faire tintin [v]

Voici une version modernisée de l’extrait du Tiers-Livre dans lequel Rabelais raconte cette histoire : mais il est fort probable, comme tu le dis, qu’il s’agisse d’un fabliau médiéval, qu’il aura repris et adapté. Un véritable trésor, l’oeuvre de Rabelais : il y en a pour tous les goûts (de la philosophie à la scatologie), personne ne fait tintin !
cette page
(il s’agit d’un sujet de bac, mais je n’ai trouvé aucune version moderne intégrale sur Internet. Si quelqu’un est plus futé que moi, je suis preneuse de l’info. Merci d’avance.)

Comme chaque fois que je lis ce bon maître François, j’ai l’impression qu’il a inventé la totalité de la littérature française !
Si les belges font tintin, les français font-ils astérix et les américains lucky luke ?

Bienvenue par milou

Duneton , après avoir rappelé que les refrains militaires comprenaient souvent le tintin comme dans celle-ci :
« Je vends, je donne et bois gaiement
Mon vin et mon rogomme ;
J’ai le pied leste et l’oeil mutin
Tintin, tintin, tintin, r’lintintin. »
et en conclut (avec prudence) : "on peut imaginer que, dans les casernes, les tintins des verres scandaient ces refrains joyeux. Il est possible que « faire tintin » ait pris son origine dans des appels de verres choqués avec le couteau ou des protestations de même ordre devant des assiettes sans pitance dans les réfectoires des casernes. « Quoi ? On n’a rien ? Alors, on fait tintin ! »

Vas-y éclaire-nous, de ta version.

belle illustration : quand on suit ton lien, on fait tintin ! 🙂

J’ignorais cette origine : si ta mémoire te revient, please, fais m’en profiter ! Il est vrai que les fables, contes, légendes ont étonnamment circulé, avec les grands voyageurs des XV-XVIe, déjà, sans doute, et l’Orient a fourni maintes histoires à nos auteurs, anonymes ou connus. Peut-être Rabelais est-il allé puiser son apologue dans le même livre que toi...
D’autres similitudes sont tout simplement dûs à l’universalisme de certains archétypes et symboles. Pour ce qui est du pauvre hère affamé qui "vole" la fumée du rôti, on comprend aisément qu’il est de tous temps, de tous lieux.

En provence cette expression est très usitée. Donc je la connaissais et l’ai quelquefois employée.

Désolée : ces paresseux de profs sont en vacances ! Voici l’extrait :
"À Paris, à la rôtisserie du Petit Châtelet, à la devanture de la boutique d’un rôtisseur, un portefaix mangeait son pain à la fumée du rôt et le trouvait ainsi parfumé, très parfumé, très savoureux. Le rôtisseur le laissait faire. Enfin, quand tout le pain fut avalé, le rôtisseur saisit le portefaix au collet, et voulait qu’il lui payât la fumée de son rôt. Le portefaix disait n’avoir en rien endommagé ses victuailles, n’avoir rien pris de son bien, n’être en rien son débiteur. La fumée dont il était question se dissipait à l’extérieur ; d’une façon comme de l’autre, elle était perdue : on n’avait jamais entendu dire qu’à Paris on avait vendu de la fumée de rôt dans la rue. Le rôtisseur répliquait qu’il n’était pas tenu de nourrir les portefaix de la fumée de son rôt et jurait que, s’il ne le payait pas, il lui enlèverait ses crochets.
Le portefaix tirait son gourdin, et se mettait sur la défensive. L’altercation prit de l’importance. Ce bedeau de peuple parisien accourut de toutes parts à la dispute. Là se trouva bien à propos Sire Joan le fou, citoyen parisien. L’ayant aperçu, le rôtisseur demanda au portefaix : "Veux-tu dans notre différend te fier à ce noble Sire Joan ?
-Oui, par le Sang Dieu, répondit le portefaix.
Alors, Sire Joan, après s’être mis au courant du désaccord, demanda au portefaix de tirer de son baudrier une pièce d’argent. Le portefaix lui mit dans la main un tournois-de-Philippe. Sire Joan le prit et le mit sur son épaule gauche comme pour vérifier s’il pesait le poids ; puis il le faisait sonner sur la paume de sa main gauche, comme pour entendre s’il était de bon aloi ; puis il le posa sur la prunelle de son œil droit comme pour voir s’il était bien frappé. Pendant toute cette action, tout le peuple badaud gardait un grand silence, tandis que le rôtisseur attendait fermement et que le portefaix se désespérait. Enfin il le fit sonner sur le comptoir à plusieurs reprises. Puis, avec une majesté présidentielle, tenant sa marotte au poing comme s’il s’était agi d’un sceptre, et ajustant sur sa tête son capuchon en martre de singe à oreillettes de papier, fraisé à points d’orgue, toussant au préalable deux ou trois bonnes fois, il dit à haute voix : « La Cour vous signifie que le portefaix qui a mangé son pain à la fumée du rôt a payé civilement le rôtisseur au son de son argent. Ladite Cour ordonne que chacun se retire dans sa chacunière, sans dépens et pour cause. »
Cette sentence du fou parisien a semblé si équitable,. voire admirable, aux docteurs susdits qu’ils se demandent si, au cas où la cause eût été tranchée au Parlement dudit lieu ou à la Rotta de Rome voire tranchée par les Aréopagites, la sentence eût été plus légalement prononcée par eux. Voyez donc si vous pouvez prendre conseil d’un fou.
Rabelais, Le Tiers-Livre, Extraits "

eh bien tu supposes mal : ce n’est pas que j’écris trop vite : sur le moment plus moyen de me rappeler le bon verbe. Je me disais vaguement que quelque chose clochait, mais, pour un tel verbe , était-ce étonnant ? merci de la rectification !

Il y avait d’ailleurs une expression au moyen âge qui était "manger son rôt à la fumée"... et qui signifiat faire tintin ! Le bouc est booké la boucle est bouclée.

Apparemment, dans le même sens, on trouve aussi le verbe "tintinnuler" (c’est le p’tit Robert qui le dit)... Si je décompose : tintin + nul, ça ne fait vraiment plus grand chose, ou plus grand bruit !

Quand tu n’as ni tour, ni sol, qu’en allant du pont au bois tu ne trouves rien, que tu erres gêné, parmi loups et renards, qu’en état de faiblesse sur le chemin tu casses ta fiole, alors oui, je trouve vraiment l’expression ad hoc : tu fais tintin !

Youpi ! Tu es la canne blanche de mes lectures oubliées... Merci, Syanne : sans toi, je faisais tintin des sources.
Jean Déflorette 😄

La sentinelle:
- qui vive?
- Tintin
- lequel ?
- celui de Pascal Sevran
- bienvenue au club

Je ne me souviens pas de cette version persane, dans les Contes des Mille et Une Nuits que j’ai lus... il y a fort longtemps, en traduction Galland. Pour ma part, Syanne m’a remis sur le bon chemin rabelaiso-mnésique.

°
Ach !

Comme chaque fois que je lis ce bon maître François, j’ai l’impression qu’il a inventé la totalité de la littérature française !

Je dirais même plus, il a inventé même plus que la totalité !
Ach ! Ce n’est pas parce qu’il fait chaud, mais il y en a qui se vante ... plus que totalement !
°
Ach ! Que c’est môffais ! Pluss ekssatchéré que ça tu meurs (bénigne) !
[😄]
°
Bon, allez, travaillez, prenez de la peine, n’imitez que sans abus ce père noceur, juste pour rire !
Le baril à 159 dollars c’est pour bientôt, hein, biloutes !
°
@ alcalin

Vas-y éclaire-nous, de ta version.

Prêtez moi la tension, et je vous mettrai au courant - une nippone et ma foi très joliement môffaise, m’avait dit un jour, je ne suis pas au courante, accord intempestif et nonobstant typhonesque oblige.
OK
A la sortie du G8, s’il m’en laisse le temps !
Ach ! Sacré Astérix !
°

il a l’oeil auburn - noir : teint, teint
il voulait se le rincer : tintin

Le tout au château de moule-Insert des frites, une fois ?

Moi, je préfère me faire Mouche.
Chirstian HoubaHOBBES