Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avocat du diable [n]

personne qui défend une cause difficile à défendre ; personne qui défend un cas objectivement qualifiable de mal ; personne défendant une cause indéfendable ; celui qui défend la cause opposée celle qui vient d'être soutenue

Origine et définition

Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu'il semble très difficile de défendre tellement la culpabilité est certaine, l'atrocité des crimes choquante ou la cause amorale.
Et pourtant, tout le monde doit pouvoir être défendu, même ce satané diable, considéré par certains comme responsable de tant d'infâmes vilenies.
De nos jours, et depuis le début du XIXe siècle, celui qui se fait « l'avocat du diable » est celui qui défend une cause choquante ou perdue d'avance, que ce soit par jeu (le plaisir de choquer ceux qui n'admettent pas qu'on puisse aller dans ce sens) ou, de manière plus sournoise ou rusée, pour obtenir quelque chose qui n'aurait pas été accordé sans la belle démonstration qu'impose une défense efficace.
Les arguments énoncés par un « avocat du diable » peuvent aussi lui servir à tenter de contrer une thèse pour, au final, la faire sienne si elle a résisté aux attaques ainsi formulées.
Mais cette locution nous vient à la fois du milieu ecclésiastique et de celui du XVIIIe siècle.
En effet, l' « advocatus diaboli » était un religieux qui, au cours de l'étude préalable à la canonisation d'une personne, devait rechercher tout ce qui, dans le comportement de la personne, pouvait montrer l'influence du diable, sachant que, bien entendu, tout individu destiné à devenir un saint doit au moins avoir mené une vie irréprochable (et accessoirement avoir accompli quelques miracles par-ci par-là). Si ce religieux avait donc vis-à-vis du possible futur saint un rôle d'accusateur et s'il devait retrouver tous les éléments permettant de s'opposer à la canonisation, il était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ».
Ce rôle a été supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983.

Exemples

« Nous causions de tout, parfois âprement, si nous n'étions pas du même avis... Je me faisais souvent l'avocat du diable... »
Juliette Lalonde-Rémillard - Lionel Groulx, l'homme que j'ai connu - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais avokati i Djallit l'avocat du diable
Allemand advocatus diaboli avocat du diable
Allemand anwalt des Teufels l'avocat du diable
Allemand des Teufels Advokat de l’avocat du diable
Anglais devil's advocate avocat du diable
Anglais the devil's advocate l'avocat du diable
Anglais (USA) the Devil's advocate l'avocat du diable
Arabe محامي الشيطان l’avocat de Satan
Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien
Croate vrazji odvjetnik l'avocat du diable
Danois djævelens advokat l'avocat du diable
Espagnol (Espagne) advocat del diable avocat du diable
Espagnol (Espagne) abogado del diablo l'avocat du diable
Finnois paholaisen asianajaja l'avocat du diable
Hébreu פרקליט השטן l'avocat du diable
Islandais málsvari andskotans l'avocat du diable
Italien avvocato del diavolo avocat du diable
Lituanien velnio advokatas l'avocat du diable
Norvégien djevelens advokat l'avocat du diable
Néerlandais (Belgique) advocaat van de duivel l'avocat du diable
Néerlandais de advocaat van de duivel l'avocat du diable
Polonais adwokata Diabła l'avocat du diable
Polonais adwokatem diabła avocat de diabła
Portugais (Brésil) advogado do diabo l'avocat du diable
Portugais (Portugal) advogado do Diabo avocat du diable
Roumain avocat al diavolului avocat du diable
Roumain avocatul diavolului l'avocat du diable
Russe адвокат дьявола avocat du diable
Russe адвока́т дья́вола l'avocat du diable
Serbe djavoljev advokat l'avocat du diable
Suédois djävulens advokat l'avocat du diable
Turc şeytanin avukati l'avocat du di̇able
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avocat du diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La vodka du diable

Commentaires sur l'expression « avocat du diable » Commentaires

  • #81
    joseta
    14/05/2013 à 09:01
    Un avocat qui travaillait pour les autorités portuaires, devait défendre un cas d’assassinat, alors sans perte de temps, il se mit à travailler sur le cas d’havre !
  • #82
    SyntaxTerror
    14/05/2013 à 09:23
    • En réponse à sgonen #68 le 24/08/2010 à 08:24 :
    • « Bonjour
      Je me souviens le film "l’avocat du Diable" ou Al Pacino jouait le Diable,Keanu Reeves l’avocat et sa femme Charlize Theron.C’etait... »
    Autre époque : il a été tourné "l’avocat du Diable" dans les années 70, d’après le roman de Morris West avec Stéphane Audran et Raf Vallone.
    Personne n’ a lu ce bouquin ?
  • #83
    joseta
    14/05/2013 à 09:27
    DEVINETTE
    Pourquoi la biche protège toujours ses petits ?
  • #84
    deLassus
    14/05/2013 à 09:31
    BON ANNIVERSAIRE, JACQUES1949 !
  • #85
    SyntaxTerror
    14/05/2013 à 09:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #76 le 14/05/2013 à 08:25* :
    • « Au commissariat, si l’on vous interroge, ne reconnaissez jamais rien ni personne. Par principe. Parce que l’on déformera vos propos.
      Dès lor... »
    comme dirait Cosa-Gavras

    Cosa Gavras, mon avocat est malade ?
  • #86
    joseta
    14/05/2013 à 09:40*
    LOGIQUE D’AVOCAT
    - Maître, comment osez-vous dire que l’accusé est innocent et que le fautif était la victime, quand votre protégé l’a coupée en petits morceaux ?
    - Justement, monsieur le juge, si elle a été coupée, elle était donc coupable !
  • #87
    PHILO_LOGIS
    14/05/2013 à 09:46
    • En réponse à SyntaxTerror #85 le 14/05/2013 à 09:32 :
    • « comme dirait Cosa-Gavras
      Cosa Gavras, mon avocat est malade ? »
    Je n’avais pas osé écrire Cosa-Nostras, par peur de représailles de leurs ouailles. Aïe!
    "Ay ay ay ay ay aaaa", comme chantent mes chicots depuis lors...
  • #88
    SyntaxTerror
    14/05/2013 à 09:50
    Même s’il est incorruptible, Ralph Nader est un avocat maronite.
  • #89
    joseta
    14/05/2013 à 09:57
    L’accusé: - Vous êtes sûr de vous, Maître ?
    l’avocat: - ben oui, pourquoi ?
    l’accusé: - parce que la pression monte au barreau, Maître !
  • #90
    joseta
    14/05/2013 à 10:06
    • En réponse à joseta #83 le 14/05/2013 à 09:27 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi la biche protège toujours ses petits ? »
    Réponse
    - parce que: la mère des faons
  • #91
    <inconnu>
    14/05/2013 à 10:20
    • En réponse à joseta #79 le 14/05/2013 à 08:40 :
    • « Si jamais cette page devenait l’entraîneur de l’équipe nationale belge, il serait l’Advocaat des diables (rouges). 🙂 »
    Le 1er octobre 2009, Dick Advocaat devient sélectionneur de l’équipe de Belgique.
    Lors de son premier match en tant qu’entraîneur des Diables Rouges, il réussit une super entrée avec une victoire 2-0 sur la Turquie déjà disqualifiée et redonne ainsi espoir aux supporters belges pour l’Euro 2012.
    Le 6 décembre 2009, il prend en main l’équipe néerlandaise de AZ Alkmaar conjointement avec l’équipe de Belgique. Le jeudi 15 avril 2010, Dick Advocaat annonce à l’Union Belge de football qu’il quitte les diables rouges avec effet immédiat. Alors que l’Union Belge déclare qu’elle se sent trahie, qualifiant la façon d’agir d’Advocaat « humainement et professionnellement totalement inacceptable », celui-ci explique que le défi sportif est plus intéressant en Russie et qu’il ne comprend pas ce lynchage médiatique. Il déclare également qu’il n’a « pas perdu son temps en un an et les Diables Rouges non plus » et qu’il considère Marc Wilmots comme « le successeur idéal ».
  • #92
    <inconnu>
    14/05/2013 à 10:25*
    Un diable d’avocat ? 😛
  • #93
    <inconnu>
    14/05/2013 à 10:27
    Il y a toujours un petit espoir, même pour les causes qu’on dit perdues d’avance. pour ça qu’il y a des avocats du diable.
  • #94
    <inconnu>
    14/05/2013 à 10:34*
    Et les diablotins ils ont le droit aussi d’avoir un avocat du diable ? Non parce que le diable il va pas faire l’egoiste et se garder son avocat pour lui tout seul faut prêter aussi aux diablotins
  • #95
    Paracas
    14/05/2013 à 10:34
    • En réponse à joseta #86 le 14/05/2013 à 09:40* :
    • « LOGIQUE D’AVOCAT
      - Maître, comment osez-vous dire que l’accusé est innocent et que le fautif était la victime, quand votre protégé l’a coupé... »
    LOGIQUE D’AVOCAT
    - Maître, comment osez-vous dire que l’accusé est innocent et que le fautif était la victime, quand votre protégé l’a

    ........tuée à coups de fer à repasser ?
    -Justement, monsieur le Juge, c’est parce qu’elle avait pris un mauvais pli !
  • #96
    joseta
    14/05/2013 à 10:42
    • En réponse à deLassus #84 le 14/05/2013 à 09:31 :
    • « BON ANNIVERSAIRE, JACQUES1949 ! »
    J’accuse réception de la note et je note la réception que Jacques use...
    au bar du Phare: BON ANNIVERSAIRE, JACQUES !
  • #97
    charmagnac
    14/05/2013 à 10:42
    Bon anniversaire Jacques1949
  • #98
    joseta
    14/05/2013 à 10:43
    • En réponse à Paracas #95 le 14/05/2013 à 10:34 :
    • « LOGIQUE D’AVOCAT
      - Maître, comment osez-vous dire que l’accusé est innocent et que le fautif était la victime, quand votre protégé l’a
      ...... »
    Elle se pliait pas à sa discipline ?
  • #99
    charmagnac
    14/05/2013 à 10:48
    Si un avocat est chargé de défendre des accusés

    Un avocat est aussi, parfois, chargé de défendre les intérêts des victimes.
    Lorsqu’on rapporte qu’un malfaiteur a été pris la main dans le sac, ou même l’arme du crime encore dans la main, et que la présomption d’innocence poussée à l’extrême oblige à accoler au terme de "coupable" l’adjectif "présumé", ça me hérisse. Comme si d’avoir été pris sur le fait pouvait laisser encore planer un doute !
  • joseta
    14/05/2013 à 11:02*
    • En réponse à <inconnu> #91 le 14/05/2013 à 10:20 :
    • « Le 1er octobre 2009, Dick Advocaat devient sélectionneur de l’équipe de Belgique.
      Lors de son premier match en tant qu’entraîneur des Diable... »
    Merci pour cette documentation précise. Je n’étais pas sûr s’il l’avait été et j’ai utilisé le conditionnel parce que j’ai eu la flemme d’aller vérifier. Je plaide coupable !