Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la bombe [v]

bouder

Origine et définition

Cette expression est une déformation de faire bombance, synonyme de ripailles et de beuveries.

Exemples

Avec nous, vous ferez la bombe Jusqu'à la fin du monde ; Reste plus qu'à faire la bombe.
Un homme m'a payé... 2000 dollars en liquide pour faire la bombe.
Nous faisons la bombe.
Ou alors, vous savez, vous faites la bombe.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Sau rauslassen faire sortir la truie
Anglais to have a blow-out avoir / faire une explosion
Anglais (USA) to kill the fatted calf tuer le veau engraissé
Anglais (USA) to paint the town red peindre la ville en rouge
Espagnol (Espagne) correrse una juerga faire la bringue
Espagnol (Espagne) irse de fiesta aller à la fête
Espagnol (Espagne) pasarlo bomba le passer bombe
Espagnol (Espagne) pegarse un festín faire la bombe
Français (France) bringuer
Français (France) faire la bidouille
Français (Canada) être sur le ''party
Français (Canada) partir su'l go
Français (Canada) foirer / Faire la foire
Grec γλέντι τρικούβερτο festin comme un bateau à trois ponts
Néerlandais aan de zwier gaan partir en bordée
Néerlandais de bloemetjes buiten zetten mettre les fleurs dehors
Portugais (Brésil) fazer a festa faire la fête
Portugais (Brésil) se acabar s'épuiser/Se finir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la bombe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire la bombe » Commentaires

  • #61
    DiwanC
    31/12/2009 à 14:12
    • En réponse à Elpepe #59 le 31/12/2009 à 13:59 :
    • « Remonter les bretelles ? C’est toi qui l’avais pris de la sorte. Je n’ai jamais eu cette prétention. Quand on arrive, nouveau, sur un forum,... »
    Je n’étais pas sur la "défensive"... J’ai simplement eu l’impression d’un violent orage... Ce n’était qu’ondée printanière et bienfaisante... D’accord ! les choses sont dites ! Que la paix soit avec nous !
  • #62
    Elpepe
    31/12/2009 à 14:36
    • En réponse à DiwanC #61 le 31/12/2009 à 14:12 :
    • « Je n’étais pas sur la "défensive"... J’ai simplement eu l’impression d’un violent orage... Ce n’était qu’ondée printanière et bienfaisante..... »
    Je joue souvent la colère, l’outrage ou la caricature : et je rigole en loucedé, dans ma Ford intérieure, de mes propres couenneries, tu mords ? Car je sais que nous avons douze mille équipières, embarquées sur la trirème d’Expressio, susceptibles d’en rire sous cap*... Et alors ? Et oualà ! Bon, faut que je me prépare à aller regarder l’affligeant spectacle de BB qui va faire la bombe avec son minou, à se prendre pour la reine de la soirée, et accessoirement avec les bouchons de champagne. D’ailleurs, je prends ma tenue de jean’s démineur (Balzac 0001), c’est plus prudent.
    Allez, les gosses : au lit, les mains sur les couvertures !
    * vi vi, sur la trirème, ça s’écrit comme ça.
  • #63
    SyntaxTerror
    31/12/2009 à 14:44
    • En réponse à momolala #56 le 31/12/2009 à 13:50 :
    • « Ce n’était donc pas dans cette histoire que la Reine a fait faire un bouquet de belles fleurs de lyses et la senteur de ce bouquet a fait mo... »
    A force de prendre les discussions en route, faute à mon FAI qui me fait des misères, je mélange tout.
    Est-ce parce qu’ils avaient fait la bombe la veille que les Mar-Keys ont chanté "Last Night" ?
    Par ailleurs, une marquise n’est pas un gazebo, parce que lui, il prétend aimer Chopin.
  • #64
    DiwanC
    31/12/2009 à 14:45
    • En réponse à Elpepe #62 le 31/12/2009 à 14:36 :
    • « Je joue souvent la colère, l’outrage ou la caricature : et je rigole en loucedé, dans ma Ford intérieure, de mes propres couenneries, tu mor... »
    Je "mords" ! Je dévore, je boustifaille tout sans pudibonderie malodorante ! Si c’est drôle, j’ingurgite, j’assimile avec délice !
    Ça va comme ça ?
  • #65
    deLassus
    31/12/2009 à 15:20*
    • En réponse à DiwanC #55 le 31/12/2009 à 13:49* :
    • « Quand je pense qu’à peine entrée dans God’House après avoir bien timidement poussé la porte, je me suis fait remonter les bretelles par cert... »
    ...je lis avec délectation les interventions de deLassus, ... pour sonner la gloire du beau savoir

    Calmos !
    1) Je veux bien bomber moi aussi le torse, mais pour des raisons diverses ça risque d’être infiniment moins sexy
    2) En matière de beaux savoirs, je n’en revendique que deux :
    - un extrèmement récent, quasi-obsessionnel, la recherche d’infos diverses avec Google
    - un beaucoup plus noble et plus ancien, la capacité de taper avec tous les doigts des deux mains sur un clavier
  • #66
    DiwanC
    31/12/2009 à 15:45*
    • En réponse à deLassus #65 le 31/12/2009 à 15:20* :
    • « ...je lis avec délectation les interventions de deLassus, ... pour sonner la gloire du beau savoir
      Calmos !
      1) Je veux bien bomber moi auss... »
    Merci pour ces info. Petit à petit, les portraits se précisent... Elpepe corrige le tir (voir 59 et 62) : ce que j’ai pris pour un canon façon "Grosse Bertha" n’était que pistolet à eau.
    Confidence pour confidence : j’emploie aussi mes dix doigts pour taper sur un clavier ; je ne regarderai plus mes petites mimines de la même façon après avoir lu "beaucoup plus noble" ! Fichtre ! Mazette ! Saperlipopette ! Pour un peu, j’ajouterai les bras m’en tombent.
  • #67
    deLassus
    31/12/2009 à 16:17
    Bonjour tout le monde,
    Je vous souhaite une bonne année et j’en profite pour m’apercevoir que delassus a beaucoup de succès , tant mieux c’est une personne trés agréable, tres cultivée, trés galante, trés affectueuse, trés ouverte à tout proposition intellectuelle....( nourriture terrestre comprise)
    signe kim-chee
  • #68
    SyntaxTerror
    31/12/2009 à 16:37
    • En réponse à deLassus #67 le 31/12/2009 à 16:17 :
    • « Bonjour tout le monde,
      Je vous souhaite une bonne année et j’en profite pour m’apercevoir que delassus a beaucoup de succès , tant mieux c’... »
    Donc, il aime faire la bombe.
    J’ai été rassuré en voyant la signature, j’ai cru que c’était de l’auto-promotion, ayant tendance à la faire, personne d’autre ne voulant s’en charger.
  • #69
    SyntaxTerror
    31/12/2009 à 16:41*
    Quand avaient repris les essais atomiques français, les journaux britanniques, qui nous adorent, avaient confondu deux expressions françaises : "faire la bombe" et "faire le Jacques". J’espère que ces colonnes serviront de mise au point.
    Message saisi avec deux doigts (d’humour ?)
  • #70
    DiwanC
    31/12/2009 à 17:07
    Petite précision dactylographique. Prenons un exemple : je dois taper une main.
    Le "e" de une étant tapé avec le majeur de la main gauche, l’espace qui suit sera effectué avec le pouce droit ; puis le "n" de main étant tapé avec l’index de la main droite, on emploiera le pouce gauche pour taper l’espace suivant.
    (Ouh ! ouh ! Vous suivez ? Ne vous endormez pas : faut veiller jusqu’à minuit !)
    Bon... tout cela pour avouer que je n’emploie que le pouce droit pour faire les espaces... deLassus, tu restes le plus grand : je n’emploie que neuf doigts.
    Sur ce, et pour revenir - et terminer en ce qui me concerne, car il faut que je me fasse belle pour la soirée et là, y’a du boulot ! - donc, pour en revenir à l’expression du jour, BOMBANCEZ* BIEN !
    *employé au XVe et XVIe s. et disparu au XVIIe
  • #71
    tytoalba
    31/12/2009 à 17:55
    • En réponse à Elpepe #62 le 31/12/2009 à 14:36 :
    • « Je joue souvent la colère, l’outrage ou la caricature : et je rigole en loucedé, dans ma Ford intérieure, de mes propres couenneries, tu mor... »
    N’aurais-tu pas déjà abusé de la dive bouteille pour nous envoyer au lit à 14 heures 36. Si encore, tu nous laissais faire ce qu’on veut avec nos mains. Histoire de faire la bombe avec qui on veut. 😕
  • #72
    <inconnu>
    31/12/2009 à 18:19
    • En réponse à DiwanC #66 le 31/12/2009 à 15:45* :
    • « Merci pour ces info. Petit à petit, les portraits se précisent... Elpepe corrige le tir (voir 59 et 62) : ce que j’ai pris pour un canon faç... »
    Quant au pistolet à eau, je suggère de le remplir avec du bleu de méthylène.. Après ça, bonjour le costard 🙂
    ou alors comme serpillère 😄
  • #73
    <inconnu>
    31/12/2009 à 18:27*
    • En réponse à cotentine #54 le 31/12/2009 à 13:38 :
    • « Il n’a jamais rien accepté du tout et même bravait le roi en se promenant dans un carrosse où il avait fait implanter de superbes cornes. Si... »
    Mauvaise lecture ? J’ai écrit en ce sens: était-il indemnisé ? Car les autres dont le roi prenait la femme étaient comblés d’honneur et d’argent, des louis d’or, si je ne m’abuse. Quant au livre merci de m’avoir rappelé le titre, j’avais pu en lire qq extrait dans je ne sais plus journal en ligne...
    Mais le coup du carrosse avec des cornes, correspond bien à mes lectures. Il avait même organisé un enterrement factice avec ses deux enfants.
    et il avait répondu au roi, qui lui demandait la raison de son costume noir «qu’il portait le deul de sa femme» ce qui lui valu qq mois à la Bastille --en cas de rhume, une bastille pour la toux 🙂 -- Mais il faut très vite libéré car tout ce que l’on pouvait lui reprocher était d’être cocu et impertinent.
    Vive les cocus ! d’accord, créons, donc, le SCNF: Syndicat National des Cocus de France. Avis aux amateurs de théâtre de boulevard...
  • #74
    <inconnu>
    31/12/2009 à 18:29
    • En réponse à SyntaxTerror #68 le 31/12/2009 à 16:37 :
    • « Donc, il aime faire la bombe.
      J’ai été rassuré en voyant la signature, j’ai cru que c’était de l’auto-promotion, ayant tendance à la faire,... »
    Attention, il y a peut-être des barbouzes qui nous lisent 😉
  • #75
    deLassus
    31/12/2009 à 19:21*
    • En réponse à DiwanC #70 le 31/12/2009 à 17:07 :
    • « Petite précision dactylographique. Prenons un exemple : je dois taper une main.
      Le "e" de une étant tapé avec le majeur de la main gauche,... »
    [sans intérêt >>> supprimé en 2018]
  • #76
    horizondelle
    31/12/2009 à 22:56*
    Si tout le monde fait la bombe, il n’y aura probablement pas grand monde sur ce meeerveilleux (matin quel) site, alors, je profite de ce petit survol pour vous souhaiter un passage des plus agréables dans l’année qui va suivre.
    Bises à vous tous
  • #77
    deLassus
    31/12/2009 à 23:30
    Puisque c’est encore l’heure du réveilllon,
    Ceci :
    cette page
  • #78
    Paracas
    10/05/2018 à 05:27
    L'ancêtre aurait aimé partir en faisant bombance mais les carabins s'y sont opposés
    On avait apporté quelques litres aussi,
    Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy
    Et les soirs de nouba, parol' de tavernier,
    A rouler sous la table il était le dernier
    En répétition avec Pierre Nicolas et la pipe à la bouche..
    Une tasse de café ?..Oh pas de quoi faire bombance, les croissants c'est dimanche seulement..
  • #79
    Paracas
    10/05/2018 à 05:35*
    Comme il y a quasiment 10 ans (My God que ça passe !) les deux expressions, celle d'hier et de ce jour d'hui se suivent...
    Les débuts de Germaine dis donc......alors comme c'est une vieille* j'ai relu, oui MOI j'ai relu...😛
    Et je peux vous dire que c'est collec'..Germaine qui découvre Expressio et qui échange avec l'Amiral...
    Une pièce de musée** ....
    * la diffusion, pas Germaine.
    ** idem...🙂
  • #80
    Paracas
    10/05/2018 à 06:03
    - "Oppenheimer, vous ferez signer votre punition par vos parents !"
    - "Oui M'dam' mais mon papa il est pas là, il est allé faire la fête à Tomique"
    - "Tomique ? connais pas...Ça se trouve où ?"
    - "J'sais pas M'dam' ce matin il est parti en disant à maman qu'il allait faire la bombe à Tomique"
    J'ai bon joseta ?...🙂