Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la bombe [v]

bouder

Origine et définition

Cette expression est une déformation de faire bombance, synonyme de ripailles et de beuveries.

Exemples

Avec nous, vous ferez la bombe Jusqu'à la fin du monde ; Reste plus qu'à faire la bombe.
Un homme m'a payé... 2000 dollars en liquide pour faire la bombe.
Nous faisons la bombe.
Ou alors, vous savez, vous faites la bombe.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Sau rauslassen faire sortir la truie
Anglais to have a blow-out avoir / faire une explosion
Anglais (USA) to kill the fatted calf tuer le veau engraissé
Anglais (USA) to paint the town red peindre la ville en rouge
Espagnol (Espagne) correrse una juerga faire la bringue
Espagnol (Espagne) irse de fiesta aller à la fête
Espagnol (Espagne) pasarlo bomba le passer bombe
Espagnol (Espagne) pegarse un festín faire la bombe
Français (France) bringuer
Français (France) faire la bidouille
Français (Canada) être sur le ''party
Français (Canada) partir su'l go
Français (Canada) foirer / Faire la foire
Grec γλέντι τρικούβερτο festin comme un bateau à trois ponts
Néerlandais aan de zwier gaan partir en bordée
Néerlandais de bloemetjes buiten zetten mettre les fleurs dehors
Portugais (Brésil) fazer a festa faire la fête
Portugais (Brésil) se acabar s'épuiser/Se finir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la bombe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire la bombe » Commentaires

  • #121
    chirstian
    10/05/2018 à 09:52
    j'ai probablement sauté l'info, mais je n'ai pas trouvé ici le lien vers la la chanson de Boris Vian : elle s'impose pourtant !!! Pardon de la redite, si elle est plus haut.
  • #122
    Kyrikou
    10/05/2018 à 09:53*
    ♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.BON ANNIV.BOUBA♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.

    C'est un truc de ouf, ça prend 5 plombes 😛
    Ferais pas ça tous les jours 😎
  • #123
    Kyrikou
    10/05/2018 à 09:57*
    • En réponse à chirstian #121 le 10/05/2018 à 09:52 :
    • « j'ai probablement sauté l'info, mais je n'ai pas trouvé ici le lien vers la la chanson de Boris Vian : elle s'impose pourtant !!! Pardon de... »
    Même idée, j'ai eu, mais le temps de chercher, de boire le café
    T'as dégainé plus vite, bravo Lucky 😄
    Pis c'est kool, j'ai plus qu'à cliquer 😎
  • #124
    DiwanC
    10/05/2018 à 09:58
    • En réponse à Kyrikou #115 le 10/05/2018 à 09:44 :
    • « Faut faire gaffe (ou pas), c'est le bar du Phare qu'il va pêter tellement y s'ra déglingué notre Bouba 😄
      Prévois aussi quelques aspirines, a... »
    Le Bar du Phare est indestructible ! Sinon avec tous les ans souhaités pour l'un, pour l'une, les jubilés, les anniversaires, les bamboches, les ribouldingues, bref , toutes les fêtes qui y ont été célébrées, il devrait être à terre, petit monceau de bois et de verres pilés ! 🙂
  • #125
    Kyrikou
    10/05/2018 à 10:00
    • En réponse à DiwanC #124 le 10/05/2018 à 09:58 :
    • « Le Bar du Phare est indestructible ! Sinon avec tous les ans souhaités pour l'un, pour l'une, les jubilés, les anniversaires, les bamboches... »
    Doit être en béton armé pour avoir résisté à autant de java 😄
  • #126
    DiwanC
    10/05/2018 à 10:09*
    • En réponse à ergosum #120 le 10/05/2018 à 09:51 :
    • « La biche aux abois fait mê-ê-ê
      Et Blanquette fait "bê-ê-ê mê-ê-ê kes kim fê-ê-ê"
      Saloperie de légionnaire ! Et on nous accuse, nous, d'être... »
    Il n'y a pas de zoophiles, dans la Royale...

    ... on parle pourtant d'une sirène dans chaque port !
  • #127
    le gone
    10/05/2018 à 10:10
    BOUBA ! Fais péter la roteuse (ça lui fera du bien) sans oublier le jaune, le blanc, le rouge et les couleurs qui te plaisent ! Mezy le paquet ! Fais-toi plaisir mon gars !!!
  • #128
    DiwanC
    10/05/2018 à 10:27*
    • En réponse à Paracas #78 le 10/05/2018 à 05:27 :
    • « L'ancêtre aurait aimé partir en faisant bombance mais les carabins s'y sont opposés
      On avait apporté quelques litres aussi,
      Car le bonhomme... »
    C'est bien quand tu te lèves à l'aube à peine naissante... Tu relies les voisins du d'ssus* ! 😄
    Tu nous chantes des chansons... tu nous racontes des histoires... C'est ton bon anniversaire et c'est nous qui sommes à la fête ! 😄
    * C'est vrai que l'Amiral m'avait un peu gonflée irritée à mon arrivée ! Mais ça n'a pas longtemps duré... Il s'ensuivit une amitié de papier...
  • #129
    Kyrikou
    10/05/2018 à 10:31
    Dans 150 ans
  • #130
    Paracas
    10/05/2018 à 11:00
    Merci, merci pour toutes ces sympathiques souhaitations et envolées lyriques..
    Je vous réponds collectivement : Merci beaucoup à toutezétous
    -kyrikou qui met des couleurs, bravo !
    -Diwan qui passe commande au bar du Phare
    -Chirstian qui me rajeunit d'un an..Moi c'est 57 mais pas grave. De toute façon à part ma naissance il n'y a eu aucun événement d'importance..
    Bref tout le monde, tous mes copains/pines de papier et celles/ceux que j'ai rencontré(e)s...🙂
  • #131
    Kyrikou
    10/05/2018 à 11:04*
    • En réponse à Paracas #130 le 10/05/2018 à 11:00 :
    • « Merci, merci pour toutes ces sympathiques souhaitations et envolées lyriques..
      Je vous réponds collectivement : Merci beaucoup à toutezétous... »
    Te moques pas please, j'ai cru sur un de tes messages que c'était 70 que tu prenais 😕
    C'est pour ça que j'ai dit "Ah quand même!!"
    Tu vois je m'emmêle facilement les pinceaux 😄
    Bon j'prend des médocs pour la calebasse où les zabeilles vont p't'être se loger cette nuit 😉
  • #132
    ergosum
    10/05/2018 à 11:08
    • En réponse à DiwanC #126 le 10/05/2018 à 10:09* :
    • « Il n'y a pas de zoophiles, dans la Royale...
      ... on parle pourtant d'une sirène dans chaque port ! »
    on parle pourtant d'une sirène dans chaque port

    Affabulations ! Nous, dans la Royale, on est bien éducationné ! Quand on ne peut entrevoir la possibilité de mettre le machin dans le machin, on n'insiste pas.
    C'est d'ailleurs pour se consoler qu'on partait en bordée, et qu'on alignait les verres de muscadet...
  • #133
    SyntaxTerror
    10/05/2018 à 12:06*
    • En réponse à deLassus #9 le 31/12/2009 à 03:30* :
    • « Duneton, milieu de la p 157 :
      FAIRE BOMBANCE, de bombance, masculin au XVIème siècle, ripaille - dérivé de bobant, orgueil, étalage de vanit... »
    Duneton cite ce poème que je n’ai trouvé pour le moment nulle part ailleurs !
    Est-ce Duneton qui attribue à Ronsard ce qui revient à Charles-Timoléon de Beauxoncles, sieur de Sigogne ? C'est un extrait de "Le premier[-troisième] livre de la Muse folastre" paru en 1600.
    Duneton se sera fait abuser par un documentaliste un peu léger.
  • #134
    Paracas
    10/05/2018 à 12:28
    • En réponse à Kyrikou #131 le 10/05/2018 à 11:04* :
    • « Te moques pas please, j'ai cru sur un de tes messages que c'était 70 que tu prenais 😕
      C'est pour ça que j'ai dit "Ah quand même!!"
      Tu vois j... »
    Hé oh je sais que j'ai blanchi sous le harnais mais quand même.....😄
  • #135
    DiwanC
    10/05/2018 à 12:30
    • En réponse à SyntaxTerror #133 le 10/05/2018 à 12:06* :
    • « Duneton cite ce poème que je n’ai trouvé pour le moment nulle part ailleurs !
      Est-ce Duneton qui attribue à Ronsard ce qui revient à Charles... »
    Je me méfie un peu de M'sieur Duneton qui a fait cent mille choses comme l'atteste sa fiche "Wikipédia"... mais qui n'est pas un "vrai" linguiste (comme Alain Rey, par exemple).
  • #136
    Paracas
    10/05/2018 à 12:33
    • En réponse à ergosum #132 le 10/05/2018 à 11:08 :
    • « on parle pourtant d'une sirène dans chaque port
      Affabulations ! Nous, dans la Royale, on est bien éducationné ! Quand on ne peut entrevoir... »
    Tiens au sujet des filles de port, savez vous d'où vient l'expression "radasse"
    Dans les temps anciens une fois l'an on prenait le plus vieux filet qui ne pouvait plus servir pour la pêche et on le traînait au fond de la rade pour ramasser tout les détritus ayant coulé....on traînait la radasse
    Par analogie les filles qui ramassent les marins en goguette (tout ce qui traîne) est devenu une radasse..
    Quand je pense que Georges vilipendait ces vaches de bourgeois qui les traitaient de filles joie...
  • #137
    Kyrikou
    10/05/2018 à 12:41
    • En réponse à Paracas #130 le 10/05/2018 à 11:00 :
    • « Merci, merci pour toutes ces sympathiques souhaitations et envolées lyriques..
      Je vous réponds collectivement : Merci beaucoup à toutezétous... »
    Bon, Bouba, préfère te prévenir, j'ai gaffé !
    J'ai parlé de ton Anniv.à toutes les mouches de la coloc.*
    Elles m'ont dit "Whouah, on va faire une Bouba du tonnerre !"
    Z'ont toutes filé dard, dard....et suivant la latitude où tu te situes, elles devraient pas tarder 😐
    ça roule vite une mouche 😉
    Fais gaffe, sont nombreuses, largement plus que tes bougies 😄
    Si tu pouvais les garder un chouïa, ça me ferait des wacances 😉
    *Et oui, en désespoir de cause, me suis mis en coloc. mais elles branlent pas grand chose, sont juste des emmerdeuses 😡
    En plus, elles veulent pas partager le loyer 😡
  • #138
    Kyrikou
    10/05/2018 à 12:45
    • En réponse à Paracas #134 le 10/05/2018 à 12:28 :
    • « Hé oh je sais que j'ai blanchi sous le harnais mais quand même.....😄 »
    Bin, t'as qu'a mieux t'exprimer 😉
    J'aurais pas confondu les dizaines 😄
  • #139
    DiwanC
    10/05/2018 à 13:12*
    • En réponse à ergosum #132 le 10/05/2018 à 11:08 :
    • « on parle pourtant d'une sirène dans chaque port
      Affabulations ! Nous, dans la Royale, on est bien éducationné ! Quand on ne peut entrevoir... »
    le machin dans le machin... Quel poète tu es ! 🙂
    Mais le machin à tout prendre qu'est-ce ? Examinons-le un bref instant :
    Quand le jour se lève, on le voit souvent triomphant, vibrant même, tel un dispositif prêt à l'assaut... embrasé déjà à l'idée d'une manœuvre radieuse ! Mais, l'heure s'avançant, il peut n'être plus que bricole ridicule et désolant fourbi...
    Selon l'occasion et l'herbe tendre, le machin se révèlera être un engin que le marin* immerge dans une sorte de boîte à malice... qu'il émerge un instant pour mieux l'immerger ensuite ; et encore et encore, remettant ainsi - comme aurait pu le dire Boileau - son... métier dans l'ouvrage.
    Il arrive qu'en cas de vent contraire, par une sorte de curieux et inexplicable maléfice, le machin - devenu gourdin - ne trouve place que sur l'oreille de son propriétaire, voire sous son bras.
    Étonnant non ?
    * de la Royale ou pas. On a relevé des cas similaires chez les agriculteurs, les cadres supérieurs, les légionnaires de carrière, les bergers de passage, etc.
  • #140
    mickeylange
    10/05/2018 à 13:54
    • En réponse à DiwanC #139 le 10/05/2018 à 13:12* :
    • « le machin dans le machin... Quel poète tu es ! 🙂
      Mais le machin à tout prendre qu'est-ce ? Examinons-le un bref instant :
      Quand le jour se... »
    😕