Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

hors pair [adj]

extraordinaire ; incomparable ; sans pareil ; sans pareille ; sans équivalent ; inégalable ; inégalé ; sans précédent ; hors du commun ; exceptionnel ; sans égal

Origine et définition

Alors que nous avons déjà "hors du commun", immédiatement compréhensible par tous ceux qui savent ce que 'commun' veut dire, ce qui est assez commun, pourquoi avons-nous aussi hors de pair (qui se disait autrefois "hors du pair" et même "sans per" un peu après le Xe siècle) ?
Eh bien il suffit de se pencher un peu sur l'étymologie et le sens du mot 'pair' pour le comprendre.
Ce mot qui est issu du latin 'par' ou 'paris' signifiant 'égal' s'est dit 'peer' au Xe siècle puis 'per' au XIe (on retrouve aujourd'hui cette égalité dans le mot 'parité', par exemple). 'Pair' ne s'utilisant plus que dans certains contextes, ce mot a été remplacé par 'pareil' de nos jours.
La signification initiale de "sans per" était donc "sans pareil". Et "hors pair" ou "hors du pair" puis "hors de pair" voulait d'abord dire "au-dessus des choses semblables". Ensuite, le simple "au-dessus" a été amplifié pour aboutir à quelque chose de "très au-dessus" ou d'exceptionnel.

Exemples

« On sait son histoire [de Georges de La Tour], la même que celle de Vermeer, ou du Greco. Son originalité hors pair sur le plan plastique pur l'a mis à l'abri du succès, et trop longtemps de la gloire »
Elie Faure - Histoire de l'art

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ohne seinesgleichen sans égal à lui
Allemand unvergleichlich sans pareil
Allemand unvergleichlich ; pas uniquement en Bavière) incomparable
Anglais excellent
Anglais first-rate premier taux
Anglais outstanding exceptionnel
Anglais outstanding / unequalled remarquable, exceptionnel / sans égal
Anglais unparalleled inégalée
Anglais unrivalled inégalée
Anglais (USA) peerless sans pareil
Anglais (USA) without peer sans pair
Arabe (Tunisie) Mè aândouch khouh N'a pas de frère
Chinois 杰出 en suspens
Espagnol (Espagne) excepcional exceptionnel
Espagnol (Espagne) Eso no tiene comparación Ça n'a pas de comparaison
Espagnol (Espagne) fuera de serie hors série
Espagnol (Espagne) incomparable
Espagnol (Espagne) Sin igual Sans égal
Espagnol (Espagne) sin par sans égal
Espagnol (Espagne) sin par sans pair
Espagnol (Espagne) sin parangón sans pareil
Espagnol (Espagne) sin precedentes sans précédent
Espagnol (Espagne) Fuera de série Hors série/ Hors concours
Français c'est génie ! pour dire qu'il n'est plus humain
Hongrois páratlan sans pareil
Hongrois páratlan hors (de) pair (sans pair)
Hébreu שאין כמוהו/כדוגמתו il n'a pas son pareil
Hébreu יחיד בדורו (yakhid bedouro) unique en son genre
Hébreu יחיד במינו/בדורו il est le seul en son genre / de sa génération
Hébreu יוצא מן הכלל il sort de l'ordinaire
Italien eccezionale sans égal, exceptionnel
Italien fuori da ogni immaginazione au-delà de toute imagination
Italien senza pari inégalé
Néerlandais ongeëvenaarde inégalée
Néerlandais zonder weerga sans pareil
Néerlandais steengoed / keigoed / retegoed hors pair
Néerlandais uit de kunst hors de l'Art
Néerlandais grenzeloos sans bornes
Néerlandais gelikt lèché (ou: visuellement superbe)
Néerlandais eindeloos infiniment
Néerlandais Tip top, ou: tip-top (origine Anglophone) Tip top, parfait, hors pair, superbe
Néerlandais pico-bello ou picobello ! c'est superbe ! (surtout de façon visuelle)
Néerlandais (Belgique) buitengewoon hors de l'ordinaire
Portugais (Brésil) fora de série hors de série
Portugais (Brésil) sem par sans pair
Portugais (Portugal) fora de serie, excepcional hors série, exceptionnel
Roumain de neegalat inégalable
Roumain fără pereche sans paire
Roumain ieșit din comun hors du commun
Roumain nepereche sans paire
Roumain fara pereche sans pair
Roumain fără egal sans égal
Slovaque nemajúci páru n'ayant pas de pair
Turc Benzersiz
Turc Eşsiz Hors pair
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « hors pair » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « hors pair » Commentaires

  • #41
    chirstian
    06/04/2011 à 09:36*
    amiral qui, à sa flotte, préférait les grands vins, il serait resté un pauvre hère de port, s’il n’avait été hors de pair -et pas seulement grâce à l’or de sa paire. (lu sur un phare-paire faire-part)
  • #42
    mitzi50
    06/04/2011 à 09:38
    Google m’ adjure de m’ abonner à Numéricâble pour tous mes besoins connus et inconnus. Offre hors pair, au-dessus du panier (pardon, du "bouquet"), tellement au-dessus qu’ elle est en-dehors de mes besoins, et hors de prix ?
  • #43
    mitzi50
    06/04/2011 à 09:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #39 le 06/04/2011 à 09:14 :
    • « Oui, mais malgré tout, on n’y trouve pas encore lord fèvre de la Saint Eloi. »
    Lord Fauntleroy, peut-être, dans la section bibliothèque enfantine d’ un âge... certain ?
  • #44
    mitzi50
    06/04/2011 à 09:43*
    • En réponse à chirstian #40 le 06/04/2011 à 09:29 :
    • « depuis ce matin, Google, sensible au sens profond de nos commentaires, me vante alternativement Meetic et le charme des femmes musulmanes. S... »
    Je suis protestante et trop vieille. Cependant, si c’ est pour des besoins scientifiques, je veux bien essayer d’ y réfléchir. A ne pas prendre pour une proposition hors pair, tout de même. Quant à l’ invitation, c’ est avec plaisir. Le ciel est bleu, la mer est belle (et proche), mais encore un peu fraîche pour la baignade. Les spécialités locales sont : le camembert AOC, le cidre, le pommeau, le calva, la crème fraîche, les caramels au beuure salé, et la teurgoule (riz au lait cuit à four doux pendant de longues heures... Il devient crémeux et caramélisé). Y’ a aussi la carotte de Créances pas loin. Et les agneaux de pré-salé en train de paître dans le havre....Et, last but not least, Cotentine pas loin !
  • #45
    joseta
    06/04/2011 à 10:06
    Au siècle XIV, plus d’un vaisseau espagnol qui transportait de l’or vers son pays, coulait à pic. Le capitaine se faisait du mauvais sang: c’était un vaisseau sans gain; un vaisseau où l’or s’perd.
  • #46
    horizondelle
    06/04/2011 à 10:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #35 le 06/04/2011 à 07:37 :
    • « Valais rit, d’homme henni ose!
      Oui, bon, bof: comment s’est passé ton vernissage? T’as bien vendu? Journée hors pair? C’est normal, hier éta... »
    Merci filo de t’en informer 🙂 Oui, c’était une soirée hors pair, toute emplie d’une belle énergie. Et j’ai réalisé six ventes, j’étais aux anges naturellement, d’ailleurs, j’y suis toujours, mes ailes ne sont pas tombées.(en même temps, entre les anges et l’horizon, il y a les hirondelles, qui elles ont des ailes et font du zèle!)
    Faut quand même que j’demande à Mickey si c’est normal ou si je commence à me mélanger les pinceaux - comme lui 😛 -
  • #47
    mickeylange
    06/04/2011 à 10:15
    Elle avait des yeux hors pers, et même qu’elle en avait une paire.
  • #48
    SyntaxTerror
    06/04/2011 à 10:16
    • En réponse à HoubaHOBBES #34 le 06/04/2011 à 07:36 :
    • « "sans per", c’est un peu comme sans Dreft vaisselle ...
      Me v’la gras mènant !
      Bulle-Hobbes »
    Gras, oui, mais fidèle !
    ne dit-on pas : Sans pair, fidelis.
    Bon, d’accord, certains disent : Sans pair fit délices.
  • #49
    mitzi50
    06/04/2011 à 10:20
    • En réponse à horizondelle #46 le 06/04/2011 à 10:09 :
    • « Merci filo de t’en informer 🙂 Oui, c’était une soirée hors pair, toute emplie d’une belle énergie. Et j’ai réalisé six ventes, j’étais aux a... »
    Su-Pair ! J’ en suis heureuse pour toi
  • #50
    mickeylange
    06/04/2011 à 10:24
    • En réponse à horizondelle #46 le 06/04/2011 à 10:09 :
    • « Merci filo de t’en informer 🙂 Oui, c’était une soirée hors pair, toute emplie d’une belle énergie. Et j’ai réalisé six ventes, j’étais aux a... »
    Faut quand même que j’demande à Mickey si c’est normal ou si je commence à me mélanger les pinceaux - comme lui

    Pffffff... un peu de respect gamine.
    Si tu te mélanges les ailes tu vas nous faire des atterrissages forcés, ce qui est gênant pour avoir de beaux restes dans quelques années ! 😉
  • #51
    horizondelle
    06/04/2011 à 10:33
    • En réponse à mickeylange #50 le 06/04/2011 à 10:24 :
    • « Faut quand même que j’demande à Mickey si c’est normal ou si je commence à me mélanger les pinceaux - comme lui
      Pffffff... un peu de respec... »
    Ah ?? Aurais-tu testé :’-))
    En fait j’ma trompée, tu ne t’étais pas mélangé les pinceaux, mais tu les avais croisés pour moi, ce qui était bien gentil de ta part. N’empêche... tu as failli tomber de ton plafond. Fais gaffe quand même, les beaux restes, pour qu’ils soient hors pair, il ne faut pas les casser 😉
  • #52
    horizondelle
    06/04/2011 à 10:36
    • En réponse à mitzi50 #49 le 06/04/2011 à 10:20 :
    • « Su-Pair ! J’ en suis heureuse pour toi »
    Merci 🙂
    D’ailleurs à cette occasion et pour fêter en même temps cette date hors pair, puisqu’elle correspond à la naissance de Patchouli à qui je souhaite un très bel anniv’, j’offre la tournée générale, comme promis. Marceeeeeeel, Bernaaaaaaard, on arrive!
    Je sais c’est un peu tôt, mais après je dois partir 😐
  • #53
    mickeylange
    06/04/2011 à 10:37
    • En réponse à horizondelle #51 le 06/04/2011 à 10:33 :
    • « Ah ?? Aurais-tu testé :’-))
      En fait j’ma trompée, tu ne t’étais pas mélangé les pinceaux, mais tu les avais croisés pour moi, ce qui était b... »
    il ne faut pas me les casser. Ca c’est vrai ça comme disait la mère Denis ! 😛
  • #54
    joseta
    06/04/2011 à 10:39
    Les bouquins que je lis et me plaisent, je leur fais une marque, de cette façon, quan j’en ai besoin, je les reconnais au r’père.
    PS 1 Content pour Horizondelle.
    PS 2 Le Barça, équipe hors pair, joue un match difficile et important ce soir, croisez tous les doigts. Merci.
  • #55
    <inconnu>
    06/04/2011 à 11:42
    MESSAGE 20 DE Syanne
    "Biographie express.
    Né à Saint Pair sur mer, le père Robert est un père hors pair. Il laisse père et mère à Saint Pair pour aller vivre en saint homme à Andorre, où, en raison de ses fausses dents, on l’appelle désormais « le père dents d’or ». Mais ce n’est pas un rhéteur hors pair : il pérore, c’est tout ce qu’il sait faire, Robert, et on entend souvent dire que le père dents d’or endort Andorre. Finalement, il perd ses repères, sa chaire et le nord pour les roberts hors pair d’une peroxydée d’Andorre. Après quoi, on perd sa trace (certains pensent qu’il est devenu arpète chez Lapeyre, d’autres disent qu’il a pris perpète. J’espère que non.)"
    Je voulais écrire quelque chose qui soit hors pair, mais je suis trop bluffée, comme d’hab, par vous autres.
  • #56
    chirstian
    06/04/2011 à 11:47
    • En réponse à joseta #54 le 06/04/2011 à 10:39 :
    • « Les bouquins que je lis et me plaisent, je leur fais une marque, de cette façon, quan j’en ai besoin, je les reconnais au r’père.
      PS 1 Cont... »
    nous croiserons les doigts pour qu’ils ne croisent pas les pieds, et puissent tirer quelques tirs croisés dans le but d’y entrer le ballon. Score : 2-2. (égalité de paires)
  • #57
    chirstian
    06/04/2011 à 11:49
    un brelan est hors paire. (c’est mieux)
    Un carré est hors deux paires.(c’est mieux-mieux)
  • #58
    joseta
    06/04/2011 à 12:11
    • En réponse à chirstian #56 le 06/04/2011 à 11:47 :
    • « nous croiserons les doigts pour qu’ils ne croisent pas les pieds, et puissent tirer quelques tirs croisés dans le but d’y entrer le ballon.... »
    Je n’aime pas le score-but...Il va falloir qu’en plus je fasse le signe de l’accroît pour l’augmenter au profit de mon cher Barça.😉
  • #59
    mickeylange
    06/04/2011 à 12:59
    • En réponse à joseta #58 le 06/04/2011 à 12:11 :
    • « Je n’aime pas le score-but...Il va falloir qu’en plus je fasse le signe de l’accroît pour l’augmenter au profit de mon cher Barça.😉... »
    au profit de mon cher Barça

    Lino Ventura était comme toi un supporter du Barça, ses amis le prévenaient des match, en lui disant il y a un Barça Lino.
    Ohhh !!
  • #60
    joseta
    06/04/2011 à 13:26
    • En réponse à mickeylange #59 le 06/04/2011 à 12:59 :
    • « au profit de mon cher Barça
      Lino Ventura était comme toi un supporter du Barça, ses amis le prévenaient des match, en lui disant il y a un... »
    Néanmoins, et si mes souvenirs sont exacts, il s’a-Ventura plutôt dans le catch ou la lutte, non?