Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

garder son sang-froid [v]

garder son calme ; garder sa présence d'esprit ; se maîtriser en toutes circonstances ; garder la tête froide ; rester calme ; rester serein ; garder le contrôle en toutes circonstances ; savoir raison garder

Origine et définition

Dans les images liées au comportement humain, la température du sang semble avoir une très grande importance.
Ne dit-on pas de quelqu'un de très impatient ou de prêt à éclater qu'il a le sang qui bout ?
Il est donc normal qu'à l'autre extrémité de l'échelle des températures, celui dont le sang est très loin de bouillir reste zen et imperturbable.
Au XVe siècle, "de froid sang" voulait dire "de propos délibéré".

Exemples

Je ne sais vraiment pas comment cet homme tout à fait charmant a réussi à garder son sang-froid et à supporter chacune de ses attaques.
Je dois dire que le peuple grec a su garder son sang-froid, au point que les télévisions avaient du mal à trouver du monde pour se plaindre de la situation, ce sang-froid était incroyable.
Je vous jure que je garderai mon sang-froid.
Comme tous les artistes, il a gardé son sang-froid, d'autant plus que ses œuvres étaient désirés et populaires.
Le sang froid La dernière qualité mais pas des moindres est la capacité du CM a garder son sang-froid lors des crises ou critiques virulentes qui peuvent parfois aller jusqu'à des insultes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kühlen Kopf bewahren garder tête fraîche
Allemand sich zÉtats-Unismmennehmen garder son sang froid
Anglais to keep an even keel maintenir un tirant d'eau égal
Anglais (UK) Keep your hair on Garde tes cheveux
Anglais to be as cool as a cucumber être aussi frais qu'un concombre
Anglais to keep a cool head garder la tête froide
Anglais to keep a stiff upper lip affermir sa lèvre supérieure = ne pas montrer son émotion dans l'adversité
Anglais (USA) to keep one's cool maintenir sa fraîcheur
Anglais (USA) to keep one's sangfroid garder son sang-froid
Arabe (Tunisie) berred demmou il a refroidi son sang
Arabe (Tunisie) terma mita fesse morte
Catalan No perdre els estreps. Mantenir la sang freda. Ne perdre les étriers. Maintenir son sang-froid.
Espagnol (Espagne) Tener sangre fria Avoir du sang froid
Français (Canada) demeurer au neutre
Hébreu כָּבַשׁ אֶת יִצְרוֹ
Italien mantenere il sangue freddo garder son sang-froid
Italien starsene buono rester calme
Néerlandais (Belgique) let hoofd koel houden garder la tête fraîche
Néerlandais (Belgique) zijn koelbloedigheid bewaren garder son sang-froidité
Néerlandais het hoofd koel houden garder la tête fraîche
Polonais spokój grabarza sérénité d'un croque-mort
Polonais zachować zimną krew garder son sang-froid
Portugais (Brésil) fica frio reste froid
Portugais (Brésil) manter a cabeça fria garder la tête froide
Portugais (Brésil) manter o sangue-frio garder son sang-froid
Portugais (Portugal) manter a calma garder son calme
Roumain a-și ține cumpătul garder son équilibre
Roumain a-și păstra sângele rece garder son sang-froid
Russe сохранять хладнокровие garder du sang-froid
Serbe ostati / biti hladnokrvan garder son / avoir du sang-froid
Turc soğukkanlılığını korumak garder son sang-froid
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « garder son sang-froid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « garder son sang-froid » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    21/02/2009 à 11:58
    Quand ma mère tuait une poule elle gardait son sang. Elle le faisait frire et on le mangeait chaud. Froid, pouah!
    Ça s’appelait : "Du sanquèt".
  • #22
    <inconnu>
    21/02/2009 à 11:59
    Espagne Proposé par DC Mantener la sangre fría Garder le sang froid
  • #23
    horizondelle
    21/02/2009 à 12:06
    Pas facile le baiser pour réchauffer le sang de la grenouille cette page :’-))
  • #24
    cotentine
    21/02/2009 à 13:18
    • En réponse à <inconnu> #21 le 21/02/2009 à 11:58 :
    • « Quand ma mère tuait une poule elle gardait son sang. Elle le faisait frire et on le mangeait chaud. Froid, pouah!
      Ça s’appelait : "Du sanquè... »
    et chez moi, c’était celui du lapin ... et ça donnait un excellent
  • #25
    PHILO_LOGIS
    21/02/2009 à 14:15*
    • En réponse à chirstian #18 le 21/02/2009 à 11:30 :
    • « le sang froid a donc une connotation très positive. Or les animaux à sang froid nous sont assez antipathiques, non ? Il faut en conclure que... »
    Va donc voir les histoires du Concombre masqué (Mandryka) et tu comprendras!
  • #26
    PtiPat
    21/02/2009 à 14:56
    • En réponse à horizondelle #20 le 21/02/2009 à 11:51 :
    • « Diantre, palsanbleu, palsanfroid et crotte de bique !!! 😏
      Mais, que m’arrive-t-il? Quand on garde son sang froid, on n’en arrive pas là !... »
    Holà Horizondelle !
    Que passa ?
    Tu nous pêtes un cable en plein milieu du week-end !
    Keep cool ! Respire par le nez ! Tu vas te faire du mauvais-sang ! Tu vas nous pêter une durite !Tu vas nous faire un claquage du coeur !
  • #27
    Pti Pat
    21/02/2009 à 15:13
    • En réponse à PtiPat #26 le 21/02/2009 à 14:56 :
    • « Holà Horizondelle !
      Que passa ?
      Tu nous pêtes un cable en plein milieu du week-end !
      Keep cool ! Respire par le nez ! Tu vas te faire du mau... »
    Hola PtiPat !
    Ne vas pas stresser notre Horizondelle ! Ce n’était qu’une illustration de l’expression du jour ! Elle ne s’est pas énervée pour de vrai ! C’est juste pour nous aider à comprendre ! OK ? Garde ton sang-froid !
  • #28
    PtiPat
    21/02/2009 à 15:21
    • En réponse à Pti Pat #27 le 21/02/2009 à 15:13 :
    • « Hola PtiPat !
      Ne vas pas stresser notre Horizondelle ! Ce n’était qu’une illustration de l’expression du jour ! Elle ne s’est pas énervée po... »
    Hé mon gars, de quoi j’me mèle ? Qui t’a permis d’intervenir dans notre conversation ? J’ai le droit de parler à Horizondelle sans que tu viennes me casser les c...[censure] ! Je n’ai pas besoin de conseiller en communication ! Je suis assez GRAND pour me débrouiller TOUT SEUL ! Et d’abord j’m’énerve pas, je cause ! Non mais j’allucine ! Je suis là tout cool à lire mon Expressio du matin, et il faut que cette autre cloche s’occupe de ce qui ne le regarde pas ! Raz-le-bol ! 😡
  • #29
    Pti Pat
    21/02/2009 à 15:26
    • En réponse à PtiPat #28 le 21/02/2009 à 15:21 :
    • « Hé mon gars, de quoi j’me mèle ? Qui t’a permis d’intervenir dans notre conversation ? J’ai le droit de parler à Horizondelle sans que tu vi... »
    Et v’là l’aut’e qui s’énerve ! Et j’ai juste suggéré que tu n’avais pas compris ce qu’Horizondelle disait ! C’était juste pour que ne l’aggresse pas ! On ne va pas se prendre la tête, se créper le chignon pour des babiolles, non ? Je réitère ma proposition, garde ton sang-froid ! 😉
  • #30
    PtiPat
    21/02/2009 à 15:35
    • En réponse à Pti Pat #29 le 21/02/2009 à 15:26 :
    • « Et v’là l’aut’e qui s’énerve ! Et j’ai juste suggéré que tu n’avais pas compris ce qu’Horizondelle disait ! C’était juste pour que ne l’aggr... »
    Mais il continue ! Et en plus il me fait passer pour un imbécile devant tout Expressio ! Attends un peu qu’on se retrouve à une convention et je te casse la g...[censure] ! Comme si je ne comprenais pas ce que dit Horizondelle ! Pincez-moi ! Je dois cauchemarder ! Mais God, il va falloir que tu vires cet a...[censure] d’Expressio ! Je ne vois pas de quel droit il se permet de m’insulter ! Va donc, hé patate ... ! Tu vas voir de quel bois j’me chauffe ! Et que je ne t’y reprennes plus !
    Bon j’arrête là, j’ai ma tension qui augmente, et je vais broyer mon ordinateur à m’énerver tout seul ! 😡 😡
  • #31
    Pti Pat
    21/02/2009 à 15:40
    • En réponse à PtiPat #30 le 21/02/2009 à 15:35 :
    • « Mais il continue ! Et en plus il me fait passer pour un imbécile devant tout Expressio ! Attends un peu qu’on se retrouve à une convention e... »
    Ne recommence pas à m’insulter comme cela ! Je ne suis pas une patate.
    De toute façon cela vient de si bas, que je ne suis même pas atteint.
    Si tu veux, on se contacte via canal 12, et on s’explique. OK ? C’est vrai, il faut garder son sang froid ! 🙂 🙂 😉
  • #32
    PtiPat
    21/02/2009 à 15:48
    • En réponse à Pti Pat #31 le 21/02/2009 à 15:40 :
    • « Ne recommence pas à m’insulter comme cela ! Je ne suis pas une patate.
      De toute façon cela vient de si bas, que je ne suis même pas atteint... »
    De toute façon cela vient de si bas

    Et tu continues à m’insulter ? C’est pas bientôt fini cette histoire ?
    Bon ça devient n’importe quoi ! Il est temps que cela s’arrête ! OK pour canal 12. Je prends contact, je trouve ton adresse, et je vais te buter ... Il n’y a que comme cela que tu vas comprendre, pauvre t...[censure] 😡 😡 😡
  • #33
    Pti Pat
    21/02/2009 à 15:56
    • En réponse à PtiPat #32 le 21/02/2009 à 15:48 :
    • « De toute façon cela vient de si bas
      Et tu continues à m’insulter ? C’est pas bientôt fini cette histoire ?
      Bon ça devient n’importe quoi !... »
    Amphitryon, anacoluthe, analphabète, apophtègme, apache, astronaute d’eau douce, autocrate, apprenti-dictateurà la noix de coco, anthropopithèque, amiral de bateau-lavoir, accapareur, aérolithe, antropophage, ...
    Pour la suite, va voir à cette page
    Sans rancune. 🙂 😉
  • #34
    PtiPat
    21/02/2009 à 16:03
    • En réponse à Pti Pat #33 le 21/02/2009 à 15:56 :
    • « Amphitryon, anacoluthe, analphabète, apophtègme, apache, astronaute d’eau douce, autocrate, apprenti-dictateurà la noix de coco, anthropopit... »
    En cadeau, voilà le complément : va voir cette page
    T’as raison, on va garder son sang-froid. Bon week-end. 😏
  • #35
    horizondelle
    21/02/2009 à 17:31*
    • En réponse à PtiPat #34 le 21/02/2009 à 16:03 :
    • « En cadeau, voilà le complément : va voir cette page
      T’as raison, on va garder son sang-froid. Bon week-end. 😏 »
    Eh bé, plus d’une heure de dédoublement de la personnalité, l’un au sang chaud, l’autre au sang froid? ça donne quoi? Un sentier de ... (pas connu le sang tiède comme expression!)
    Conseil: on ne se fait pas un sang d’encre, on reste sang souci, on sang roule confortablement et on sang dort.😄
  • #36
    tytoalba
    21/02/2009 à 17:46
    • En réponse à PtiPat #34 le 21/02/2009 à 16:03 :
    • « En cadeau, voilà le complément : va voir cette page
      T’as raison, on va garder son sang-froid. Bon week-end. 😏 »
    Ton double et toi me faites penser à une histoire de schtroumph. Je ne sais plus le nom de l’album, mais un schtroumph passait au travers d’un miroir et se dédoublait. Toi si courtois d’habitude, le sang te monterait-il à la tête ? 😉
    Fait le poirier, il redescendra.
  • #37
    PtiPat
    21/02/2009 à 19:03
    Voilà encore une expression de la montagne.
    Garder son sang-froid,
    Est important surtout en pleine paroi.
    En effet, si on est pris d’effroi,
    Cela risque de se finir en grand désarroi !
  • #38
    PtiPat
    21/02/2009 à 19:04
    Si on ne garde pas son sang-froid,
    On risque d’être pris pour un hors-la-loi,
    Un gars sans foi ni loi,
    Et de finir au bureau de l’octroi.
    Et le magistrat paré de son orfroi,
    Nous enverra devant le vice-roi.
    Ce dernier nous transfèrera devant l’interroi,
    En étant transporté sur un charroi,
    Tiré par un palefroi,
    Jusqu’à la prison du beffroi.
    Dans cette geôle on risque d’attraper froid,
    Suite à un chaud-froid,
    Mais on risque surtout de passer pour un pisse-froid,
    Qui ne respecte pas le roi.
  • #39
    PtiPat
    21/02/2009 à 19:12
    • En réponse à horizondelle #35 le 21/02/2009 à 17:31* :
    • « Eh bé, plus d’une heure de dédoublement de la personnalité, l’un au sang chaud, l’autre au sang froid? ça donne quoi? Un sentier de ... (pas... »
    Sang sationnel !
    Ton intervention me fait des sang sations.
    Et tout est sang sé !
    J’y suis très sang sible.
    Les mots choisis sont sang sitifs,
    Sang suels,
    Et sang tent bon la plénitude.
    On imagine les sang teurs ,
    Au détour d’un sang tier,
    Et cela excite les sang timents.
  • #40
    PtiPat
    21/02/2009 à 19:20
    Je fus piqué par une sangsue.
    Cet animal sanguinaire,
    Rendit ma jambe sanguinolente.
    Voyant tout ce sang,
    Je fut pris de sanglots.
    Mais je me dis qu’il me fallait du sang-froid.
    Avec courage ma plaie fut sanglée,
    A l’aide d’une bonne sangle.
    Pour me remettre, je bus une bonne sangria,
    Et mangeais un bon sanglier.