Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avocat du diable [n]

personne qui défend une cause difficile à défendre ; personne qui défend un cas objectivement qualifiable de mal ; personne défendant une cause indéfendable ; celui qui défend la cause opposée celle qui vient d'être soutenue

Origine et définition

Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu'il semble très difficile de défendre tellement la culpabilité est certaine, l'atrocité des crimes choquante ou la cause amorale.
Et pourtant, tout le monde doit pouvoir être défendu, même ce satané diable, considéré par certains comme responsable de tant d'infâmes vilenies.
De nos jours, et depuis le début du XIXe siècle, celui qui se fait « l'avocat du diable » est celui qui défend une cause choquante ou perdue d'avance, que ce soit par jeu (le plaisir de choquer ceux qui n'admettent pas qu'on puisse aller dans ce sens) ou, de manière plus sournoise ou rusée, pour obtenir quelque chose qui n'aurait pas été accordé sans la belle démonstration qu'impose une défense efficace.
Les arguments énoncés par un « avocat du diable » peuvent aussi lui servir à tenter de contrer une thèse pour, au final, la faire sienne si elle a résisté aux attaques ainsi formulées.
Mais cette locution nous vient à la fois du milieu ecclésiastique et de celui du XVIIIe siècle.
En effet, l' « advocatus diaboli » était un religieux qui, au cours de l'étude préalable à la canonisation d'une personne, devait rechercher tout ce qui, dans le comportement de la personne, pouvait montrer l'influence du diable, sachant que, bien entendu, tout individu destiné à devenir un saint doit au moins avoir mené une vie irréprochable (et accessoirement avoir accompli quelques miracles par-ci par-là). Si ce religieux avait donc vis-à-vis du possible futur saint un rôle d'accusateur et s'il devait retrouver tous les éléments permettant de s'opposer à la canonisation, il était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ».
Ce rôle a été supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983.

Exemples

« Nous causions de tout, parfois âprement, si nous n'étions pas du même avis... Je me faisais souvent l'avocat du diable... »
Juliette Lalonde-Rémillard - Lionel Groulx, l'homme que j'ai connu - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais avokati i Djallit l'avocat du diable
Allemand advocatus diaboli avocat du diable
Allemand anwalt des Teufels l'avocat du diable
Allemand des Teufels Advokat de l’avocat du diable
Anglais devil's advocate avocat du diable
Anglais the devil's advocate l'avocat du diable
Anglais (USA) the Devil's advocate l'avocat du diable
Arabe محامي الشيطان l’avocat de Satan
Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien
Croate vrazji odvjetnik l'avocat du diable
Danois djævelens advokat l'avocat du diable
Espagnol (Espagne) advocat del diable avocat du diable
Espagnol (Espagne) abogado del diablo l'avocat du diable
Finnois paholaisen asianajaja l'avocat du diable
Hébreu פרקליט השטן l'avocat du diable
Islandais málsvari andskotans l'avocat du diable
Italien avvocato del diavolo avocat du diable
Lituanien velnio advokatas l'avocat du diable
Norvégien djevelens advokat l'avocat du diable
Néerlandais (Belgique) advocaat van de duivel l'avocat du diable
Néerlandais de advocaat van de duivel l'avocat du diable
Polonais adwokata Diabła l'avocat du diable
Polonais adwokatem diabła avocat de diabła
Portugais (Brésil) advogado do diabo l'avocat du diable
Portugais (Portugal) advogado do Diabo avocat du diable
Roumain avocat al diavolului avocat du diable
Roumain avocatul diavolului l'avocat du diable
Russe адвокат дьявола avocat du diable
Russe адвока́т дья́вола l'avocat du diable
Serbe djavoljev advokat l'avocat du diable
Suédois djävulens advokat l'avocat du diable
Turc şeytanin avukati l'avocat du di̇able
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avocat du diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La vodka du diable

Commentaires sur l'expression « avocat du diable » Commentaires

  • #61
    Rikske
    23/08/2010 à 22:15
    Je ne peux me faire l’avocat du diable en ce moment. Je me permets, pour la première fois de ma vie, de NE PAS EXCUSER quelqu’un. Que cet Homme vive encore 100 ans, et qu’il ne ferme plus jamais l’oeil. Désolé, les enfants, c’est..je ne peux plus, ce soir. Merci à tous, pour Nathan.
  • #62
    mitzi50
    23/08/2010 à 22:23
    • En réponse à Rikske #61 le 23/08/2010 à 22:15 :
    • « Je ne peux me faire l’avocat du diable en ce moment. Je me permets, pour la première fois de ma vie, de NE PAS EXCUSER quelqu’un. Que cet Ho... »
    Le contraire serait anormal. Il peut être possible, un jour, de pardonner - mais jamais d’ excuser un tel comportement. De tout coeur....
  • #63
    chirstian
    23/08/2010 à 23:25
    • En réponse à mitzi50 #62 le 23/08/2010 à 22:23 :
    • « Le contraire serait anormal. Il peut être possible, un jour, de pardonner - mais jamais d’ excuser un tel comportement. De tout coeur.... »
    Il peut être possible, un jour, de pardonner - mais jamais d’ excuser un tel comportement.
    pourtant, ce matin tu écrivais "Comme je suis encline à trouver des excuses à tous les actes répréhensibles ..." : tu reconnais donc des limites à tout principe, selon qu’il s’agit d’un cas général, ou d’un cas particulier.
    Si quelqu’un commet un acte contraire à la loi, il doit être déclaré coupable. (de délit ou de crime selon l’importance). Et la culpabilité est de nature objective. Elle se démontre au cours d’une enquête et d’un procès qui doivent être menés de façon objective , à charge et décharge. (problème du juge d’instruction).
    Ensuite seulement se pose la question de la sanction, à un double niveau : défense de la société (= s’assurer de non-récidive) et sanction (= punition + valeur d’exemple (discutable)).
    Ce n’est qu’au niveau de la punition, qu’on peut tenir compte des circonstances atténuantes, et notamment de la responsabilité de la société, du libre arbitre, etc... On peut être coupable et non responsable, certes, mais il faut clairement dissocier les deux niveaux, sans quoi on quitte le domaine de la justice.
    Et le pardon ? Certaines victimes ont besoin de pardonner, pour mieux oublier. D’autres ne pourront jamais le faire. Il est facile de "s’associer à leur douleur", mais nul ne peut la ressentir comme elles, donc nul ne peut se mettre à leur place. Le choix n’appartient qu’à elles seules.
  • #64
    Rikske
    23/08/2010 à 23:27
    • En réponse à mitzi50 #62 le 23/08/2010 à 22:23 :
    • « Le contraire serait anormal. Il peut être possible, un jour, de pardonner - mais jamais d’ excuser un tel comportement. De tout coeur.... »
    Merci pour Nathan. Qu’il survive. Bises à tous, et merci de votre soutien.
  • #65
    Rikske
    23/08/2010 à 23:37*
    • En réponse à chirstian #63 le 23/08/2010 à 23:25 :
    • « Il peut être possible, un jour, de pardonner - mais jamais d’ excuser un tel comportement.
      pourtant, ce matin tu écrivais "Comme je suis e... »
    Je te rejoins un peu, Chirstian. Depuis quelques jours, nous sommes sous le choc. Ce sont des moments difficiles; tout le monde s’en doute. Il n’y a pas de jugement, seulement un (ou des) moment(s) dificiles et compliqués. Je ne connais pas de solution, étant un être simple et parfois, triste voire fruste. Mais, bon, avec vous tous, peut-être que Nathan s’en sortira, hein ? Merci.
  • #66
    Jonayla
    24/08/2010 à 00:09*
    • En réponse à Rikske #65 le 23/08/2010 à 23:37* :
    • « Je te rejoins un peu, Chirstian. Depuis quelques jours, nous sommes sous le choc. Ce sont des moments difficiles; tout le monde s’en doute.... »
    Ton petit-fils est un battant, et il sera là, en forme, pour le prochain Meyboom !
    Amitiés, et pensées positives et prières t’accompagnent, comme tu le sais.
  • #67
    Rikske
    24/08/2010 à 04:03
    • En réponse à Jonayla #66 le 24/08/2010 à 00:09* :
    • « Ton petit-fils est un battant, et il sera là, en forme, pour le prochain Meyboom !
      Amitiés, et pensées positives et prières t’accompagnent,... »
    Je savais, Jon’. Merci.
  • #68
    sgonen
    24/08/2010 à 08:24
    Bonjour
    Je me souviens le film "l’avocat du Diable" ou Al Pacino jouait le Diable,Keanu Reeves l’avocat et sa femme Charlize Theron.C’etait imressionnant.La cupidité humaine est la peché essentielle.L2histoire ça recommence et l’avocat suit la meme route qui le ruinera..
  • #69
    mitzi50
    24/08/2010 à 10:19
    • En réponse à chirstian #63 le 23/08/2010 à 23:25 :
    • « Il peut être possible, un jour, de pardonner - mais jamais d’ excuser un tel comportement.
      pourtant, ce matin tu écrivais "Comme je suis e... »
    Pour moi, ce n’ est pas la loi qui définit la culpabilité d’ un individu. La loi peut être inique, nous ne l’ avons que trop vu dans un passé pas si lointain, et dans certains pays. Etait-on "coupable" de ne pas être un pur aryen selon les divagations d’ Hitler et d’ Alfred Rosenberg, son théoricien ? Une femme est-elle coupable, dans les pays où on applique - mal - la charia, d’ être violée ? Non ! alors, la punition est elle-même ce que je nommerai un acte répréhensible. Et la seule excuse que je trouve à ceux qui appliquent cette punition est d’ avoir le "cerveau lavé". Sous Staline, par exemple, les familles des victimes étaient persuadées que celles-ci étaient coupables. Alors que l’ on n’ avait besoin que de main-d’ oeuvre gratuite, ou qu’ on était victime d’ une fumeuse théorie du complot née dans le cerveau détraqué d’ un malade...Je reste plus traditionnelle et, en gros, m’ en tiens aux 10 commandements. Personne ne devrait faire croire qu’ il est bien de spolier, de tuer, de mentir, de tromper, d’ être envieux..... (Non, je ne suis pas une bigote, mais la plupart d’ entre eux sont universels et de simple bon sens).
  • #70
    DiwanC
    14/05/2013 à 03:48*
    Bigre !... Pris entre l’avocat et le "satané diable" de Dieu God, z’étaient sérieux (et intéressants) comme des papes les voisins du dessus.
    Même la rubrique "Ailleurs" est austère... Heureusement, il y a une "Déformées" pour sourire : La vodka du diable. Joliiii !
    🙂
  • #71
    <inconnu>
    14/05/2013 à 06:15
    • En réponse à DiwanC #70 le 14/05/2013 à 03:48* :
    • « Bigre !... Pris entre l’avocat et le "satané diable" de Dieu God, z’étaient sérieux (et intéressants) comme des papes les voisins du dessus.... »
    ANAGRAMME
    Dédoublait calva
    Un peu comme God qui a transformé l’eau en vin. Seulement voilà, dans notre expression, il ne s’agit pas du calva de God mais bien de l’advocaat ou à la rigueur de la vodka du diable.
  • #72
    Paracas
    14/05/2013 à 06:54*
    J’en reste comme deux ronds de flan........C’est dingue le nombre de textes de Tonton Georges que je découvre depuis que Diwan et moi encombrons ces pages de références à notre idole.
    Moi qui croyais bien le connaître.......
    le fidèle absolu, où il est question du Malin...... tu connaissais, toi Diwan ?.......
  • #73
    Paracas
    14/05/2013 à 07:01*
    Quand la camarde sera venue me chercher j’espère bien aller en enfer.......ben oui, il paraît que Satan l’habite !!.............😏
  • #74
    Paracas
    14/05/2013 à 07:26*
    La poste de Clemenceau en tant que « premier flic de France » l’amène à se brouiller durablement avec Jaurès qui n’écartait pas, au début de son cabinet, une possibilité d’alliance avec le leader radical. La SFIO et la CGT ne sont clairement pas sur la même ligne que le radical-socialisme de Clemenceau. D’où cet échange savoureux au Parlement :
    « Monsieur Jaurès, vous promettez tout à l’ouvrier, mais vous n’êtes tout de même pas le bon Dieu !
    - Et vous, vous n’êtes pas le Diable !
    - Qu’en savez-vous ? »
    Avouez que c’était d’un autre tonneau que les insipides bisbilles des élus d’aujourd’hui........
    Bon, allez en attendant j’ai du taf. Me faut préparer les banderoles qui annoncent la prochaine collecte de sang et aller les mettre en place dans le patelin.......
    N’oubliez pas: sang donné = vie sauvée..........
  • #75
    joseta
    14/05/2013 à 08:05*
    DEVINETTE
    L’anglaise, qui plaidait en justice pour ses clients, avait appelé son chat ’Avo’. Pourquoi ?
    - c’était l’’Avo’ cat.
  • #76
    PHILO_LOGIS
    14/05/2013 à 08:25*
    Au commissariat, si l’on vous interroge, ne reconnaissez jamais rien ni personne. Par principe. Parce que l’on déformera vos propos.
    Dès lors:
    Déformées
    L’aveu, cas du diable

    comme dirait Cosa-Gavras (tiens, encore un étranger, celui-là, comme dirait Camus, dont le nez ne l’était pas!)
  • #77
    joseta
    14/05/2013 à 08:27*
    "advocatus diaboli": ce rôle a été supprimé...

    C’est donc devenu: advocatus dit aboli !
  • #78
    <inconnu>
    14/05/2013 à 08:29
    • En réponse à joseta #75 le 14/05/2013 à 08:05* :
    • « DEVINETTE
      L’anglaise, qui plaidait en justice pour ses clients, avait appelé son chat ’Avo’. Pourquoi ?
      - c’était l’’Avo’ cat.... »
    Les avocats ne font pas de cadeaux et pourtant avocado désigne le fruit en anglais.
  • #79
    joseta
    14/05/2013 à 08:40
    Si jamais cette page devenait l’entraîneur de l’équipe nationale belge, il serait l’Advocaat des diables (rouges). 🙂
  • #80
    joseta
    14/05/2013 à 08:41
    Avocats, à vos cas !