Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la bombe [v]

bouder

Origine et définition

Cette expression est une déformation de faire bombance, synonyme de ripailles et de beuveries.

Exemples

Avec nous, vous ferez la bombe Jusqu'à la fin du monde ; Reste plus qu'à faire la bombe.
Un homme m'a payé... 2000 dollars en liquide pour faire la bombe.
Nous faisons la bombe.
Ou alors, vous savez, vous faites la bombe.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Sau rauslassen faire sortir la truie
Anglais to have a blow-out avoir / faire une explosion
Anglais (USA) to kill the fatted calf tuer le veau engraissé
Anglais (USA) to paint the town red peindre la ville en rouge
Espagnol (Espagne) correrse una juerga faire la bringue
Espagnol (Espagne) irse de fiesta aller à la fête
Espagnol (Espagne) pasarlo bomba le passer bombe
Espagnol (Espagne) pegarse un festín faire la bombe
Français (France) bringuer
Français (France) faire la bidouille
Français (Canada) être sur le ''party
Français (Canada) partir su'l go
Français (Canada) foirer / Faire la foire
Grec γλέντι τρικούβερτο festin comme un bateau à trois ponts
Néerlandais aan de zwier gaan partir en bordée
Néerlandais de bloemetjes buiten zetten mettre les fleurs dehors
Portugais (Brésil) fazer a festa faire la fête
Portugais (Brésil) se acabar s'épuiser/Se finir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la bombe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire la bombe » Commentaires

  • #141
    ergosum
    10/05/2018 à 13:58
    le machin dans le machin...

    C'est le sage conseil que m'a donné mon père, le jour où j'ai enfilé mon uniforme, résultat d'années d'études: "mon fils, souviens-toi, les gourgandines sont toujours attirées par l'uniforme... alors, le machin dans la main, la main dans le machin, soit. Mais jamais le machin dans le machin"
  • #142
    DiwanC
    10/05/2018 à 14:00*
    • En réponse à mickeylange #140 le 10/05/2018 à 13:54 :
    • « 😕 »
    Toi cramoisi ? À qui vas-tu faire croire ça ? Même si - angelot que tu prétends être - les choses de la vie échappent à ton entendement...
  • #143
    ergosum
    10/05/2018 à 14:10
    comme aurait pu le dire Boileau - son... métier dans l'ouvrage.

    Plus prosaïquement, j'appellerais cela baratter. D'autant plus que, dans les ports, le service n'étant pas gratuit, l'intéressée y fait son beurre
  • #144
    Kyrikou
    10/05/2018 à 14:16
    • En réponse à ergosum #141 le 10/05/2018 à 13:58 :
    • « le machin dans le machin...
      C'est le sage conseil que m'a donné mon père, le jour où j'ai enfilé mon uniforme, résultat d'années d'études:... »
    Et les gourgandins, hein???
  • #145
    Kyrikou
    10/05/2018 à 14:20
    • En réponse à ergosum #143 le 10/05/2018 à 14:10 :
    • « comme aurait pu le dire Boileau - son... métier dans l'ouvrage.
      Plus prosaïquement, j'appellerais cela baratter. D'autant plus que, dans le... »
    Encore heureux, z'allaient pas faire ça gratos, quand même 😉
  • #146
    chirstian
    10/05/2018 à 14:59*
    mon cher Philippe, tu as oublié d'indiquer sur ton site que tu fais également le café. Il me semble pourtant que ce serait un argument commercial au moins aussi percutant que celui d' ours chrétien.
  • #147
    le gone
    10/05/2018 à 15:05
    • En réponse à chirstian #146 le 10/05/2018 à 14:59* :
    • « mon cher Philippe, tu as oublié d'indiquer sur ton site que tu fais également le café. Il me semble pourtant que ce serait un argument comme... »
    Bouba est d'après ses dires plus enveloppé que cet ours !
  • #148
    Utilisateur supprimé
    10/05/2018 à 15:29
    • En réponse à Paracas #81 le 10/05/2018 à 06:17* :
    • « On écrit une boMbe et une boNbonne
      Devant un m, un b ou un p, s'il y a un n, celui – ci va se transformer en m
      EXEMPLES : des crampons, emme... »
    Encore pire le thaï, le chinois, l'arabe ? Faut être dessinateur par dessus le marché...
  • #149
    DiwanC
    10/05/2018 à 15:56*
    • En réponse à chirstian #146 le 10/05/2018 à 14:59* :
    • « mon cher Philippe, tu as oublié d'indiquer sur ton site que tu fais également le café. Il me semble pourtant que ce serait un argument comme... »
    J'ai ouï dire qu'il commerce également dans l'exotique...
    Dans sa jeunesse et dans un tout autre domaine : carrière cinématographique.
    Bouba ! On te l'avait bien dit qu'on allait te faire ta fête ! 😄
  • #150
    Kyrikou
    10/05/2018 à 16:00
    Un peu pour la nouba de ce soir
    Même si ça peu paraitre too much, Tchin, Tchin 🙂
    J'en avais une autre de Saez, mais j'ai pas osé 😕
  • #151
    Utilisateur supprimé
    10/05/2018 à 16:06
    J'ajoute mon Happy Birthday à Bouba au choeur !
    Le bar du phare étant un peu trop FAR (loin) pour moi de m'y rendre, je réserverai une petite pensée pour la bande de...amionautes qui se trouvera là ce soir tout en buvant un peu de tequila, le seul alcool à la maison en ce moment à part l'ouzo qui est inbuvable.
    Franchement, il fallait jamais poser une lampe sur un guéridon à mon humble avis. Le guéridon doit être apprécier tout seul.
  • #152
    Kyrikou
    10/05/2018 à 16:07*
    • En réponse à DiwanC #149 le 10/05/2018 à 15:56* :
    • « J'ai ouï dire qu'il commerce également dans l'exotique...
      Dans sa jeunesse et dans un tout autre domaine : carrière cinématographique.
      Boub... »
    Les bananas , quelle horreur, préfère ça pour la fiesta de ce soir 🙂
    Y a pas que le muscadet et le lagon bleu,non?
  • #153
    Utilisateur supprimé
    10/05/2018 à 16:16
    • En réponse à Paracas #136 le 10/05/2018 à 12:33 :
    • « Tiens au sujet des filles de port, savez vous d'où vient l'expression "radasse"
      Dans les temps anciens une fois l'an on prenait le plus vieu... »
    danser la bamba rend plus jeune
  • #154
    Kyrikou
    10/05/2018 à 16:48
    spécial dédicace à Bouba
  • #155
    Kyrikou
    10/05/2018 à 16:56
    • En réponse à DiwanC #149 le 10/05/2018 à 15:56* :
    • « J'ai ouï dire qu'il commerce également dans l'exotique...
      Dans sa jeunesse et dans un tout autre domaine : carrière cinématographique.
      Boub... »
    Et ouais c'est ta fête, Babou
  • #156
    Kyrikou
    10/05/2018 à 20:57*
    Tout l'monde est parti faire la teuf au Phare du Bar ?
    Je vois, je vois.....Bonne java les loup's 😄
    Hé,Hé, trop fun, à demain!!!j'vous l'a remet
  • #157
    SyntaxTerror
    10/05/2018 à 23:10
    Mince et saperlipopette !
    J'ai failli rater l'annif de Bouba !
    Je ne sais pas combien vous étiez, les survivants ne sont pas en état et vous avez laissé plus de cadavres que de bouteilles pleines. Du coup, je lève mon verre vide.
    Bon anniversaire !
  • #158
    Pierre Lincourt
    11/05/2018 à 16:45
    Les termes donnés pour le Québec ne sont pas synonymes de l’expression de départ en ce sens que les termes font tous référence à l’alcool et non à un repas gastronomique. En passant, je corrigerais l’expression « partir sur l’go « par ce qui s’emploie soit « partir sur la go ».
  • #159
    Ratanak
    09/11/2020 à 12:34*
    Plutôt que d'affubler cette expression de pseudo-exemples qui n'illustrent rien, il serait bon d'en revoir la définition : nulle part et jamais "faire la bombe" n'a signifié "bouder".
  • #160
    deLassus
    09/04/2021 à 23:13*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).
    Elle est à peine effleurée par God...

    Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !