Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre de l'eau dans son vin [v]
modérer ses exigences ; être moins ambitieux ; modérer ses prétentions
Origine et définition
Quel gâchis ! Oser diluer son verre de Kiravi ( et ) avec de l'eau, est-ce bien raisonnable ?
C'est pourtant bien ce qu'on appelle 'couper' son vin. Si cela en dénature incontestablement le goût pour les connaisseurs, cela a l'avantage pour les autres de le rendre moins alcoolisé et d'en diminuer le corps, la cuisse, la générosité, etc. (choisissez un ou plusieurs des qualificatifs couramment utilisés par les oenologues).
Cette atténuation des effets ou des qualités du vin par l'eau se retrouve dans le sens figuré de cette expression qui est ancienne puisqu'on en trouve une forme dès le milieu du XVIe siècle.
Et son sens a aussi évolué car si, aujourd'hui, elle s'applique principalement aux exigences ou aux prétentions, en 1636, Fleury de Bellingen en donnait la signification "modérer ses passions comme la chaleur excessive du vin est tempérée par le meslange de l'eau" et Oudin, 20 ans plus tard, en disait "se modérer, passer sa colère".
C'est pourtant bien ce qu'on appelle 'couper' son vin. Si cela en dénature incontestablement le goût pour les connaisseurs, cela a l'avantage pour les autres de le rendre moins alcoolisé et d'en diminuer le corps, la cuisse, la générosité, etc. (choisissez un ou plusieurs des qualificatifs couramment utilisés par les oenologues).
Cette atténuation des effets ou des qualités du vin par l'eau se retrouve dans le sens figuré de cette expression qui est ancienne puisqu'on en trouve une forme dès le milieu du XVIe siècle.
Et son sens a aussi évolué car si, aujourd'hui, elle s'applique principalement aux exigences ou aux prétentions, en 1636, Fleury de Bellingen en donnait la signification "modérer ses passions comme la chaleur excessive du vin est tempérée par le meslange de l'eau" et Oudin, 20 ans plus tard, en disait "se modérer, passer sa colère".
Exemples
« Il n'est pas juste que le vin d'un roi du Nord égale celui d'un
roi de France, surtout depuis que le roi de Prusse a mis de l'eau
dans son vin par sa paix de Breslau. »
François-Marie Arouet, dit Voltaire - Lettres en vers et en prose
roi de France, surtout depuis que le roi de Prusse a mis de l'eau
dans son vin par sa paix de Breslau. »
François-Marie Arouet, dit Voltaire - Lettres en vers et en prose
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wasser in den Wein gießen | mettre de l'eau dans le vin |
| Anglais | eat humble pie | manger de la tarte humble |
| Anglais | to climb down | descendre |
| Anglais | to eat humble pie | manger de la tarte à la modestie |
| Anglais (USA) | to lower one's sights | baisser ses organes de visée |
| Anglais (USA) | to tone it down | baisser le ton |
| Anglais (USA) | to water it down | y mettre de l'eau |
| Espagnol (Espagne) | conformarse | se contenter |
| Espagnol (Espagne) | moderar les seves pretensions | modérer ses prétentions |
| Espagnol (Espagne) | Darse por satisfecho / Darse por satisfecho con... | S'estimer satisfait / Se contenter de... |
| Espagnol (Argentine) | aflojar con algo o con alguien | desserrer avec quelque chose ou quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | bajársele los humos a alguien | baisser ses fumées |
| Espagnol (Espagne) | Bajar el listón | Baisser la barre / Placer la barre moins haut |
| Espéranto | moderigxi | se modérer |
| Grec | βάζω νερό στο κρασί μου | mettre de l'eau dans son vin |
| Hébreu | הנמיך את שאיפותיו/ציפיותיו | réduire ses ambitions / attentes |
| Hébreu | הסכים לפשרה | accepter un compromis |
| Hébreu | ריכך את דרישותיו | adoucir ses exigences |
| Italien | abbassare le ali | baisser ses ailes |
| Latin | vinum aqua miscere | mettre de l'eau dans son vin |
| Néerlandais | de tering naar de nering zetten | gouverner sa bouche selon sa bourse |
| Néerlandais | een toontje lager zingen | chanter un ton plus bas // baisser le ton |
| Néerlandais | roeien met de riemen die je hebt | ramer avec le jeu d'avirons que t'as en mains |
| Néerlandais (Belgique) | water in de wijn doen | mettre de l'eau dans son vin |
| Néerlandais | water bij de wijn doen | mettre de l'eau dans le vin |
| Portugais (Portugal) | não ser muito exigente | ne pas être trop exigeant |
| Portugais (Portugal) | baixar a bola de alguém | baisser sa boule |
| Portugais (Brésil) | segurar sua onda | retenir sa vague |
| Portugais (Brésil) | baixar sua bola | baisser sa balle |
| Roumain | a mai tăia din pretenţii | couper de ses prétentions |
| Roumain | Ho! Ţine-ţi caii! | Ho! Retiens tes chevaux! |
| Roumain | pune-o jos că măcăie! | mets-la sur terre car elle fait coin-coin |
| Roumain | a cobori stacheta | baisser la barre |
| Roumain | a o lasa mai moale | la laisser plus molle |
| Russe | mettre de l'eau dans son vin | |
| Wallon (Belgique) | i n' fât nin mette trop' di peuve ès s' jotte | il ne faut pas mettre trop de poivre dans ses choux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre de l'eau dans son vin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Mettre de l'eau dans son bain
Commentaires sur l'expression « mettre de l'eau dans son vin » Commentaires