Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avocat du diable [n]

personne qui défend une cause difficile à défendre ; personne qui défend un cas objectivement qualifiable de mal ; personne défendant une cause indéfendable ; celui qui défend la cause opposée celle qui vient d'être soutenue

Origine et définition

Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu'il semble très difficile de défendre tellement la culpabilité est certaine, l'atrocité des crimes choquante ou la cause amorale.
Et pourtant, tout le monde doit pouvoir être défendu, même ce satané diable, considéré par certains comme responsable de tant d'infâmes vilenies.
De nos jours, et depuis le début du XIXe siècle, celui qui se fait « l'avocat du diable » est celui qui défend une cause choquante ou perdue d'avance, que ce soit par jeu (le plaisir de choquer ceux qui n'admettent pas qu'on puisse aller dans ce sens) ou, de manière plus sournoise ou rusée, pour obtenir quelque chose qui n'aurait pas été accordé sans la belle démonstration qu'impose une défense efficace.
Les arguments énoncés par un « avocat du diable » peuvent aussi lui servir à tenter de contrer une thèse pour, au final, la faire sienne si elle a résisté aux attaques ainsi formulées.
Mais cette locution nous vient à la fois du milieu ecclésiastique et de celui du XVIIIe siècle.
En effet, l' « advocatus diaboli » était un religieux qui, au cours de l'étude préalable à la canonisation d'une personne, devait rechercher tout ce qui, dans le comportement de la personne, pouvait montrer l'influence du diable, sachant que, bien entendu, tout individu destiné à devenir un saint doit au moins avoir mené une vie irréprochable (et accessoirement avoir accompli quelques miracles par-ci par-là). Si ce religieux avait donc vis-à-vis du possible futur saint un rôle d'accusateur et s'il devait retrouver tous les éléments permettant de s'opposer à la canonisation, il était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ».
Ce rôle a été supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983.

Exemples

« Nous causions de tout, parfois âprement, si nous n'étions pas du même avis... Je me faisais souvent l'avocat du diable... »
Juliette Lalonde-Rémillard - Lionel Groulx, l'homme que j'ai connu - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais avokati i Djallit l'avocat du diable
Allemand advocatus diaboli avocat du diable
Allemand anwalt des Teufels l'avocat du diable
Allemand des Teufels Advokat de l’avocat du diable
Anglais devil's advocate avocat du diable
Anglais the devil's advocate l'avocat du diable
Anglais (USA) the Devil's advocate l'avocat du diable
Arabe محامي الشيطان l’avocat de Satan
Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien
Croate vrazji odvjetnik l'avocat du diable
Danois djævelens advokat l'avocat du diable
Espagnol (Espagne) advocat del diable avocat du diable
Espagnol (Espagne) abogado del diablo l'avocat du diable
Finnois paholaisen asianajaja l'avocat du diable
Hébreu פרקליט השטן l'avocat du diable
Islandais málsvari andskotans l'avocat du diable
Italien avvocato del diavolo avocat du diable
Lituanien velnio advokatas l'avocat du diable
Norvégien djevelens advokat l'avocat du diable
Néerlandais (Belgique) advocaat van de duivel l'avocat du diable
Néerlandais de advocaat van de duivel l'avocat du diable
Polonais adwokata Diabła l'avocat du diable
Polonais adwokatem diabła avocat de diabła
Portugais (Brésil) advogado do diabo l'avocat du diable
Portugais (Portugal) advogado do Diabo avocat du diable
Roumain avocat al diavolului avocat du diable
Roumain avocatul diavolului l'avocat du diable
Russe адвокат дьявола avocat du diable
Russe адвока́т дья́вола l'avocat du diable
Serbe djavoljev advokat l'avocat du diable
Suédois djävulens advokat l'avocat du diable
Turc şeytanin avukati l'avocat du di̇able
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avocat du diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La vodka du diable

Commentaires sur l'expression « avocat du diable » Commentaires

  • #41
    deLassus
    23/08/2010 à 16:27
    • En réponse à mitzi50 #39 le 23/08/2010 à 16:19 :
    • « ....Et on écoute aussi Roméo et Juliette, la symphonie classique, etc, mais "Casse-Noisette" est d’ abord un ballet féérique de Tchaïkovsky.... »
    Et on écoute aussi Roméo et Juliette, la symphonie classique

    Tu oublies de dire que Prokofiev avait de la Suite scythe dans les idées !
  • #42
    mitzi50
    23/08/2010 à 16:31
    • En réponse à PHILO_LOGIS #35 le 23/08/2010 à 16:11 :
    • « j’ai vu ce matin, j’ai répondu aussi sec et j’avais déjà proposé le tutoiement, mais voilà...
      elle m’aimeueueueueueu paaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas... »
    Désolée, il va falloir que je surveille non seulement mes élucubrations, mais mon naturel.... Car avant que j’ aie pris l’ habitude de tutoyer, je navigue entre "tu" et "vous" durant un certain temps. En ce qui concerne notre Cotentine, nous avons parlé hier après-midi des jeux de... maux sur les noms propres: j’ ai été surnommée Barracuda, Barapente, Barachute, etc... et jusqu’ à Barapatéticienne (faut le faire quand même, alors que j’ ai peut-être tiré le diable par la queue à certains moments, mais rien que le diable, ça je le jure !) Elle-même m’a cité plusieurs de ses surnoms. Faut dire qu’ elle venait de passer 5 minutes au, disons, second ciel, étant allée faire un petit tour en hélico (presto, bien sûr !) au-dessus de la côte Portbaillaise.....
  • #43
    mitzi50
    23/08/2010 à 16:37
    • En réponse à deLassus #41 le 23/08/2010 à 16:27 :
    • « Et on écoute aussi Roméo et Juliette, la symphonie classique
      Tu oublies de dire que Prokofiev avait de la Suite scythe dans les idées ! »
    Je n’ ai pas la prétention d’ établir un catalogue... Je ne m’ appelle ni Köchel (merde, c’ est pour Mozart) ni Hoboken (flûte, c’ est pour Haydn) ni BWV (ça c’ est pour Bachs Werke Versammlung)...Bon, j’ arrête !
  • #44
    mitzi50
    23/08/2010 à 16:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #40 le 23/08/2010 à 16:23 :
    • « Merci pour la correction, ... bien méritée...
      En fait, je le savais, même si je l’avais un peu oublié. Mais il faut avouer que le jeu de mot... »
    Ben moi, je trouve que ça marche assez bien, Alfa - Romeo y Giulietta ! Ou plutôt, ça roule.....
  • #45
    <inconnu>
    23/08/2010 à 17:55*
    • En réponse à mitzi50 #27 le 23/08/2010 à 13:14 :
    • « ... Et suseia ???
      Le "Diable au corps" (ou plutôt une histoire y ressemblant) fut, lors des années 70, cause du suicide d’ un jeune professe... »
    " deus aia nos"...pan, dans le mille! ou Citius, Altius, Fortius.
    Indépendamment d’un fait divers de 1970, relayé par un film, "Le diable au corps" de R. Radiguet a été publié en 1923, relatant un adultère favorisé par la guerre de 1914. Le contexte est donc très différent. Par contre le film d’Autant-Lara en 1943 en est très proche (Micheline Presle et Gérard Philip (e)).
    Brèfle, revenons à notre avocat, qui, a quitté le prétoire en diable à roulettes pour filer au Vatican et s’informer de qui, de quoi, se passe-t-il avec l’Opus Dei...j’ai pas tout compris; j’ai dû rater quelques épisodes!
  • #46
    momolala
    23/08/2010 à 18:02
    • En réponse à mitzi50 #37 le 23/08/2010 à 16:16 :
    • « D’ accord, d’ accord, faut pas te fâcher.... je voulais seulement dire qu’ ilétait bien plus facile de béatifier ou de sanctifier si les tur... »
    Je ne me fâche pas ma Mie Tzi ! Et tu as raison, la dictatude de qui que ce soit est une turpitude ; pas de ça en Francitude !
  • #47
    momolala
    23/08/2010 à 18:03
    • En réponse à mitzi50 #42 le 23/08/2010 à 16:31 :
    • « Désolée, il va falloir que je surveille non seulement mes élucubrations, mais mon naturel.... Car avant que j’ aie pris l’ habitude de tutoy... »
    Diable, Cotentine s’envoie en l’air en loucedé la coquine !
  • #48
    lepisma
    23/08/2010 à 19:24
    • En réponse à mitzi50 #8 le 23/08/2010 à 08:58 :
    • « Comme je suis encline à trouver des excuses à tous les actes répréhensibles et à toutes les personnes exaspérantes....
      Comme je pense que la... »
    Je pensait que Paul était qui persecuta Jesus avant de le retrouver sur el chemin à Damas, mais...
  • #49
    chirstian
    23/08/2010 à 19:41
    • En réponse à lepisma #48 le 23/08/2010 à 19:24 :
    • « Je pensait que Paul était qui persecuta Jesus avant de le retrouver sur el chemin à Damas, mais... »
    eh oui : le diable est dans le tréma !
    Le prénom initial de Saint Paul était Saul (Saul de Tarse). Saül quant à lui est le premier roi des Israélites en Terre d’Israël (d’après la Bible).
  • #50
    PHILO_LOGIS
    23/08/2010 à 20:22*
    • En réponse à chirstian #49 le 23/08/2010 à 19:41 :
    • « eh oui : le diable est dans le tréma !
      Le prénom initial de Saint Paul était Saul (Saul de Tarse). Saül quant à lui est le premier roi des... »
    Le tréma, qui n’est pas le chapeau du Chevalier de la Trémille. Il s’en défendit avec des trémolos dans la voix et dans la Baie des Trépassés*, le diable...
    * A ne pas confondre avec: l’abbé des traits passés...
  • #51
    PHILO_LOGIS
    23/08/2010 à 20:24*
    Ah, Grand Jacques, quand tu nous tiens...
    Un jour, un jour le diable vint sur terre...
    Le diable vint sur terre, pour surveiller ses intérêts.
    Et il a tout vu, le diable, et il a tout entendu.
    Après avoir tout vu, après avoir tout entendu, il est retourné chez lui, le diable, et il a dit:
    Ca vaaaaaa, ...
    Chanson "Le Diable" - Jacques Brel.
    Et ca, madame, c’est du par coeur. Maintenant, je vais la chercher sur la toile, et reviens de suite après...
    Paroles complètes à cette page et je ne me suis pas trop gouré
    L’enregistrement se trouve à cette page ... où j’aime bien également le premier commentaire de Diogène.
  • #52
    tytoalba
    23/08/2010 à 20:36
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 23/08/2010 à 20:24* :
    • « Ah, Grand Jacques, quand tu nous tiens...
      Un jour, un jour le diable vint sur terre...
      Le diable vint sur terre, pour surveiller ses intérêt... »
    Et où qu’il est le Diogène, mmmmmmmmm ? J’ai deux fois la même page. 😏
  • #53
    Muscat
    23/08/2010 à 20:36
    • En réponse à <inconnu> #16 le 23/08/2010 à 10:14 :
    • « pourquoi toujours penser que Dieu a fait ci ou ça (le serpent, la beauté, la méchanceté etc) ? L’homme est né libre, libre d’agir et de pens... »
    Ce n’était pas mon intention de vous blesser ni même de vois offenser...Loin de là..Et je m’étonne de votre réaction face à un commentaire qui n’avait d’autre but que de mettre un peu de cette insouciance enfantine dans un sujet très sérieux...
  • #54
    mitzi50
    23/08/2010 à 21:22*
    • En réponse à <inconnu> #45 le 23/08/2010 à 17:55* :
    • « " deus aia nos"...pan, dans le mille! ou Citius, Altius, Fortius.
      Indépendamment d’un fait divers de 1970, relayé par un film, "Le diable au... »
    Je saiis, j’ ai lu le roman en question (je dois dire que "Marthe" a survécu à Raymond Radiguet, tout comme Yvonne de Galais se devait de mourir avant "le grand Meaulnes"(d’ Henri Fournier dit Alain-Fournier)... et j’ ai également lu le "Bal du comte d’ Orgel", et quelques poèmes. Rien, donc, à voir avec l’ Opus Dei. Mais son fondateur a été béatifié ou sanctifié, je ne sais plus exactement, paer Jean-Paul II, celui même qui supprima la fonction d’ avocat du diable dans les procès en canonisation. Pourtant, l’ Opus Dei a donné un sacré coup de main à Franco et donc favorisé la traque des républicains qui refusaient sa dictature. Comme les gens qui ont vécu la guerre civile de 1936 en tant qu’ adultes ne doivent pas être très nombreux, le fait qu’ on ne relate pas les collusions entre l’ Opus Dei et le franquisme était, somme toute, très pratique pour faire accepter la "sainteté" de cet ordre et de son fondateur. Voilà. Je crois que j’ ai tout dit.
  • #55
    mitzi50
    23/08/2010 à 21:25*
    • En réponse à chirstian #49 le 23/08/2010 à 19:41 :
    • « eh oui : le diable est dans le tréma !
      Le prénom initial de Saint Paul était Saul (Saul de Tarse). Saül quant à lui est le premier roi des... »
    Merci d’ avoir répondu pour moi. Car je ne passe pas ma vie devant mon ordinateur et "loupe" donc pas mal de commentaires, du moins en temps réel....et en plus d’ avoir élégament enlevé le tréma... mis parcequ’ en fait ça se prononce quand même Sa-ul et non "saule". Mais c’ est quand même une faute, je te l’ accorde !
  • #56
    mitzi50
    23/08/2010 à 21:34
    • En réponse à momolala #47 le 23/08/2010 à 18:03 :
    • « Diable, Cotentine s’envoie en l’air en loucedé la coquine ! »
    Ah non, il y avait 5 autres personnes plus le pilote dans l’ hélico... et je l’ attendais dans le crachin à l’ aéroclub. Donc ce n’ était pas "en douce"....
  • #57
    chirstian
    23/08/2010 à 21:36
    • En réponse à mitzi50 #55 le 23/08/2010 à 21:25* :
    • « Merci d’ avoir répondu pour moi. Car je ne passe pas ma vie devant mon ordinateur et "loupe" donc pas mal de commentaires, du moins en temps... »
    Saul prenant conscience de ses erreurs, sur le chemin de Damas, pleura abondamment, méritant en cela le nom de Saul pleureur. 🙂
  • #58
    mitzi50
    23/08/2010 à 21:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 23/08/2010 à 20:24* :
    • « Ah, Grand Jacques, quand tu nous tiens...
      Un jour, un jour le diable vint sur terre...
      Le diable vint sur terre, pour surveiller ses intérêt... »
    "Rien ne se vend mais tout s’ achète
    l’ honneur et même la SAINTETE.
    Bien ! j’ ai compris pourquoi les honoraires des avocats (du diable ou non...) étaient tellement élevés !
    Me coucherai moins bête ce soir....
  • #59
    mitzi50
    23/08/2010 à 21:55
    • En réponse à chirstian #57 le 23/08/2010 à 21:36 :
    • « Saul prenant conscience de ses erreurs, sur le chemin de Damas, pleura abondamment, méritant en cela le nom de Saul pleureur. 🙂 »
    Doit pas y avoir beaucoup d’ eau à cet endroit... Déjà le saule pleureur de la tombe de Musset au Père-Lachaise doit être remplacé périodiquement.... Mais vu la poésie gravée sur le monument, y’ a pas moyen de faire autrement...
    "Mes chers amis, quand je mourrai
    Plantez un saule au cimetière
    J’ aime son feuillage éploré
    Sa pâleur m’en est douce et chère
    Et son ombre sera légère
    Sur la terre où je dormirai"
    Bon, l’ ayant transcrit de mémoire je ne garantis pas l’ absence de quelque faute, mais j’ ai la flemme de chercher !
  • #60
    mitzi50
    23/08/2010 à 22:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 23/08/2010 à 20:24* :
    • « Ah, Grand Jacques, quand tu nous tiens...
      Un jour, un jour le diable vint sur terre...
      Le diable vint sur terre, pour surveiller ses intérêt... »
    Je suis comme Tytoalba.... Je n’ ai pas trouvé Diogène.... Rien qu’ un peu de cynisme, dont Brel n’ abusait pourtant pas ! Non, je ne "cherche pas un homme"...