Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la bombe [v]
bouder
Origine et définition
Cette expression est une déformation de faire bombance, synonyme de ripailles et de beuveries.
Exemples
Avec nous, vous ferez la bombe Jusqu'à la fin du monde ; Reste plus qu'à faire la bombe.
Un homme m'a payé... 2000 dollars en liquide pour faire la bombe.
Nous faisons la bombe.
Ou alors, vous savez, vous faites la bombe.
Un homme m'a payé... 2000 dollars en liquide pour faire la bombe.
Nous faisons la bombe.
Ou alors, vous savez, vous faites la bombe.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Sau rauslassen | faire sortir la truie |
| Anglais | to have a blow-out | avoir / faire une explosion |
| Anglais (USA) | to kill the fatted calf | tuer le veau engraissé |
| Anglais (USA) | to paint the town red | peindre la ville en rouge |
| Espagnol (Espagne) | correrse una juerga | faire la bringue |
| Espagnol (Espagne) | irse de fiesta | aller à la fête |
| Espagnol (Espagne) | pasarlo bomba | le passer bombe |
| Espagnol (Espagne) | pegarse un festín | faire la bombe |
| Français (France) | bringuer | |
| Français (France) | faire la bidouille | |
| Français (Canada) | être sur le ''party | |
| Français (Canada) | partir su'l go | |
| Français (Canada) | foirer / Faire la foire | |
| Grec | γλέντι τρικούβερτο | festin comme un bateau à trois ponts |
| Néerlandais | aan de zwier gaan | partir en bordée |
| Néerlandais | de bloemetjes buiten zetten | mettre les fleurs dehors |
| Portugais (Brésil) | fazer a festa | faire la fête |
| Portugais (Brésil) | se acabar | s'épuiser/Se finir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la bombe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire la bombe » Commentaires