Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la bombe [v]

bouder

Origine et définition

Cette expression est une déformation de faire bombance, synonyme de ripailles et de beuveries.

Exemples

Avec nous, vous ferez la bombe Jusqu'à la fin du monde ; Reste plus qu'à faire la bombe.
Un homme m'a payé... 2000 dollars en liquide pour faire la bombe.
Nous faisons la bombe.
Ou alors, vous savez, vous faites la bombe.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Sau rauslassen faire sortir la truie
Anglais to have a blow-out avoir / faire une explosion
Anglais (USA) to kill the fatted calf tuer le veau engraissé
Anglais (USA) to paint the town red peindre la ville en rouge
Espagnol (Espagne) correrse una juerga faire la bringue
Espagnol (Espagne) irse de fiesta aller à la fête
Espagnol (Espagne) pasarlo bomba le passer bombe
Espagnol (Espagne) pegarse un festín faire la bombe
Français (France) bringuer
Français (France) faire la bidouille
Français (Canada) être sur le ''party
Français (Canada) partir su'l go
Français (Canada) foirer / Faire la foire
Grec γλέντι τρικούβερτο festin comme un bateau à trois ponts
Néerlandais aan de zwier gaan partir en bordée
Néerlandais de bloemetjes buiten zetten mettre les fleurs dehors
Portugais (Brésil) fazer a festa faire la fête
Portugais (Brésil) se acabar s'épuiser/Se finir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la bombe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire la bombe » Commentaires

  • #81
    Paracas
    10/05/2018 à 06:17*
    On écrit une boMbe et une boNbonne
    Devant un m, un b ou un p, s'il y a un n, celui – ci va se transformer en m
    EXEMPLES : des crampons, emmener, embarquer
    EXCEPTIONS : un bonbon, une bonbonne, une bonbonnière, néanmoins et de l'embonpoint
    note : EMboNpoint respecte une fois sur deux la règle,attention à ne pas se faire piéger !
    Les mots issus de "char" prennent deux R (charrette, charretier, charreton*...)
    EXCEPTION: Chariot qui ne prend qu'un R
    Je vous passe les hiboux, choux, cailloux....
    * A noter que charretier et charreton ne prennent qu'un T alors que le mot dont ils sont issus en prend deux....
    J'imagine le pauvre potache étranger qui doit apprendre le Français...
  • #82
    Paracas
    10/05/2018 à 06:33*
    M'sieur Rey nous dit que "bombance" date de 1530 et nous vient de l'ancien français "bobance" ou plus tard "beubance" qui exprimaient l'idée de fierté et d'insolence (d'où l'expression "Bomber le torse" ou "être bobèche") Une dérivation nous a donné par idée de gonflement le "bobard"
    De même de l'ancien français "faire le bobancier" c'est à dire "faire le fier ou se vanter" vient le verbe tombé en désuétude "bombancer" ...faire la fête.
    Il a aussi existé "bombancier" (celui qui fait la fête)..
    A noter que "bombe" de "partir en bombe" signifiant partir "faire la java" n'a rien à voir avec la bombe d'Oppenheimer car cette bombe là vient de l'Italien "bomba" qui désignait jadis un javelot incendiaire et dont l'origine est "bombus" qui en latin signifie "bruit retentissant"....et par extension nous en sommes arrivés à la bombe que nous connaissons et qui fait BOUM !
    Bon on va en rester là pour aujourd'hui, demain nous parlerons des bonbonnes, des bonbons et des bobonnes....
  • #83
    Paracas
    10/05/2018 à 06:42*
    Tiens, en parlant de bobonnes je vous en bombarde une autre qui, destinée aux messieurs, va faire l'effet d'une bombe chez la gent féminine qui se limite je crois bien à Germaine si on exclut celles qui se contentent de lire par dessus l'épaule:
    -"On rêve tous de tirer un coup avec un canon mais on se retrouve bien souvent qu'avec le boulet"
    je vous laisse méditer sur ça.....🙂
  • #84
    Utilisateur supprimé
    10/05/2018 à 07:09
    • En réponse à Paracas #83 le 10/05/2018 à 06:42* :
    • « Tiens, en parlant de bobonnes je vous en bombarde une autre qui, destinée aux messieurs, va faire l'effet d'une bombe chez la gent féminine... »
    Les bombes sexuelles se font souvent sauter.
  • #85
    Paracas
    10/05/2018 à 07:12
    • En réponse à Utilisateur supprimé #84 le 10/05/2018 à 07:09 :
    • « Les bombes sexuelles se font souvent sauter. »
    Certes mais pour qu'elles se fassent sauter il faut être introduits (si j'ose dire) dans un milieu où il n'y a qu'amis casés...
    Ahaaaaaaa ah........🙂
  • #86
    Utilisateur supprimé
    10/05/2018 à 07:16*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #84 le 10/05/2018 à 07:09 :
    • « Les bombes sexuelles se font souvent sauter. »
    Il y a les bombes de lave projetées par les volcans et des filles volcaniques qui sont de véritables bombes.
  • #87
    Paracas
    10/05/2018 à 07:49
    • En réponse à Utilisateur supprimé #86 le 10/05/2018 à 07:16* :
    • « Il y a les bombes de lave projetées par les volcans et des filles volcaniques qui sont de véritables bombes. »
    ...A condition qu'elle se lave, c'est le premier crat critère sinon on a vite fait d'en des cendr descendre....faut quand même pas s'imaginer que parce qu'elle nous dit "Je craque à toi" on va faire érup irruption dans sa vie, non mais !
    Et puis faut se méfier des appâts rances, par fois on s'trompe au lit...
    Bon, je te laisse continuer, vais prendre un Aspro...
  • #88
    Utilisateur supprimé
    10/05/2018 à 08:06*
    • En réponse à Paracas #87 le 10/05/2018 à 07:49 :
    • « ...A condition qu'elle se lave, c'est le premier crat critère sinon on a vite fait d'en des cendr descendre....faut quand même pas s'imagine... »
    C'est toi l'as pro, c'est tout bon !
  • #89
    Utilisateur supprimé
    10/05/2018 à 08:16
    • En réponse à Paracas #87 le 10/05/2018 à 07:49 :
    • « ...A condition qu'elle se lave, c'est le premier crat critère sinon on a vite fait d'en des cendr descendre....faut quand même pas s'imagine... »
    Bouba, l'homme qui éteint les volcans
    Simplement en faisant pipi dedans.
  • #90
    Kyrikou
    10/05/2018 à 08:22
    • En réponse à Paracas #79 le 10/05/2018 à 05:35* :
    • « Comme il y a quasiment 10 ans (My God que ça passe !) les deux expressions, celle d'hier et de ce jour d'hui se suivent...
      Les débuts de Ger... »
    Coucou
    T'as pas mis le lien, j'aurais bien aimé relire tout ça en buvant un kawa 🙂
  • #91
    Kyrikou
    10/05/2018 à 08:28*
    • En réponse à Paracas #81 le 10/05/2018 à 06:17* :
    • « On écrit une boMbe et une boNbonne
      Devant un m, un b ou un p, s'il y a un n, celui – ci va se transformer en m
      EXEMPLES : des crampons, emme... »
    On comprend mieux pourquoi on fait des fautes 😉
    C'est pas ma fôte, maitresse 😄
    Pour revenir à nos bonbons, c'est pas une expression que j'ai beaucoup entendue 😛
  • #92
    Kyrikou
    10/05/2018 à 08:31
    • En réponse à Utilisateur supprimé #84 le 10/05/2018 à 07:09 :
    • « Les bombes sexuelles se font souvent sauter. »
    Y a les bombes et les bombasses 😉
  • #93
    joseta
    10/05/2018 à 08:38*
    • En réponse à Paracas #80 le 10/05/2018 à 06:03 :
    • « - "Oppenheimer, vous ferez signer votre punition par vos parents !"
      - "Oui M'dam' mais mon papa il est pas là, il est allé faire la fête à T... »
    J'ai bon joseta ?

    Tu as bonB-ouba...
    --------- -------------
    Après avoir bringué, on est un brin gai. 😐
  • #94
    Kyrikou
    10/05/2018 à 08:58
    • En réponse à Paracas #79 le 10/05/2018 à 05:35* :
    • « Comme il y a quasiment 10 ans (My God que ça passe !) les deux expressions, celle d'hier et de ce jour d'hui se suivent...
      Les débuts de Ger... »
    Excellent 😄 z'avaient commencé à faire la bombe de bonne heure 😉
    PS; moi je tape avec 2 doigts, sinon je m'emmêle les crayons, les pinceaux, les pinglos*
    *Orthographe à vérifier p't'être 😉
  • #95
    Paracas
    10/05/2018 à 08:58
    • En réponse à Kyrikou #90 le 10/05/2018 à 08:22 :
    • « Coucou
      T'as pas mis le lien, j'aurais bien aimé relire tout ça en buvant un kawa 🙂 »
    Quel lien ?...Te suffit d'aller lire les VDD* de cette page...
    *Voisins Du Dessus...🙂
  • #96
    Paracas
    10/05/2018 à 09:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #89 le 10/05/2018 à 08:16 :
    • « Bouba, l'homme qui éteint les volcans
      Simplement en faisant pipi dedans. »
    N'exagérons rien, éteindre un volcan comme ça c'est miction impossible...🙂
  • #97
    deLassus
    10/05/2018 à 09:02
    On dirait que les traditions se perdent !
    BON ANNIVERSAIRE BOUBA !
  • #98
    Utilisateur supprimé
    10/05/2018 à 09:08*
    • En réponse à deLassus #97 le 10/05/2018 à 09:02 :
    • « On dirait que les traditions se perdent !
      BON ANNIVERSAIRE BOUBA ! »
    Au bar : Bon ami verseur ?
  • #99
    Paracas
    10/05/2018 à 09:09*
    • En réponse à Kyrikou #94 le 10/05/2018 à 08:58 :
    • « Excellent 😄 z'avaient commencé à faire la bombe de bonne heure 😉
      PS; moi je tape avec 2 doigts, sinon je m'emmêle les crayons, les pinceaux,... »
    Avec un T mais ce sont les pieds
    Tu tapes avec les pieds ?...😮
    T'as pas pensé à la reconnaissance vocale ? ça te permettrait de garder les pantoufles en hiver..
  • #100
    Paracas
    10/05/2018 à 09:11
    • En réponse à deLassus #97 le 10/05/2018 à 09:02 :
    • « On dirait que les traditions se perdent !
      BON ANNIVERSAIRE BOUBA ! »
    Merci beaucoup, hé oui en route pour la septantaine...Bah encore 50 ans comme ça et ce sera que du bonheur...🙂