Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ne pas avoir froid aux yeux [v]

être courageux ; ne pas avoir peur ; être hardi ; être décidé ; être effronté ; ne pas manquer d'air ; ne pas manquer de souffle ; faire la sainte nitouche ; manifester de la hardiesse et de l'effronterie

Origine et définition

Voilà une expression dont l'origine n'est pas certaine, et sur laquelle les lexicographes n'ont visiblement pas eu très envie de se pencher.
Mais l'explication proposée par Alain Rey est intéressante.
Si, aujourd'hui, cette expression ne s'utilise que sous une forme négative, au XVIe siècle, "avoir froid" était une locution souvent utilisée avec une partie du corps. Ainsi, "avoir froid aux dents" voulait dire "avoir faim" et "avoir froid aux pieds" signifiait "être jaloux" (mais pourquoi donc ?).
Lorsqu'on sait qu'en argot des brigands, au milieu du XIXe siècle, "avoir froid", ellipse de "avoir froid au cul", c'était "avoir peur", on peut imaginer que cette forme venait d'une ancienne "avoir froid aux yeux" qui aurait signifié "être lâche, peureux" et qui, avec le temps, se serait transformée, les 'yeux' étant d'autant plus facilement remplacés par le 'cul', qu'en argot l'anus s'appelle aussi 'oeil'.
Cette expression, qui est attestée chez Alexandre Dumas Père et Honoré de Balzac, ne serait donc que la forme négative de l'ancienne "avoir froid aux yeux".

Compléments

On ne pouvait pas dire de Laurel qu'il n'avait pas froid aux yeux, puisqu'il n'était pas Hardy.

Exemples

« Vous ne savez donc pas que la petite Micheline a plu au baron Gouraud ?... Allez, c'est une gaillarde. Elle n'a pas froid aux yeux... »
Emile Zola - La curée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais s'i trembet syri il n'a pas froid à l'oeil
Allemand Nerven aus (Krupp-)Stahl haben avoir des nerfs d’acier (de la firme Krupp, ->ironique, Krupp = producteur d’acier à renommée mondial/e)
Allemand courage haben avoir du courage
Allemand vor nichts Angst haben ne pas avoir peur de rien
Anglais (Canada) to have nerves of steel avoir des nerfs d'acier
Anglais (USA) To be up for the challenge Être prêt [à faire face] au défi
Anglais (USA) To have balls Avoir des des couilles
Anglais (USA) to have balls of brass avoir des couilles de laiton
Anglais to have some nerve avoir du nerf
Espagnol (Espagne) tener agallas avoir du courage / de l'audace
Espagnol (Mexique) tener huevos avoir des couilles
Espagnol (Mexique) ser de ánimo ezforzado être d'humeur forte, renforcée
Espagnol (Espagne) tener màs valor que un torero avoir plus de courage qu'un torero
Espagnol (Espagne) ser muy arrojado être très jeté
Espagnol (Espagne) ser un echado p'alante être celui qui fonce toujours en avant
Espagnol (Espagne) ser de armas tomar être de ceux qui prennent les armes
Espagnol (Espagne) no temblarle las piernas a uno ne pas avoir les jambes qui tremblent
Espagnol (Espagne) no temblarle a uno el pulso ne pas vous trembler le pouls
Espagnol (Espagne) no cortarse un pelo ne pas être intimidé
Français (Canada) avoir du casque / du guts avoir du culot
Hongrois nem rezel be ça ne lui donne pas la chiasse
Hébreu עוֹשֶׂה מעשה זִמְרִי ומבקש שָׂכָר כְּפִינְחָס act and request
Hébreu אינו נבהל כלל rien ne l'effraie
Hébreu יש לו החוצפה ל il a un chutzpah à
Hébreu יש לו ביצים! (yèch lo bétsim) il a du cran !
Hébreu יש לו אומץ (yèch lo omèts) il a du courage
Hébreu אין לו אלוהים il n'a pas de Dieu
Italien avere fegato avoir du foie
Italien avere un coraggio da leone avoir un courage de lion
Néerlandais een Jan-zonder-vrees zijn être un Jean sans peur 14e S
Néerlandais stalen zenuwen hebben avoir des nerfs d'acier
Portugais (Portugal) ter topete bander
Roumain A avea coaie Avoir des couilles
Roumain A avea inimă de leu Avoir coeur de lion
Roumain A avea sânge-n instalaţie Avoir du sang dans l'installation
Roumain A avea sânge-n pulă Avoir du sang dans la bite
Roumain a nu şti ce e frica ne pas connaître la peur
Roumain Nu se cacă pe el Il ne chie pas sur lui
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir froid aux yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas avoir froid aux yeux » Commentaires

  • #61
    momolala
    26/11/2010 à 12:45*
    Une qui n’a pas eu froid aux yeux, c’est Sainte Lucie!
  • #62
    LeboDan_Ubbleu
    26/11/2010 à 12:45
    Un très joyeux anniversaire à toi BB ...
    Je te souhaite plein de belles choses, tout ce que tu veux, en fait, tu fais ton choix, comme ça c’est sûr que tu ne seras pas déçue !
    En tout cas c’est l’heure de la tournée chez Marcel où DiwanC nous a invité, donc allons-y de ce pas.
  • #63
    LeboDan_Ubbleu
    26/11/2010 à 12:47
    • En réponse à momolala #61 le 26/11/2010 à 12:45* :
    • « Une qui n’a pas eu froid aux yeux, c’est Sainte Lucie! »
    Forbidden
    You don’t have permission to access /lesgrandsclassiques/poemes/pierre_de_ronsard/.html on this server.

    ???
  • #64
    BeeBee
    26/11/2010 à 13:04
    Merci à tous de vos bons vœux, déjà que j’ai pas froid aux yeux, ça ma fait chaud au cœur ! Marceeeeel, prépare les allatches, les escabèches et tutti-quanti..... Champagne pour tout le monde, et que ça chauffe. 😄
  • #65
    deLassus
    26/11/2010 à 13:04
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #63 le 26/11/2010 à 12:47 :
    • « Forbidden
      You don’t have permission to access /lesgrandsclassiques/poemes/pierre_de_ronsard/.html on this server.
      ??? »
    J’ai la même chose que toi.
    Essaye celui ci : cette page
  • #66
    mickeylange
    26/11/2010 à 13:21
    • En réponse à BeeBee #64 le 26/11/2010 à 13:04 :
    • « Merci à tous de vos bons vœux, déjà que j’ai pas froid aux yeux, ça ma fait chaud au cœur ! Marceeeeel, prépare les allatches, les escabèche... »
    Euh... je peux avoir un whisky à la place du champagne que j’aime pas trop ?
  • #67
    momolala
    26/11/2010 à 13:23*
    • En réponse à deLassus #65 le 26/11/2010 à 13:04 :
    • « J’ai la même chose que toi.
      Essaye celui ci : cette page »
    Merci mais normalement mon lien envoyait à la même page ! Corrigé, en moins joli, mais seule l’efficacité ne compte-t-elle pas ?
  • #68
    chirstian
    26/11/2010 à 14:13
    • En réponse à BeeBee #64 le 26/11/2010 à 13:04 :
    • « Merci à tous de vos bons vœux, déjà que j’ai pas froid aux yeux, ça ma fait chaud au cœur ! Marceeeeel, prépare les allatches, les escabèche... »
    j’arrive.
    un peu tard, mais j’arrive.
    et que lis-je ? Tu as anniversé cette nuit ou ce matin ? Te voilà donc une grande fille : la petite Beebee qui monte, qui monte ...
    Il est temps de t’apprendre certaines choses, qu’à ton âge, une jeune fille doit savoir.
    Contemplons un morceau de baguette et un pot de rillettes. (généralement j’explique avec un oeuf à la coque et une mouillette, mais je sais me mettre à la portée de mon public)
    Eh bien, dans la vie, c’est pareil. Sauf pour la baguette qui est de plus en plus dure, quand le pain rassit, alors que chez les Sélénites, non. Mais si le pot de rillettes n’a pas froid aux yeux, on trouve toujours moyen de. Hein ? Non, juste moyen de.
    La suite ce sera l’année prochaine - sauf si tu redoubles.
  • #69
    PHILO_LOGIS
    26/11/2010 à 14:36
    • En réponse à BeeBee #64 le 26/11/2010 à 13:04 :
    • « Merci à tous de vos bons vœux, déjà que j’ai pas froid aux yeux, ça ma fait chaud au cœur ! Marceeeeel, prépare les allatches, les escabèche... »
    Je suis là, comme les carabiners d’Offenbach. En retard, mais sincère:
    BON ANNIVERSAIRE A TOI, chère amie. Que notre amitié d’expressionautes te réchauffe le coeur! Et on espère bien te voir à nouveau lors d’une Convention... ou d’un passage par Paris, LeMans, Bruxelles, ou ailleurs, comme tu préfères... pour autant que cela soit dans la mesure du possible. Pas de promesses écervelées. (A ne pas confondre avec: pas de kermesse au cervelas!)
  • #70
    SyntaxTerror
    26/11/2010 à 14:54*
    Bon anniversaire à toi, BB.
    Personne n’a fait remarquer que l’expression vient de la Marine ????
    Je cite :
    C’est nous les gars de la Marine,
    Quand on est dans les Cols Bleus,
    On n'a jamais froid aux yeux.
    Partout, du Chili jusqu’en Chine
    On les reçoit à bras ouverts
    Ces vieux loups de mer .
  • #71
    <inconnu>
    26/11/2010 à 15:35
    Bon anniversaire à BB !
    Je m’associe aux copains pour une grosse bise!
  • #72
    BeeBee
    26/11/2010 à 15:37*
    • En réponse à chirstian #68 le 26/11/2010 à 14:13 :
    • « j’arrive.
      un peu tard, mais j’arrive.
      et que lis-je ? Tu as anniversé cette nuit ou ce matin ? Te voilà donc une grande fille : la petite Be... »
    P’t’être bien que je vais redoubler, pour approfondir les choses...... J’’apprécie tout particulièrement que tu prennes soin de mon éducation !!!! Ce site est vraiment merveeeeeeeeilleux! :’-))
  • #73
    <inconnu>
    26/11/2010 à 15:39
    Joyeux anniversaire BeeBee. Pour rire un peu : Il a pas froid aux yeux le petit à cette page Je t’embrasse.
  • #74
    SyntaxTerror
    26/11/2010 à 15:50
    • En réponse à PHILO_LOGIS #69 le 26/11/2010 à 14:36 :
    • « Je suis là, comme les carabiners d’Offenbach. En retard, mais sincère:
      BON ANNIVERSAIRE A TOI, chère amie. Que notre amitié d’expressionaute... »
    pas de kermesse au cervelas

    Encore la kermesse héroïque !
    T’as pas froid aux yeux.
  • #75
    syanne
    26/11/2010 à 17:48
    • En réponse à BeeBee #72 le 26/11/2010 à 15:37* :
    • « P’t’être bien que je vais redoubler, pour approfondir les choses...... J’’apprécie tout particulièrement que tu prennes soin de mon éducatio... »
    Brrr, froid partout, aujourd’hui ! Il fait bon rentrer chez soi.
    J’ai juste le temps de mettre ma robe blanche, ma ceinture dorée et mes souliers de danse pour venir au bal du phare, fêter la reine du jour.
    Bon anniversaire, BelleBlondeBelge !
  • #76
    <inconnu>
    26/11/2010 à 19:37*
    • En réponse à SyntaxTerror #70 le 26/11/2010 à 14:54* :
    • « Bon anniversaire à toi, BB.
      Personne n’a fait remarquer que l’expression vient de la Marine ????
      Je cite :
      C’est nous les gars de la Marine,... »
    Et tous ceux qui l’ont comme Cyrano, peuvent chanter:
    «C’est nous les gars de la narine !»
    PS: il y a un (petit…), oubli: il manque le n’
  • #77
    BeeBee
    26/11/2010 à 19:40
    • En réponse à syanne #75 le 26/11/2010 à 17:48 :
    • « Brrr, froid partout, aujourd’hui ! Il fait bon rentrer chez soi.
      J’ai juste le temps de mettre ma robe blanche, ma ceinture dorée et mes sou... »
    Mets vite ta belle robe, tes jolis petits souliers et ta belle ceinture, on t’attend pour ouvrir le bal........😄
  • #78
    BeeBee
    26/11/2010 à 19:41
    • En réponse à <inconnu> #73 le 26/11/2010 à 15:39 :
    • « Joyeux anniversaire BeeBee. Pour rire un peu : Il a pas froid aux yeux le petit à cette page Je t’embrasse. »
    C’est vrai que ce p’tit-là, il a pas froid aux yeux, ni ailleurs !🙂
  • #79
    BeeBee
    26/11/2010 à 19:42
    • En réponse à <inconnu> #71 le 26/11/2010 à 15:35 :
    • « Bon anniversaire à BB !
      Je m’associe aux copains pour une grosse bise! »
    Grosse bise à toi de la part de la reine du jour.....🙂
  • #80
    BeeBee
    26/11/2010 à 19:44
    • En réponse à SyntaxTerror #70 le 26/11/2010 à 14:54* :
    • « Bon anniversaire à toi, BB.
      Personne n’a fait remarquer que l’expression vient de la Marine ????
      Je cite :
      C’est nous les gars de la Marine,... »
    Bin, oui, que l’expression vient de la marine, comment pourrait-il en être autrement ? :’-))