
    31/12/2009 à 13:59
    • En réponse à DiwanC #55 le 31/12/2009 à 13:49* :
    • « Quand je pense qu’à peine entrée dans God’House après avoir bien timidement poussé la porte, je me suis fait remonter les bretelles par cert... »
    Remonter les bretelles ? C’est toi qui l’avais pris de la sorte. Je n’ai jamais eu cette prétention. Quand on arrive, nouveau, sur un forum, on a facilement cette impression défensive -ça m’est arrivé aussi-. Ça va sans dire, mais tellement mieux en le disant, hmmm ?
  • #60
    DiwanC
    31/12/2009 à 14:02
    • En réponse à accrodex #46 le 31/12/2009 à 11:51 :
    • « T’as raison Cotentine , même que c’était le grand Jacques au bain ! J’en profite pour renouveler mes voeux de bon anniversaire à mon compatr... »
    Merci pour ces bons souhaits ! Avec tous ceux reçus hier et ceux d’aujourd’hui, sûr que je vais passer une belle année ! Kenavo !