Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

garder son sang-froid [v]

garder son calme ; garder sa présence d'esprit ; se maîtriser en toutes circonstances ; garder la tête froide ; rester calme ; rester serein ; garder le contrôle en toutes circonstances ; savoir raison garder

Origine et définition

Dans les images liées au comportement humain, la température du sang semble avoir une très grande importance.
Ne dit-on pas de quelqu'un de très impatient ou de prêt à éclater qu'il a le sang qui bout ?
Il est donc normal qu'à l'autre extrémité de l'échelle des températures, celui dont le sang est très loin de bouillir reste zen et imperturbable.
Au XVe siècle, "de froid sang" voulait dire "de propos délibéré".

Exemples

Je ne sais vraiment pas comment cet homme tout à fait charmant a réussi à garder son sang-froid et à supporter chacune de ses attaques.
Je dois dire que le peuple grec a su garder son sang-froid, au point que les télévisions avaient du mal à trouver du monde pour se plaindre de la situation, ce sang-froid était incroyable.
Je vous jure que je garderai mon sang-froid.
Comme tous les artistes, il a gardé son sang-froid, d'autant plus que ses œuvres étaient désirés et populaires.
Le sang froid La dernière qualité mais pas des moindres est la capacité du CM a garder son sang-froid lors des crises ou critiques virulentes qui peuvent parfois aller jusqu'à des insultes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kühlen Kopf bewahren garder tête fraîche
Allemand sich zÉtats-Unismmennehmen garder son sang froid
Anglais to keep an even keel maintenir un tirant d'eau égal
Anglais (UK) Keep your hair on Garde tes cheveux
Anglais to be as cool as a cucumber être aussi frais qu'un concombre
Anglais to keep a cool head garder la tête froide
Anglais to keep a stiff upper lip affermir sa lèvre supérieure = ne pas montrer son émotion dans l'adversité
Anglais (USA) to keep one's cool maintenir sa fraîcheur
Anglais (USA) to keep one's sangfroid garder son sang-froid
Arabe (Tunisie) berred demmou il a refroidi son sang
Arabe (Tunisie) terma mita fesse morte
Catalan No perdre els estreps. Mantenir la sang freda. Ne perdre les étriers. Maintenir son sang-froid.
Espagnol (Espagne) Tener sangre fria Avoir du sang froid
Français (Canada) demeurer au neutre
Hébreu כָּבַשׁ אֶת יִצְרוֹ
Italien mantenere il sangue freddo garder son sang-froid
Italien starsene buono rester calme
Néerlandais (Belgique) let hoofd koel houden garder la tête fraîche
Néerlandais (Belgique) zijn koelbloedigheid bewaren garder son sang-froidité
Néerlandais het hoofd koel houden garder la tête fraîche
Polonais spokój grabarza sérénité d'un croque-mort
Polonais zachować zimną krew garder son sang-froid
Portugais (Brésil) fica frio reste froid
Portugais (Brésil) manter a cabeça fria garder la tête froide
Portugais (Brésil) manter o sangue-frio garder son sang-froid
Portugais (Portugal) manter a calma garder son calme
Roumain a-și ține cumpătul garder son équilibre
Roumain a-și păstra sângele rece garder son sang-froid
Russe сохранять хладнокровие garder du sang-froid
Serbe ostati / biti hladnokrvan garder son / avoir du sang-froid
Turc soğukkanlılığını korumak garder son sang-froid
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « garder son sang-froid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « garder son sang-froid » Commentaires

  • #61
    le gone
    09/10/2017 à 10:00
    Une histoire de vampire pour la conservation ?
  • #62
    mickeylange
    09/10/2017 à 10:01*
    • En réponse à DiwanC #50 le 09/10/2017 à 01:44* :
    • « Hier, Lange a perdu son sang froid ! Si, si !
      Lisez ce qu'il osait prétendre à 19 h...
      Alors qu'un certain 18 novembre 2011, il écrivait*... »
    Mais je ne lui en veux pas... Ce n'est pas sa faute : il perd la mémoire... L'âge sans doute... Quelle tristesse...

    Germaine langue de vipère !
    La vipère animal à sang froid.
  • #63
    mickeylange
    09/10/2017 à 10:02
    Sur expressio le grand spécialiste du sang froid reste Bouba.
    Il vous fait donner du sang chaud (37°) et il le met au frigo...
    pour garder son sang froid !
  • #64
    singsangsung
    09/10/2017 à 10:53*
    "Affermir" sa lèvre supérieure
    Chez le pote outre-Manche, c'est la lèvre supérieure qui s'affermit lorsqu'il est excité ...
    A chacun sa tasse de thé
  • #65
    deLassus
    09/10/2017 à 11:18
    • En réponse à singsangsung #64 le 09/10/2017 à 10:53* :
    • « "Affermir" sa lèvre supérieure
      Chez le pote outre-Manche, c'est la lèvre supérieure qui s'affermit lorsqu'il est excité ...
      A chacun sa tas... »
    Salut à toi, trop rare sing-sang-sung !
  • #66
    joseta
    09/10/2017 à 12:33*
    DEVINETTE
    Quel est l'arbre qui saigne quand il n'a pas de fruits ?
  • #67
    SyntaxTerror
    09/10/2017 à 13:02*
    • En réponse à gerard5253 #54 le 09/10/2017 à 08:42 :
    • « Si Bouba n'avait pas été pris par une envie d'exotisme il vous aurait narré l'erreur de jeunesse, le faux pas du Roi Georges qui lui valut q... »
    Chaque fois, ça me fait me souvenir de cette scène de "Calendar Girls" où l’horticulteur va chercher son fils au poste de police pour trafic d'herbe . La mère, inquiète, demande comment ça s'est passé. Réponse du père :
    - Ils l'ont relâché.
    La mère :
    - Ça n'est pas illégal ?
    Le père :
    - En fait, le cannabis, si, mais ils ne se soucient pas beaucoup de l'origan.
  • #68
    DiwanC
    09/10/2017 à 13:04*
    • En réponse à mickeylange #62 le 09/10/2017 à 10:01* :
    • « Mais je ne lui en veux pas... Ce n'est pas sa faute : il perd la mémoire... L'âge sans doute... Quelle tristesse...
      Germaine langue de vipè... »
    "La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe"
    C'est toi "la blanche colombe" ? 😆
  • #69
    joseta
    09/10/2017 à 13:12
    • En réponse à joseta #66 le 09/10/2017 à 12:33* :
    • « DEVINETTE
      Quel est l'arbre qui saigne quand il n'a pas de fruits ? »
    Réponse
    - le chêne, parce que c'est un arbre sans gland.
  • #70
    mickeylange
    09/10/2017 à 13:19
    • En réponse à DiwanC #68 le 09/10/2017 à 13:04* :
    • « "La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe"
      C'est toi "la blanche colombe" ? 😆 »
    C'est toi "la blanche colombe" ?

    Avec mes ailes blanches, on peut effectivement confondre avec une colombe !
  • #71
    mickeylange
    09/10/2017 à 13:22
    • En réponse à joseta #69 le 09/10/2017 à 13:12 :
    • « Réponse
      - le chêne, parce que c'est un arbre sans gland. »
    La 69 sans gland, ça peur pas être la 69 !
  • #72
    SyntaxTerror
    09/10/2017 à 14:25
    • En réponse à singsangsung #64 le 09/10/2017 à 10:53* :
    • « "Affermir" sa lèvre supérieure
      Chez le pote outre-Manche, c'est la lèvre supérieure qui s'affermit lorsqu'il est excité ...
      A chacun sa tas... »
    En fait, il s'agit de garder une lèvre supérieure ferme, ce qui suppose que c'est son état habituel.
    Quant à savoir ce qui s'affermit chez le mâle d'Outre-Channel en cas d'excitation, ce doit être comme chez le mâle continental, vu que leur population s'accroit dans les mêmes proportions que la nôtre ...
  • #73
    SyntaxTerror
    09/10/2017 à 14:29*
    • En réponse à mickeylange #70 le 09/10/2017 à 13:19 :
    • « C'est toi "la blanche colombe" ?
      Avec mes ailes blanches, on peut effectivement confondre avec une colombe ! »
    La voilà la blanche colombe
    vive la mouette et l'ajonc.
    La voilà la blanche colombe
    vive Fougères et Clisson.
  • #74
    DiwanC
    09/10/2017 à 15:33
    • En réponse à mickeylange #70 le 09/10/2017 à 13:19 :
    • « C'est toi "la blanche colombe" ?
      Avec mes ailes blanches, on peut effectivement confondre avec une colombe ! »
    Avec mes ailes blanches, on peut effectivement confondre avec une colombe !

    Allez ! Vaut mieux te lire que d'être sourde !
  • #75
    Utilisateur supprimé
    09/10/2017 à 15:39*
    RIP Jean Rochefort. (un moyen de garder son sang-froid...)
  • #76
    joseta
    09/10/2017 à 15:56
    - Je suis allée inscrire mon fils au lycée et le directeur m'a montré son corps enseignant...
    - Mon Dieu ! il s'était blessé ?
  • #77
    mickeylange
    09/10/2017 à 16:38
    • En réponse à DiwanC #74 le 09/10/2017 à 15:33 :
    • « Avec mes ailes blanches, on peut effectivement confondre avec une colombe !
      Allez ! Vaut mieux te lire que d'être sourde ! »
    Evidement, toi tu ne connais que les mouettes et les cormorans.
    Des zoziaux qui vivent dans le pétrole, alors que la colombe aime les bois. Et Bois-Colombes c'est beaucoup mieux que la Bretagne.
    Pourquoi ?
    Je sais pas, je vais y réfléchir !
  • #78
    DiwanC
    09/10/2017 à 19:24*
    • En réponse à mickeylange #77 le 09/10/2017 à 16:38 :
    • « Evidement, toi tu ne connais que les mouettes et les cormorans.
      Des zoziaux qui vivent dans le pétrole, alors que la colombe aime les bois.... »
    "Des zoziaux qui vivent dans le pétrole..."
    Pffff... Je garde mon sang-froid sinon je te volerais dans les plumes !
    Sous un ciel pluvieux, regarde-les "mes" zoziaux évoluer dans le mazout qui recouvre les flots d'une mer triste et grise...
    Alors que bien souvent ta blanche colombe s'abrite dans un pigeonnier sympathiquement carcéral qui "embaume" la fiente jonchant le sol...
    Bon, allez ! Trêve de balivernes... On se retrouve chez Marcel ? C'est l'heure ! 😄
  • #79
    SyntaxTerror
    09/10/2017 à 21:20
    • En réponse à Utilisateur supprimé #75 le 09/10/2017 à 15:39* :
    • « RIP Jean Rochefort. (un moyen de garder son sang-froid...) »
    Il avait été pressenti pour jouer Don Quichotte (ben, oui, pas Sang Chaud Pança) dans le film que Terry Gilliam a finalement mis 17 ans (!) à réaliser.
  • #80
    Psylocybe
    26/01/2020 à 01:06*
    J'ai aussi joué du théâtre en espagnol (école Bauhaus) étant plus jeune, mais mon amoureuse putative, une Madrilène toute blanche (vraiment pâle) avec du sang Kabyle, était complètement fermée aux baisers. À peine un effleurement des lèvres et elle se retirait. Nous étions supposément amant (au théâtre). Je gardais, nez en moins, mon sang-froid et d'une mimique accueillante l'invitai à embrasser mes appendices labiaux et à en jouir. Elle se refusait à moi. Étant habitué aux Québécoises, plus accueillantes du haut et du bas du corps, je m’interloquai, celles qui ne craignaient pas de me frotter le genou sur les bas-morceaux. Une Madrilène pure et dure, pâle et pure, Conchita, mi amor, que pasa, quieres que te ame con splendor y vigor?

    Et dieu sait qu’on aime les femmes au Québec, par toutes leurs courbes et leurs orifices et surtout par leurs lobes occipitaux-frontaux, leurs méninges. Ce que j’aime des femmes, outre leur corps, dont je ne peux jamais m’assouvir, c’est leur intelligence. Quelles étranges créatures que les femmes, aurions-nous imaginé de tels êtres, à la fois sensuels et même vultueux, et capables de pensées profondes, aurions-nous pu jamais imaginer de telles créatures? Bien qu’athée, je remercie le ciel d’avoir inventé les femmes. Et en plus, j’ai des petits-enfants!

    Et DiwanC, ma préférée du matin.