Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

garder son sang-froid [v]

garder son calme ; garder sa présence d'esprit ; se maîtriser en toutes circonstances ; garder la tête froide ; rester calme ; rester serein ; garder le contrôle en toutes circonstances ; savoir raison garder

Origine et définition

Dans les images liées au comportement humain, la température du sang semble avoir une très grande importance.
Ne dit-on pas de quelqu'un de très impatient ou de prêt à éclater qu'il a le sang qui bout ?
Il est donc normal qu'à l'autre extrémité de l'échelle des températures, celui dont le sang est très loin de bouillir reste zen et imperturbable.
Au XVe siècle, "de froid sang" voulait dire "de propos délibéré".

Exemples

Je ne sais vraiment pas comment cet homme tout à fait charmant a réussi à garder son sang-froid et à supporter chacune de ses attaques.
Je dois dire que le peuple grec a su garder son sang-froid, au point que les télévisions avaient du mal à trouver du monde pour se plaindre de la situation, ce sang-froid était incroyable.
Je vous jure que je garderai mon sang-froid.
Comme tous les artistes, il a gardé son sang-froid, d'autant plus que ses œuvres étaient désirés et populaires.
Le sang froid La dernière qualité mais pas des moindres est la capacité du CM a garder son sang-froid lors des crises ou critiques virulentes qui peuvent parfois aller jusqu'à des insultes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kühlen Kopf bewahren garder tête fraîche
Allemand sich zÉtats-Unismmennehmen garder son sang froid
Anglais to keep an even keel maintenir un tirant d'eau égal
Anglais (UK) Keep your hair on Garde tes cheveux
Anglais to be as cool as a cucumber être aussi frais qu'un concombre
Anglais to keep a cool head garder la tête froide
Anglais to keep a stiff upper lip affermir sa lèvre supérieure = ne pas montrer son émotion dans l'adversité
Anglais (USA) to keep one's cool maintenir sa fraîcheur
Anglais (USA) to keep one's sangfroid garder son sang-froid
Arabe (Tunisie) berred demmou il a refroidi son sang
Arabe (Tunisie) terma mita fesse morte
Catalan No perdre els estreps. Mantenir la sang freda. Ne perdre les étriers. Maintenir son sang-froid.
Espagnol (Espagne) Tener sangre fria Avoir du sang froid
Français (Canada) demeurer au neutre
Hébreu כָּבַשׁ אֶת יִצְרוֹ
Italien mantenere il sangue freddo garder son sang-froid
Italien starsene buono rester calme
Néerlandais (Belgique) let hoofd koel houden garder la tête fraîche
Néerlandais (Belgique) zijn koelbloedigheid bewaren garder son sang-froidité
Néerlandais het hoofd koel houden garder la tête fraîche
Polonais spokój grabarza sérénité d'un croque-mort
Polonais zachować zimną krew garder son sang-froid
Portugais (Brésil) fica frio reste froid
Portugais (Brésil) manter a cabeça fria garder la tête froide
Portugais (Brésil) manter o sangue-frio garder son sang-froid
Portugais (Portugal) manter a calma garder son calme
Roumain a-și ține cumpătul garder son équilibre
Roumain a-și păstra sângele rece garder son sang-froid
Russe сохранять хладнокровие garder du sang-froid
Serbe ostati / biti hladnokrvan garder son / avoir du sang-froid
Turc soğukkanlılığını korumak garder son sang-froid
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « garder son sang-froid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « garder son sang-froid » Commentaires

  • #41
    PtiPat
    21/02/2009 à 19:24
    Bon les gars, je commence à perdre mon sang-froid !
    Je me trouve un peu seul en ce samedi après-midi.
    PtiPat2 m’a tenu compagnie, mais maintenant qu’on s’est fritté, je me sens un peu seul !
    Y a-t-il quelqu’un sur Expressio avec qui échanger ? 🙂 😡 🙂 😡 🙂
  • #42
    HoubaHOBBES
    21/02/2009 à 19:25
    • En réponse à PtiPat #39 le 21/02/2009 à 19:12 :
    • « Sang sationnel !
      Ton intervention me fait des sang sations.
      Et tout est sang sé !
      J’y suis très sang sible. »
    Holà, Horizondibelle,
    voilà une déclaration en bonne hédue forme, sang aucun doute ... 🙂
    Psycho-Hobbes
  • #43
    PtiPat
    21/02/2009 à 19:38
    • En réponse à HoubaHOBBES #42 le 21/02/2009 à 19:25 :
    • « Holà, Horizondibelle,
      voilà une déclaration en bonne hédue forme, sang aucun doute ... 🙂
      Psycho-Hobbes »
    Super, quelqu’un en ligne ! 🙂
    Mais mon cher HoubaHouba, à qui parles-tu ?
    Ne t’es-tu point trompé de ligne ?
    Ou alors notre cher God a encore fait foiré Expressio ? (Rien que pour nous faire perdre notre sang-froid !) 😉
    Mais non j’ai compris, tu parles à Horizonbelle de mon message. Mon dieu, je suis démasqué par PsychoHouba ! Il va me falloir garder mon sans froid ! 😕
  • #44
    horizondelle
    21/02/2009 à 20:32
    • En réponse à HoubaHOBBES #42 le 21/02/2009 à 19:25 :
    • « Holà, Horizondibelle,
      voilà une déclaration en bonne hédue forme, sang aucun doute ... 🙂
      Psycho-Hobbes »
    Ca me met sang dessus-dessous 😕 😕 😕
  • #45
    <inconnu>
    22/02/2009 à 07:21
    • En réponse à Pti Pat #33 le 21/02/2009 à 15:56 :
    • « Amphitryon, anacoluthe, analphabète, apophtègme, apache, astronaute d’eau douce, autocrate, apprenti-dictateurà la noix de coco, anthropopit... »
    Et bin...Y’avait du vent dans le voiles, hier!!!
  • #46
    Chouettemania
    22/02/2009 à 20:23
    Sang froid sur le métier, remets ton ouvrage
  • #47
    Stefieh
    27/02/2009 à 18:55
    • En réponse à HoubaHOBBES #3 le 21/02/2009 à 08:26 :
    • « Ne confondons pas:
      "Garder son sang froid"
      et
      "Garder son François" »
    Pour les contrepetteurs en herbe, il vaut mieux ne pas avoir le sang qui bout (désolée, les contrepets ne sont pas souvent délicats...!!!)
  • #48
    momolala
    28/02/2009 à 09:04
    • En réponse à Stefieh #47 le 27/02/2009 à 18:55 :
    • « Pour les contrepetteurs en herbe, il vaut mieux ne pas avoir le sang qui bout (désolée, les contrepets ne sont pas souvent délicats...!!!)... »
    Pas plus qu’un pet ne fait dans délicatesse, même quand il déboule dans de la soie mais nous avons ici de grands spécialistes : saGesseFolie, Emeu29, et même Cotentine qui s’est beaucoup entraînée en famille, je le sais, et ne laisse sa place à personne dans ce domaine. Bienvenue à toi parmi les amionautes d’Expressio. Ne te désole de rien, l’humour est ici de ...règles.
  • #49
    SagesseFolie
    01/03/2009 à 10:42
    • En réponse à momolala #48 le 28/02/2009 à 09:04 :
    • « Pas plus qu’un pet ne fait dans délicatesse, même quand il déboule dans de la soie mais nous avons ici de grands spécialistes : saGesseFolie... »
    Sans omettre Alcalin, qui est loin d’être manchot dans ce domaine.
    Il y en plusieurs autres qui sont des amateurs éclairés. De plus en plus. Je ne dirais pas combien de peur d’en oublier mais ce n’est pas le genre de chiffre qui s’abaisse sur Expressio. 😉
  • #50
    DiwanC
    09/10/2017 à 01:44*
    Hier, Lange a perdu son sang froid ! Si, si !
    Lisez ce qu'il osait prétendre à 19 h...
    Alors qu'un certain 18 novembre 2011, il écrivait* : C’est Elpépé qui collait en général. Moi par exemple je suis collé tous les samedis à vie. Mais je sais pas pourquoi.
    Mais je ne lui en veux pas... Ce n'est pas sa faute : il perd la mémoire... L'âge sans doute... Quelle tristesse...
    * @ 147 😛
  • #51
    DiwanC
    09/10/2017 à 01:55
    Le cher Georges était-il homme placide ?... En tout cas, il semblait toujours garder son sang-froid... un peu comme la femme dont il raconte l'histoire... vous savez, celle qui quatre-vingt-quinze fois sur cent...
    J'entends aller de bon train les commentaires
    De ceux qui font des châteaux à Cythère :
    "C'est parce que tu n'es qu'un malhabile, un maladroit,
    Qu'elle conserve toujours son sang-froid."
    Peut-être, mais les assauts vous pèsent
    De ces petits m'as-tu-vu-quand-je-baise,
    Mesdam's, en vous laissant manger le plaisir sur le dos,
    Chantez in petto...
    Écoutez !... 😄
  • #52
    Utilisateur supprimé
    09/10/2017 à 08:24*
    Sangliot : (rare) Synonyme de marcassin (chanté par Verlaine en automne).
    Les sangliots longs
    Des violons
    De l’automne
    Blessent mon cœur
    D’une langueur
    Monotone.
  • #53
    joseta
    09/10/2017 à 08:34
    • En réponse à chirstian #11 le 21/02/2009 à 10:43 :
    • « il a le sang chaud, pensa Don Quichotte. »
    "J'aime bien le sang froid de Sancho"
    Don Quichotte
  • #54
    gerard5253
    09/10/2017 à 08:42
    Si Bouba n'avait pas été pris par une envie d'exotisme il vous aurait narré l'erreur de jeunesse, le faux pas du Roi Georges qui lui valut quelques désagrément avec la maréchaussée suite à un larcin commis sans doute plus pour suivre les copains que par cupidité ,mésaventure qu'il nous narrât par la suite dans une chanson où il est question de trois parents qui perdent leur sang froid en allant chercher leurs rejetons au poste de police et d'un autre qui préfère lui offrir son tabac .
    Mais voila le Bouba il est pas là alors vous n'saurez riens des Quatres Bacheliers ni la musique ni les paroles
  • #55
    joseta
    09/10/2017 à 09:17*
    - Mon frère, enfin, de père seulement s'est mis à vendre sur le marché, mais il est tellement bête qu'il n'est pas foutu de vendre quoi que ce soit !
    - ton frère...consanguin ?
    - con sans gain, exactement !
  • #56
    joseta
    09/10/2017 à 09:19
    • En réponse à joseta #55 le 09/10/2017 à 09:17* :
    • « - Mon frère, enfin, de père seulement s'est mis à vendre sur le marché, mais il est tellement bête qu'il n'est pas foutu de vendre quoi que... »
    Un navire chargé d'or coule à pic: un vaisseau sans gain.
  • #57
    joseta
    09/10/2017 à 09:22
    Celui qui est atteint de leucémie se fait du mauvais sang. 😐
  • #58
    Utilisateur supprimé
    09/10/2017 à 09:29
    • En réponse à joseta #57 le 09/10/2017 à 09:22 :
    • « Celui qui est atteint de leucémie se fait du mauvais sang. 😐 »
    Expression traduite du patois picard à propos de quelqu'un qui se fout du tiers comme du quart : Le mauvais sang qu'il se fait est encore plus rouge que l'autre.
  • #59
    joseta
    09/10/2017 à 09:34*
    - À travers une prise de sang, on m'a détecté une cirrhose, dis-donc...
    - c'est insensé...
    - non, AB+...
  • #60
    SyntaxTerror
    09/10/2017 à 09:40
    • En réponse à chirstian #18 le 21/02/2009 à 11:30 :
    • « le sang froid a donc une connotation très positive. Or les animaux à sang froid nous sont assez antipathiques, non ? Il faut en conclure que... »
    l’expression vise à nous faire seulement garder le sang tiède. Oserai-je dire : chambré ? Bref à sa température habituelle

    37°2 le matin ?