Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ne pas avoir froid aux yeux [v]

être courageux ; ne pas avoir peur ; être hardi ; être décidé ; être effronté ; ne pas manquer d'air ; ne pas manquer de souffle ; faire la sainte nitouche ; manifester de la hardiesse et de l'effronterie

Origine et définition

Voilà une expression dont l'origine n'est pas certaine, et sur laquelle les lexicographes n'ont visiblement pas eu très envie de se pencher.
Mais l'explication proposée par Alain Rey est intéressante.
Si, aujourd'hui, cette expression ne s'utilise que sous une forme négative, au XVIe siècle, "avoir froid" était une locution souvent utilisée avec une partie du corps. Ainsi, "avoir froid aux dents" voulait dire "avoir faim" et "avoir froid aux pieds" signifiait "être jaloux" (mais pourquoi donc ?).
Lorsqu'on sait qu'en argot des brigands, au milieu du XIXe siècle, "avoir froid", ellipse de "avoir froid au cul", c'était "avoir peur", on peut imaginer que cette forme venait d'une ancienne "avoir froid aux yeux" qui aurait signifié "être lâche, peureux" et qui, avec le temps, se serait transformée, les 'yeux' étant d'autant plus facilement remplacés par le 'cul', qu'en argot l'anus s'appelle aussi 'oeil'.
Cette expression, qui est attestée chez Alexandre Dumas Père et Honoré de Balzac, ne serait donc que la forme négative de l'ancienne "avoir froid aux yeux".

Compléments

On ne pouvait pas dire de Laurel qu'il n'avait pas froid aux yeux, puisqu'il n'était pas Hardy.

Exemples

« Vous ne savez donc pas que la petite Micheline a plu au baron Gouraud ?... Allez, c'est une gaillarde. Elle n'a pas froid aux yeux... »
Emile Zola - La curée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais s'i trembet syri il n'a pas froid à l'oeil
Allemand Nerven aus (Krupp-)Stahl haben avoir des nerfs d’acier (de la firme Krupp, ->ironique, Krupp = producteur d’acier à renommée mondial/e)
Allemand courage haben avoir du courage
Allemand vor nichts Angst haben ne pas avoir peur de rien
Anglais (Canada) to have nerves of steel avoir des nerfs d'acier
Anglais (USA) To be up for the challenge Être prêt [à faire face] au défi
Anglais (USA) To have balls Avoir des des couilles
Anglais (USA) to have balls of brass avoir des couilles de laiton
Anglais to have some nerve avoir du nerf
Espagnol (Espagne) tener agallas avoir du courage / de l'audace
Espagnol (Mexique) tener huevos avoir des couilles
Espagnol (Mexique) ser de ánimo ezforzado être d'humeur forte, renforcée
Espagnol (Espagne) tener màs valor que un torero avoir plus de courage qu'un torero
Espagnol (Espagne) ser muy arrojado être très jeté
Espagnol (Espagne) ser un echado p'alante être celui qui fonce toujours en avant
Espagnol (Espagne) ser de armas tomar être de ceux qui prennent les armes
Espagnol (Espagne) no temblarle las piernas a uno ne pas avoir les jambes qui tremblent
Espagnol (Espagne) no temblarle a uno el pulso ne pas vous trembler le pouls
Espagnol (Espagne) no cortarse un pelo ne pas être intimidé
Français (Canada) avoir du casque / du guts avoir du culot
Hongrois nem rezel be ça ne lui donne pas la chiasse
Hébreu עוֹשֶׂה מעשה זִמְרִי ומבקש שָׂכָר כְּפִינְחָס act and request
Hébreu אינו נבהל כלל rien ne l'effraie
Hébreu יש לו החוצפה ל il a un chutzpah à
Hébreu יש לו ביצים! (yèch lo bétsim) il a du cran !
Hébreu יש לו אומץ (yèch lo omèts) il a du courage
Hébreu אין לו אלוהים il n'a pas de Dieu
Italien avere fegato avoir du foie
Italien avere un coraggio da leone avoir un courage de lion
Néerlandais een Jan-zonder-vrees zijn être un Jean sans peur 14e S
Néerlandais stalen zenuwen hebben avoir des nerfs d'acier
Portugais (Portugal) ter topete bander
Roumain A avea coaie Avoir des couilles
Roumain A avea inimă de leu Avoir coeur de lion
Roumain A avea sânge-n instalaţie Avoir du sang dans l'installation
Roumain A avea sânge-n pulă Avoir du sang dans la bite
Roumain a nu şti ce e frica ne pas connaître la peur
Roumain Nu se cacă pe el Il ne chie pas sur lui
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir froid aux yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas avoir froid aux yeux » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    26/06/2007 à 15:16
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 26/06/2007 à 15:12* :
    • « Bah, t’en fqis pas. La connaissant comme tu la connais, bibliquement, s’entend, elle serq qvec nous ce soir et demqin pour notre convention... »
    Dans 3h30, bandit !
  • #22
    Rikske
    26/06/2007 à 15:18
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 26/06/2007 à 15:12* :
    • « Bah, t’en fqis pas. La connaissant comme tu la connais, bibliquement, s’entend, elle serq qvec nous ce soir et demqin pour notre convention... »
    Eh ben, filou, t’as un QWERTY de voyage ? Aye ! Aye ! Aye ! T’as pas froid aux yeux !
  • #23
    syanne
    26/06/2007 à 15:32
    Quand on a froid au nez, on met un cache-nez ; froid au cou, un cache-col ; froid au coeur, un cache-coeur.
    Moi, quand j’ai froid aux yeux, je mets un cache-mire (chaud, mais pas pratique pour traverser la rue).
  • #24
    Elpepe
    26/06/2007 à 15:42
    • En réponse à syanne #23 le 26/06/2007 à 15:32 :
    • « Quand on a froid au nez, on met un cache-nez ; froid au cou, un cache-col ; froid au coeur, un cache-coeur.
      Moi, quand j’ai froid aux yeux,... »
    On ne joue plus, Syanne ! Où t’as encore mis mon cache-clé de 12 ?
  • #25
    lorangoutan
    26/06/2007 à 17:02
    • En réponse à chirstian #19 le 26/06/2007 à 15:01 :
    • « "avoir froid" était une locution souvent utilisée avec une partie du corps.
      on avait donc : avoir froid au nez : être enrhubé
      avoir froid a... »
    Et "avoir froid au chapitre", en refermant son livre de chevet inachevé dès potron-minet, tel un moine ayant fait voeu de ne point fermer l’oeil pour la veillée en gardant son sang froid ?
  • #26
    chirstian
    26/06/2007 à 17:11
    • En réponse à lorangoutan #25 le 26/06/2007 à 17:02 :
    • « Et "avoir froid au chapitre", en refermant son livre de chevet inachevé dès potron-minet, tel un moine ayant fait voeu de ne point fermer l’... »
    et si ses yeux sont en froid , n’est ce pas louche ?
  • #27
    syanne
    26/06/2007 à 17:13*
    En cas de frilosité oculaire, il est vivement recommandé d’éviter de regarder les couleurs froides. N’hésitez pas, en revanche, à voir rouge ou à n’y voir que du feu.
    Et, cela va de soi, si l’on est atteint d’ophtalmie des neiges, il est déconseillé de se regarder dans la glace.
  • #28
    syanne
    26/06/2007 à 17:35*
    La belle de Cadix, avec ses yeux de velou-ou-ours, n’a sûrement jamais froid aux yeux, la veinarde (comme toutes celles et tous ceux, d’ailleurs, qui ont un regard de braise).
  • #29
    <inconnu>
    26/06/2007 à 18:01
    • En réponse à syanne #27 le 26/06/2007 à 17:13* :
    • « En cas de frilosité oculaire, il est vivement recommandé d’éviter de regarder les couleurs froides. N’hésitez pas, en revanche, à voir rouge... »
    "N’hésitez pas, en revanche, à voir rouge ou à n’y voir que du feu."
    Dans le doute, arrêtez-vous...
  • #30
    <inconnu>
    26/06/2007 à 18:20
    • En réponse à syanne #27 le 26/06/2007 à 17:13* :
    • « En cas de frilosité oculaire, il est vivement recommandé d’éviter de regarder les couleurs froides. N’hésitez pas, en revanche, à voir rouge... »
    Quels arpètes, z’êtes bien aviques ! Et z’avez tous une bonne margoulette…
    Mais pour ne pas avoir froid aux yeux, suffit d’utiliser une bauquette.
    On peut y rwaiter sans refroidir nos précieux hublots, et sans manquer de cran pour autant. On peut être bien culotté sans faire le Jâque.
    Bon, l’est temps d’aller m’faire cuire quelques sauve-canaille.
    Alors à la r’voyure !
  • #31
    momolala
    26/06/2007 à 18:20
    Je voulais venir jouer avec vous mais ici on a le feu aux yeux et froid au coeur, c’est reparti : incendie à Vallauris/Antibes et grand feu en cours entre La Motte et Le Muy où la belle forêt de Palaison est en train de finir de se consumer. Je vais donc veiller ailleurs, j’ai signé pour. Vous me manquez, à cause du temps qui court plus vite que moi. A bientôt de vous lire ; belle convention mancelle à Filo et Pepe et bises particulières à BB.
  • #32
    <inconnu>
    26/06/2007 à 18:27
    • En réponse à <inconnu> #30 le 26/06/2007 à 18:20 :
    • « Quels arpètes, z’êtes bien aviques ! Et z’avez tous une bonne margoulette…
      Mais pour ne pas avoir froid aux yeux, suffit d’utiliser une bauq... »
    Acré, vô donc, bienvenue ! Quant à rwaiter, je ne connaissais l’expression que dans le cadre des jeux de cartes ("les rwêtants n’ont rien à dire" !)
  • #33
    <inconnu>
    26/06/2007 à 18:35
    • En réponse à momolala #31 le 26/06/2007 à 18:20 :
    • « Je voulais venir jouer avec vous mais ici on a le feu aux yeux et froid au coeur, c’est reparti : incendie à Vallauris/Antibes et grand feu... »
    P....n! Vallauris, Roquefort-les-Pins, Biot, Valbonne, mais je ne connais que cette région, moi ! Bien que la dernière fois que j’ai eu l’occasion d’y faire un tour, en 1987, par là, j’avais déja trouvé le coin bien changé... Faut dire que mes premiers incendies de forêts remontent aux années 1975/1976... Et ça cramait juste à côté de notre "Espandidou", qu’on a du utiliser de pôvres moyens (tuyaux d’arrosage, tu connais je suppose ?) pour tenter d’endiguer les flammèches qui se propagent comme l’éclair, surtout quand le vent se met de la partie... Pauvre belle Provence !
  • #34
    HoubaHOBBES
    26/06/2007 à 19:48
    • En réponse à <inconnu> #33 le 26/06/2007 à 18:35 :
    • « P....n! Vallauris, Roquefort-les-Pins, Biot, Valbonne, mais je ne connais que cette région, moi ! Bien que la dernière fois que j’ai eu l’oc... »
    eh wel, Rikske, qu’est-ce qui se passe une fois avec ton nom ?
    Ca est la proximitude du 9 août qui te fait pousser un suffixe ?
    Och èrme, encore tant dormir de fois et puis ce sera la plantation de cet espèce d’arbre dans un espèce de trou, selon la parole devenue célèbre entretemps !
    Moi samedi, je serai au Mans, et je vais enfin voir le lac ! (le lac le Mans, of course- de bagnoles), et je vais me rigaler de réillettes avec qui vous savez !!!
    VVVRRROOOOOAAAAAARRRRRRR-Hobbes
  • #35
    cotentine
    26/11/2010 à 02:30
    pas froid aux yeux, mais aux pieds, oui ! 😉 (il gèle)
  • #36
    PHILO_LOGIS
    26/11/2010 à 07:39
    • En réponse à cotentine #35 le 26/11/2010 à 02:30 :
    • « pas froid aux yeux, mais aux pieds, oui ! 😉 (il gèle) »
    Aujourd’hui, je n’aurai pas froid qu’aux yeux! J’ai déjà froid partout!
  • #37
    PHILO_LOGIS
    26/11/2010 à 07:39
    C’est vraiment pas beau à voir un bouillon qui a froid aux yeux! Bêêêrk!
  • #38
    tytoalba
    26/11/2010 à 07:45*
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

    Bon anniversaire à BeeBee.
    Tous tes amis sont réunis sur cette page et cette page.
  • #39
    deLassus
    26/11/2010 à 08:45*
    TRES BON ANNIVERSAIRE A BEE BEE !
    Je suis incapable de faire un beau dessin, mais le coeur y est.
  • #40
    horizondelle
    26/11/2010 à 08:51
    Très bel anniversaire enneigé à toi BeeBee.Pour le peu que je connais de toi, je suis sûre que le froid qu’il fait dehors ne suffira pas à te refroidir le cœur ni à te faire froid aux yeux.
    Heureusement que Tyto t’avait dans son carnet magique, car ma liste n’était donc pas à jour. Je viens de remédier à tout ça. 🙂