Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre en boîte [v]

se moquer de la naïveté de quelqu'un ; énerver quelqu'un ; chiner ; se moquer de quelqu'un ; taquiner quelqu'un

Origine et définition

Se moque-t-on des sardines avant de les enfermer dans leur huile ?
A chaque fois que j'ai posé la question à l'une d'entre elles, après l'avoir séparée de ses congénères et sortie de sa boîte, et avant de m'en délecter, je n'ai obtenu qu'un silence dédaigneux ou des réponses sans queue ni tête.
Ce n'est donc pas sur elles qu'il faut compter pour connaître l'origine de cette expression.
Ce qu'on sait quand même, c'est qu'à la fin du XIXe siècle, on disait 'emboîter' pour 'railler', 'conspuer' ou 'siffler' quelqu'un (les acteurs de théatre craignaient d'ailleurs beaucoup "l'emboîtage"). Puis c'est en 1910 et en argot, que notre expression est apparue avant de se répandre vers 1930.
Mais pourquoi le fait de mettre en boîte correspond-il à une moquerie ? D'autant plus qu'on a là l'image d'une immobilisation, alors qu'en général, quand on se moque de quelqu'un, on le fait plutôt bouger en "l'emmenant en bateau" ou en "le faisant marcher".
Peut-être cela vient-il d'une signification que donne Maurice Rat à cette expression : "Lui rendre impossible tout moyen de répliquer, de se tirer d'affaire". Là, même si on s'éloigne du sens principal d'aujourd'hui, on comprend nettement mieux l'image de l'immobilisation et de l'enfermement dans une boîte.
Et pour finir, on imagine bien que quelqu'un dont on se moque finisse par s'énerver, ce qui explique la signification étendue et récente de cette expression.

Exemples

Et je ne suis plus sûr de pouvoir le mettre en boîte.
Faut pas se laisser mettre en boîte.
Les produits les plus idéaux pour toi peuvent changer ; Je crois qu'il s'est fait mettre en boîte.
Tu veux me mettre en boîte.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden auf den Arm nehmen prendre quelqu'un sur le bras
Anglais to try it on with somebody l'essayer avec quelqu'un
Anglais (UK) To tease somebody Embêter/Tourmenter quelqu'un
Anglais to have a good laugh at avoir un bon rire sur
Anglais to make fun of someone se moquer de quelqu'un
Anglais to pull someone's leg tirer la jambe à quelqu'un
Anglais to take somebody for a ride prendre quelqu'un pour un tour
Anglais to take the piss faire sortir la pisse de qqun
Anglais (USA) to josh someone faire Josh a quelqu'un
Anglais (USA) to make fun of somebody faire amusement de quelqu'un
Espagnol (Espagne) Cachondearse de alguien Se moquer de quelqu'un
Espagnol (Espagne) Vacilarle a alguien Mettre en boîte quelqu'un
Espagnol (Espagne) tomar el pelo a alguien prendre les cheveux à quelqu'un
Espagnol (Panama) huevear a alguien faire un oeuf de quelqu'un
Espagnol (Espagne) burlarse de / reírse de alguien se moquer de / rire de quelqu'un
Espagnol (Argentine) tomar de punto prendre de point
Français (Canada) niaiser quelqu'un
Français (France) bacher quelqu'un
Gallois gwneud hwyl am ben rhywun se moquer de la tête de quelqu'un
Grec τον δουλευω travailler quelqu'un
Hébreu עבד עליו (avad alav) travaillé sur lui
Hébreu la'avod al travailler sur
Italien Prendere per il culo Prendre par le cul
Italien burlarsi di se moquer de
Italien prendere in giro prendre en tour
Japonais からかう se moquer
Néerlandais iemand op stang jagen, iemand stangen provoquer, énerver, taquiner quelqu'un comme forme de jeu malicieux
Néerlandais iemand opfokken iemand opnaaien pousser/chauffer quelqu'un pour qu'il s'énerve excessivement
Néerlandais iemand in de zeik nemen prendre quelqu'un dans la pisse
Néerlandais chasser quelqu'un sur l'armoire iemand op de kast jagen
Polonais nabijać się z kogoś se piquer de quelqu'un
Polonais robi? sobie jaja z kogo? faire des oeufs de quelqu'un
Portugais (Brésil) tirar sarro de akguém
Portugais (Portugal) fazer chacota de faire moquerie de
Portugais (Portugal) fazer troça de faire la moquerie de
Portugais (Portugal) zombar de plaisanter de / Se moquer de
Roumain a lua la mişto prendre au "mişto" (intrad.)
Roumain a lua peste picior prendre au dessus du pied
Roumain a-şi bate joc de se battre jeu de = moquer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre en boîte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre en boîte » Commentaires

  • #81
    Utilisateur supprimé
    31/10/2015 à 05:40
    une signification que donne Maurice Rat à cette expression : "Lui rendre impossible tout moyen de répliquer, de se tirer d'affaire".

    En tout cas, c'est dans ce sens qu'on utilise l'expression en Belgique. Et avec Maurice Rat (professeur, homme de lettres, philologue, traducteur (latin) et linguiste français, né en1893), il n'y a pas de raté comme hier.
  • #82
    Paracas
    31/10/2015 à 05:49
    • En réponse à Utilisateur supprimé #81 le 31/10/2015 à 05:40 :
    • « une signification que donne Maurice Rat à cette expression : "Lui rendre impossible tout moyen de répliquer, de se tirer d'affaire".
      En tou... »
    En effet très cher.........c'est bien ainsi que moi itou je comprends l'expression..........
  • #83
    Paracas
    31/10/2015 à 05:55
    Ce week end c'est Halloween, cette horrible fête commerciale qui nous vient tout droit d'outre atlantique......
    Une occasion d'apprendre qu'on met aussi le citrouille en boite
  • #84
    Utilisateur supprimé
    31/10/2015 à 05:55
    • En réponse à Paracas #82 le 31/10/2015 à 05:49 :
    • « En effet très cher.........c'est bien ainsi que moi itou je comprends l'expression.......... »
    Mais oui, très encore plus cher, l'expression signifie pour nous soit "clouer le bec", soit "rouler dans la farine".
  • #85
    Utilisateur supprimé
    31/10/2015 à 05:59
    • En réponse à Paracas #83 le 31/10/2015 à 05:55 :
    • « Ce week end c'est Halloween, cette horrible fête commerciale qui nous vient tout droit d'outre atlantique......
      Une occasion d'apprendre qu'... »
    On ne dit pas "le citrouille" mais "le site rouille".
  • #86
    Paracas
    31/10/2015 à 06:06*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #85 le 31/10/2015 à 05:59 :
    • « On ne dit pas "le citrouille" mais "le site rouille". »
    Hélas en effet, petit à petit Expressio rouille et ça me casse les .............pieds.....🙁
  • #87
    Paracas
    31/10/2015 à 06:19*
    • En réponse à DiwanC #79 le 31/10/2015 à 02:32* :
    • « Les voisins du d'ssus ont longuement discouru pour savoir si "mettre en boîte" signifiait à la fois "se moquer" et "être énervé". Z'ont pas... »
    on finira tous dans une boîte

    C'est pas dit.
    On peut très bien disparaître volatilisé, atomisé, éparpillé aux quatre vents de l'Univers façon puzzle lors d'un crash aérien qui tombe dans l'océan.....
    On peut très bien servir de kebab aux requins lors du titanicage du bateau sur lequel on se trouve......
    On peut très bien disparaître à tout jamais au milieu du désert d'Atacama ( ou du Sahara - si tu m'entends 🙁 - du Kalahari, de Gobi ..........)
    On peut très bien se perdre dans les espaces intersidéraux comme Georges ( Pas l'autre, l'autre ) sur son fauteuil à réaction......
    ( Il est bien évident que la dernière éventualité est la moins plausible pour les pékins de base que nous sommes )
    Et puis moi je veux pas finir dans une boite 🙁. je veux rester libre.
    Je veux qu'on m'incinère et qu'on balance les résidus de la combustion dans le vent........
    Mais le plus tard possible........🙂
  • #88
    Paracas
    31/10/2015 à 06:40
    • En réponse à Utilisateur supprimé #84 le 31/10/2015 à 05:55 :
    • « Mais oui, très encore plus cher, l'expression signifie pour nous soit "clouer le bec", soit "rouler dans la farine". »
    Farpaitement.........
  • #89
    saharaa
    31/10/2015 à 06:41
    • En réponse à Paracas #87 le 31/10/2015 à 06:19* :
    • « on finira tous dans une boîte
      C'est pas dit.
      On peut très bien disparaître volatilisé, atomisé, éparpillé aux quatre vents de l'Univers fa... »
    Et où penses-tu qu'on va les mettre tes vénérables résidus de combustion ? Hein dis ? Dans une boîte !
    Et puis, il y me semble qu'il n'est plus permis de les balancer n'importe où ! À vérifier !
    Quoique.... Si tu veux, je me dévouerais volontiers pour aller les disperser discrètement à Atakama. 😄
  • #90
    Paracas
    31/10/2015 à 06:51*
    • En réponse à saharaa #89 le 31/10/2015 à 06:41 :
    • « Et où penses-tu qu'on va les mettre tes vénérables résidus de combustion ? Hein dis ? Dans une boîte !
      Et puis, il y me semble qu'il n'est p... »
    Nan, nan on peut très bien disperser les cendres dans la nature........
    Alors puisque tu te dévoues pour disperser mes vénérables résidus, j'aimerai que tu les confies aux eaux du Niger au Mali dans un village qui s'appelle Béléko......
    C'est pas compliqué pour y aller.
    A Bamako tu as les bus de Sangare Transports qui font la ligne Bamako-Béléko.
    C'est direct......
    A Béléko tu demandes Moussa Sidibe, c'est un bon pote à moi.
  • #91
    Utilisateur supprimé
    31/10/2015 à 07:10
    • En réponse à Paracas #90 le 31/10/2015 à 06:51* :
    • « Nan, nan on peut très bien disperser les cendres dans la nature........
      Alors puisque tu te dévoues pour disperser mes vénérables résidus, j... »
    T'as l'air d'oublier, mais pour le moment c'est dangereux d'aller dans ce coin-là.
  • #92
    Paracas
    31/10/2015 à 07:16*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #91 le 31/10/2015 à 07:10 :
    • « T'as l'air d'oublier, mais pour le moment c'est dangereux d'aller dans ce coin-là. »
    Je voudrais pas avoir l'air de te mettre en boite mais je dirais: encore un intoxiqué par la désinformation occidentale........
    Et puis quand on s'appelle Saharaa on craint rien dans le Sahel.....🙂
  • #93
    Jacques1949b
    31/10/2015 à 07:56*
    Il y a des conserveries pour ces mises en boîtes ?
    Cela devrait être possible puisqu'il y a des fabrique de turabras, si bien décrites par Pierre Dac. 🙂
    «Bons baisers de partout»
  • #94
    joseta
    31/10/2015 à 07:59
    DEVINETTE
    Pourquoi un amateur de discothèques mange des conserves, tard le soir ?
    - il aime les boîtes, de nuit
  • #95
    joseta
    31/10/2015 à 08:38
    Le peintre Johamess Zick alla rendre visite à un ami, et trouva celui-ci en train de jouer avec une boîte à musique...
    - Tiens, t'as une boîte à musique ?
    - la boîte amuse Zick !
  • #96
    gerard5253
    31/10/2015 à 08:48
    • En réponse à Paracas #87 le 31/10/2015 à 06:19* :
    • « on finira tous dans une boîte
      C'est pas dit.
      On peut très bien disparaître volatilisé, atomisé, éparpillé aux quatre vents de l'Univers fa... »
    Et puis moi je veux pas finir dans une boite . je veux rester libre.
    Je veux qu'on m'incinère et qu'on balance les résidus de la combustion dans le vent........

    C'est bien de nous exprimer tes ultimes désirs comme ça tu sera un feu à volontés.
    En ce qui me concerne ayant les enterrement en horreur si je peu éviter de participer au mien.........
    Le roi Georges n'est pas le seul à avoir fait son testament
  • #97
    Utilisateur supprimé
    31/10/2015 à 08:48*
    • En réponse à Paracas #92 le 31/10/2015 à 07:16* :
    • « Je voudrais pas avoir l'air de te mettre en boite mais je dirais: encore un intoxiqué par la désinformation occidentale........
      Et puis quan... »
    dans le Sahel

    Ça elle décidera...
    Les cendres d'un membre des CCFF (Comités Communaux Feux de Forêt), c'est un coup fumant ! 🙂
  • #98
    joseta
    31/10/2015 à 08:55
    Peter Pan mettait une couche de peinture jaune or à une boîte personnelle...et deux témoins de la scène, de dire:
    - Mais ? il ne pourra plus l'ouvrir ou alors il n'aura que des ennuis !
    - pourquoi ?
    - la boîte de Pan dore !
  • #99
    Paracas
    31/10/2015 à 09:01*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #97 le 31/10/2015 à 08:48* :
    • « dans le Sahel
      Ça elle décidera...
      Les cendres d'un membre des CCFF (Comités Communaux Feux de Forêt), c'est un coup fumant ! 🙂 »
    Elle me refusera pas cette dernière volonté, j'en suis sûr...
    Pas vrai Saharaa ?........🙂
    ( les frais étant à ma charge evidemment )
  • #100
    Paracas
    31/10/2015 à 09:05*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #97 le 31/10/2015 à 08:48* :
    • « dans le Sahel
      Ça elle décidera...
      Les cendres d'un membre des CCFF (Comités Communaux Feux de Forêt), c'est un coup fumant ! 🙂 »
    Les cendres d'un membre des CCFF (Comités Communaux Feux de Forêt), c'est un coup fumant !

    C'est bien pour celà que je participe au sauvetage des forêts. Préserver les arbres pour avoir du bois de boite à dominos.....