Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas faire dans la dentelle [v]

faire quelque chose sans délicatesse ; faire quelque chose sans raffinement ; ne pas y aller de main morte ; être franc et direct ; agir de façon brutale ; ne pas prendre des pincettes ; ne pas y aller par quatre chemins

Origine et définition

Lorsque le mot 'dentelle' apparaît au XIVe siècle, il désigne d'abord une petite dent.
C'est en arrivant d'Italie au XVIe que ce même mot se met à désigner ce qu'on connaît maintenant comme un ouvrage de fils, très ajouré, orné de dessins opaques variées, et qui faisait partie de ce qu'on appelait la passementerie.
Avant l'arrivée des tissages mécaniques adaptés au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, la dentelle était fabriquée à la main, au fuseau, à l'aiguille, au crochet ou à la navette ; et cet ouvrage très fin nécessitait beaucoup de méticulosité.
C'est pourquoi, au figuré, le mot 'dentelle' symbolise la délicatesse.
On comprend donc que quelqu'un qui ne fait pas dans la dentelle est une personne qui agit sans aucun raffinement, sans souci de qualité, brutalement (le "dans la" étant à comprendre comme "dans le métier de la dentelle" comme on dit de quelqu'un qu'il travaille dans la boucherie ou dans la coiffure).

Exemples

« Colin Higgins n'œuvre pas dans la dentelle. Transposé à l'écran, ce gros succès de Broadway n'a rien perdu de sa lourdeur »
Télérama - Article du 11 janvier 1984
« Peu suspect de francophilie, le quotidien conservateur américain New York Post , propriété du groupe Murdoch, ne fait pas dans la dentelle : "Les vautours de la culture française veulent taxer les entreprises du Net", titre l'article, pour qui "les autorités férues de taxes à Paris ciblent Google comme source d'argent pour la culture française en déclin" »
Le Figaro - Article du 8 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wie die Axt im Walde comme la hache dans la forêt
Anglais not to dress up ne pas enjoliver
Anglais to mince one's words ne pas macher ses mots
Anglais (USA) to be as subtle as a sledgehammer être subtil comme une masse
Anglais (USA) to not sugarcoat it ne pas enrober de sucre
Espagnol (Espagne) hacer chapuzas faire du travail de cochon
Espagnol (Espagne) ser más basto que un arado être plus grossier que une charrue
Espagnol (Espagne) Ser un bruto Être une brute
Français (Canada) y aller avec ses gros sabots
Hébreu אינו טומן ידו בצלחת (éno tomènn yado batsalakhatt) n’a pas de main dans une assiette
Italien non andare per il sottile ne pas y aller subtilement
Italien essere terra terra être terre terre
Néerlandais (Belgique) met de botte bijl avec la hache émoussée
Néerlandais afraffelen expédier
Néerlandais de botte bijl hanteren utiliser le couperet émoussé
Néerlandais niet met zijden handschoenen aanpakken ne pas saisir avec des gants en soie
Néerlandais tekeer gaan als een olifant in de proceleinkast se conduire comme un éléphant dans l'armoire à porcelaine
Portugais (Brésil) fazer nas coxas faire sur les cuisses
Portugais (Portugal) não fazer no capricho ne pas faire sur le caprice
Roumain a da cu bâta frapper avec la massue
Roumain a intra cu bocancii y entrer avec les gros souliers
Slovaque nesrať sa s tým traîner en faisant cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire dans la dentelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas faire dans la dentelle » Commentaires

  • #21
    Emeu29
    10/02/2010 à 09:48
    3 mails d’expressio cette nuit !
    God ne fait pas dans la dentelle !
  • #22
    Elpepe
    10/02/2010 à 09:54
    • En réponse à Purdey #18 le 10/02/2010 à 09:43 :
    • « eh bien, disons que le petit Nicolas, dans son rejet de Madame de La Fayette, n’a pas fait dans la dentelle et contribue certainement à ce d... »
    Certes, il torture le français (cette page). Mais si on jouait* à l’arrosé arroseur, on pourrait se poser la question de son identité... 😏
    * simple hypothèse d’école, bien entendu !
  • #23
    <inconnu>
    10/02/2010 à 09:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 10/02/2010 à 07:32 :
    • « Nous, les Belges, sommes bien sûr fiers de notre dentelle de Bruges, mais aussi de la dentelle de Bruxelles!
      Je na savais cependant pas qu’i... »
    Et l’on parle de vous, en Espagne!
    On vient même de temps en temps, armées de nos "bolillos", "los palitos sonoros" de LLorca, pour découvrir vos merveilles.
    On dit même que lors de la venue de certains Grands de ce monde chez nous, on vous fait des commandes tellement votre travail est raffiné.
    Le fuseau permet aux doigts de rester lestes !
    Et je ne sais si c’est la forme ou le contact de ces petits bâtons de buis...
    mais ces dames bollilières, n’ont pas que les doigts, de leste!
    Elles ont tout en travaillant un langage libéré et qui ne fait pas toujours dans la dentelle...
    😄
  • #24
    Elpepe
    10/02/2010 à 09:55
    • En réponse à Purdey #19 le 10/02/2010 à 09:44 :
    • « c’est dégueulasse ! »
    Ben pourquoi, patron ? C’est bon, les rillettes ! Demande aux Belges...
  • #25
    horizondelle
    10/02/2010 à 10:00
    • En réponse à mickeylange #20 le 10/02/2010 à 09:47 :
    • « Salut les VOL
      Expressio est ouvert depuis le 1 août 2005 soit 1655 jours.
      Elpépé indiquait hier dans sa contrib N° 93, que la phrase "Micke... »
    Je vous laisse voir, qui ne fait pas dans la dentelle !

    Ah ? Pourquoi ? Tu fais quoi pendant tes colles ?
    J’ai toujours pensé que tu faisais comme la souris
    et que fait-elle?
    De la dentelle,
    Pour qui?
    Pour notre Marcelle....
  • #26
    Elpepe
    10/02/2010 à 10:02
    • En réponse à mickeylange #20 le 10/02/2010 à 09:47 :
    • « Salut les VOL
      Expressio est ouvert depuis le 1 août 2005 soit 1655 jours.
      Elpépé indiquait hier dans sa contrib N° 93, que la phrase "Micke... »
    Quand un marin fait dans la dentelle avec du bout de 12, ça s’appelle du matelotage, moussaillon. cette page.
  • #27
    tytoalba
    10/02/2010 à 10:03
    • En réponse à chirstian #12 le 10/02/2010 à 08:57 :
    • « voici un objet en dentelle de Bruges qui montre votre génie inventif : fallait le faire ... dans la dentelle cette page »
    Non, non, on s’est trompé dans l’interprétation, il s’agit d’une cloche à vierge comme celle qui est en verre à cette page. Quoi non, c’est une erreur de ma part. Ce serait plutôt l’inverse ? Suffit de ne pas mettre les points sur les i ou tout simplement de supprimer le i.
  • #28
    SagesseFolie
    10/02/2010 à 10:24*
    • En réponse à <inconnu> #6 le 10/02/2010 à 06:37 :
    • « Avec une expression comme ça, je sent à plein nez que les scato ne vont pas faire dans la dentelle... »
    Il y aurait des scatos sur ce merveilleux site ? Des noms ! 🙂
    En fait je n’en connais point. Déjà qu’il y aurait, d’après certaines mauvaises langues, des VOL (vieillards oisifs libidineux) !
    Pour prouver que l’on peut ne pas faire dans la dentelle, sans pour autant avoir une tête très scatolique ni être libidineux, voici quelques histoires :
    — Ma femme s’est assise sur le sofa près de moi pendant que je zappais avec la télécommande. Elle m’a demandé : Qu’est-ce qu’il y a sur la télé ?
    J’ai répondu : « De la poussière. »
    C’est là que la dispute a commencé...
    — Ma femme hésitait au sujet de ce qu’elle voulait pour son prochain anniversaire. Elle me dit : « Je veux quelque chose qui a du punch et qui passe de 0 à 130 en l’espace de 3 secondes. »
    Je lui ai acheté une balance.
    C’est là que la dispute a commencé ...
    — Ma femme se regardait dans un miroir. Elle n’était pas très contente de ce qu’elle voyait. Elle me dit « Je me sens horrible ; j’ai l’air vieille, grosse et laide. J’ai vraiment besoin que tu me fasses un compliment sur ma personne ! »
    Je lui ai répondu : « Ta vision est excellente ! »
    C’est là que la dispute a commencé ...
    — Ma femme et moi étions à une réunion d’anciens de son école.. Il y avait un homme complètement saoul, buvant verre après verre. Je demande à ma femme « Tu le connais? » « Oui », dit-elle en soupirant « Nous sommes sortis ensemble. Il a commencé à boire quand nous nous sommes séparés. Il n’a jamais cessé depuis. »
    Je lui répond : « Qui aurait pu penser que l’on pouvait fêter ça si longtemps ? »
    C’est là que la dispute a commencé ...
    — L’autre jour, j’ai demandé à ma femme où elle désirait aller pour notre anniversaire de mariage. Elle me répond : « Quelque part où ça fait longtemps que je ne suis pas allée »
    Je lui ai offert d’aller dans la cuisine.
    C’est là que la dispute a commencé ...
    Eh oui pour un rien, elles se fâchent....
    Allez les comprendre....
  • #29
    Purdey
    10/02/2010 à 10:43
    • En réponse à Elpepe #22 le 10/02/2010 à 09:54 :
    • « Certes, il torture le français (cette page). Mais si on jouait* à l’arrosé arroseur, on pourrait se poser la question de son identité... 😏
      *... »
    Merci pour la page, je viens de l’imprimer et je vais la lire à tête reposée, sur mon oreiller en dentelle...
  • #30
    mickeylange
    10/02/2010 à 10:51
    • En réponse à SagesseFolie #28 le 10/02/2010 à 10:24* :
    • « Il y aurait des scatos sur ce merveilleux site ? Des noms ! 🙂
      En fait je n’en connais point. Déjà qu’il y aurait, d’après certaines mauvaise... »
    Quel Roméo tu fais ! Juliette a beaucoup de chance.
    Note: Juliette est la femme de Sagesse.
  • #31
    chirstian
    10/02/2010 à 10:56
    • En réponse à tytoalba #27 le 10/02/2010 à 10:03 :
    • « Non, non, on s’est trompé dans l’interprétation, il s’agit d’une cloche à vierge comme celle qui est en verre à cette page. Quoi non, c’est... »
    Quoi non, c’est une erreur de ma part
    une erreur, je ne sais pas. Mais si tu penses qu’un pénis peut avoir les mensurations de cette cloche c’est que tu as gardé tes illusions et tes espoirs. Je te souhaite de rencontrer l’âne sœur. 🙂
  • #32
    Elpepe
    10/02/2010 à 10:56
    • En réponse à mickeylange #30 le 10/02/2010 à 10:51 :
    • « Quel Roméo tu fais ! Juliette a beaucoup de chance.
      Note: Juliette est la femme de Sagesse. »
    Non, là, tu confonds avec Rodéo et Paulette.
  • #33
    Elpepe
    10/02/2010 à 11:01
    Sand ne tend-elle pas la feria ? Sentinelle pas fan de la rade, elle en dira : "pas dans la fente !". Dans Dan, Léa ne fit pas réelle.
    Anna Brault d’Heuze
  • #34
    degustibus
    10/02/2010 à 11:55
    • En réponse à SagesseFolie #28 le 10/02/2010 à 10:24* :
    • « Il y aurait des scatos sur ce merveilleux site ? Des noms ! 🙂
      En fait je n’en connais point. Déjà qu’il y aurait, d’après certaines mauvaise... »
    Merci Sa.Fol. ai bien ri et apprécié les histoires, fines et d’un réalisme saisissant.
  • #35
    <inconnu>
    10/02/2010 à 12:09*
    Durant cette période, à Marseille, du haut de la Vierge de la Garde, on peut voir, se découper, les dentelles du sommet du Canigou à cette page
    Très contente du retour de Lovendric. Je te souhaite de reprendre très vite du poil de la bête et de nous revenir souvent.
    Delassus aussi nous revient et Kim va bien, me voilà rassurée.
    Pour God : ATTENTION, j’entends à l’instant qu’un radar est installé à un feu rouge à Venelles
  • #36
    LeboDan_Ubbleu
    10/02/2010 à 12:35*
    • En réponse à <inconnu> #35 le 10/02/2010 à 12:09* :
    • « Durant cette période, à Marseille, du haut de la Vierge de la Garde, on peut voir, se découper, les dentelles du sommet du Canigou à cette... »
    Ne voyant rien de particulier, je ne comprenais pas l’intérêt de ton lien, ne connaissant ni Marseille, ni ce phénomène de réfraction, je suis donc allé chercher à cette page qui m’a donné toutes les explications nécessaires.
    C’est effectivement surprenant et assez fabuleux, ma foi (tiens, encore une expression à décortiquer ici) ! 😮
    Merci Claudine
  • #37
    mickeylange
    10/02/2010 à 13:00*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #36 le 10/02/2010 à 12:35* :
    • « Ne voyant rien de particulier, je ne comprenais pas l’intérêt de ton lien, ne connaissant ni Marseille, ni ce phénomène de réfraction, je su... »
    Il y a le même phénomène avec la Corse qui est visible de Nice quelques jours par an.
    Du phare par temps clair (quelques minutes par an) on peut voir les perfides et continuer la guerre en dentelles.
    L’ancêtre de l’amiral avait à Fontenoy, à cause des dentelles, pris les Anglais pour des Anglaises d’où son célèbre "mesdames les perfides tirez les premières"
  • #38
    God
    10/02/2010 à 13:04
    • En réponse à <inconnu> #35 le 10/02/2010 à 12:09* :
    • « Durant cette période, à Marseille, du haut de la Vierge de la Garde, on peut voir, se découper, les dentelles du sommet du Canigou à cette... »
    un radar est installé à un feu rouge à Venelles

    Les enfoirures !
    Je ne savais pas que j’allais bientôt habiter une ville à la pointe du ’progrès’. Mais de toutes façons, m’en fiche, je respecte toujours les feux.
  • #39
    Elpepe
    10/02/2010 à 13:07
    • En réponse à mickeylange #37 le 10/02/2010 à 13:00* :
    • « Il y a le même phénomène avec la Corse qui est visible de Nice quelques jours par an.
      Du phare par temps clair (quelques minutes par an) on... »
    Quand on voit les perfides, on relève les sabords pour les éparpiller façon dentelle puzzle.
    Michel A. et Robert S.
  • #40
    Elpepe
    10/02/2010 à 13:08
    • En réponse à God #38 le 10/02/2010 à 13:04 :
    • « un radar est installé à un feu rouge à Venelles
      Les enfoirures !
      Je ne savais pas que j’allais bientôt habiter une ville à la pointe du ’pr... »
    L’enfoiritude est mère de tous les tours de vis.
    N. S.