Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas faire dans la dentelle [v]

faire quelque chose sans délicatesse ; faire quelque chose sans raffinement ; ne pas y aller de main morte ; être franc et direct ; agir de façon brutale ; ne pas prendre des pincettes ; ne pas y aller par quatre chemins

Origine et définition

Lorsque le mot 'dentelle' apparaît au XIVe siècle, il désigne d'abord une petite dent.
C'est en arrivant d'Italie au XVIe que ce même mot se met à désigner ce qu'on connaît maintenant comme un ouvrage de fils, très ajouré, orné de dessins opaques variées, et qui faisait partie de ce qu'on appelait la passementerie.
Avant l'arrivée des tissages mécaniques adaptés au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, la dentelle était fabriquée à la main, au fuseau, à l'aiguille, au crochet ou à la navette ; et cet ouvrage très fin nécessitait beaucoup de méticulosité.
C'est pourquoi, au figuré, le mot 'dentelle' symbolise la délicatesse.
On comprend donc que quelqu'un qui ne fait pas dans la dentelle est une personne qui agit sans aucun raffinement, sans souci de qualité, brutalement (le "dans la" étant à comprendre comme "dans le métier de la dentelle" comme on dit de quelqu'un qu'il travaille dans la boucherie ou dans la coiffure).

Exemples

« Colin Higgins n'œuvre pas dans la dentelle. Transposé à l'écran, ce gros succès de Broadway n'a rien perdu de sa lourdeur »
Télérama - Article du 11 janvier 1984
« Peu suspect de francophilie, le quotidien conservateur américain New York Post , propriété du groupe Murdoch, ne fait pas dans la dentelle : "Les vautours de la culture française veulent taxer les entreprises du Net", titre l'article, pour qui "les autorités férues de taxes à Paris ciblent Google comme source d'argent pour la culture française en déclin" »
Le Figaro - Article du 8 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wie die Axt im Walde comme la hache dans la forêt
Anglais not to dress up ne pas enjoliver
Anglais to mince one's words ne pas macher ses mots
Anglais (USA) to be as subtle as a sledgehammer être subtil comme une masse
Anglais (USA) to not sugarcoat it ne pas enrober de sucre
Espagnol (Espagne) hacer chapuzas faire du travail de cochon
Espagnol (Espagne) ser más basto que un arado être plus grossier que une charrue
Espagnol (Espagne) Ser un bruto Être une brute
Français (Canada) y aller avec ses gros sabots
Hébreu אינו טומן ידו בצלחת (éno tomènn yado batsalakhatt) n’a pas de main dans une assiette
Italien non andare per il sottile ne pas y aller subtilement
Italien essere terra terra être terre terre
Néerlandais (Belgique) met de botte bijl avec la hache émoussée
Néerlandais afraffelen expédier
Néerlandais de botte bijl hanteren utiliser le couperet émoussé
Néerlandais niet met zijden handschoenen aanpakken ne pas saisir avec des gants en soie
Néerlandais tekeer gaan als een olifant in de proceleinkast se conduire comme un éléphant dans l'armoire à porcelaine
Portugais (Brésil) fazer nas coxas faire sur les cuisses
Portugais (Portugal) não fazer no capricho ne pas faire sur le caprice
Roumain a da cu bâta frapper avec la massue
Roumain a intra cu bocancii y entrer avec les gros souliers
Slovaque nesrať sa s tým traîner en faisant cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire dans la dentelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas faire dans la dentelle » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    10/02/2010 à 13:20
    • En réponse à God #38 le 10/02/2010 à 13:04 :
    • « un radar est installé à un feu rouge à Venelles
      Les enfoirures !
      Je ne savais pas que j’allais bientôt habiter une ville à la pointe du ’pr... »
    Oui, moi t’aussi. Mais, un jour ou l’autre l’orange est trop mûre ou considérée comme telle.
  • #42
    <inconnu>
    10/02/2010 à 13:32
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #36 le 10/02/2010 à 12:35* :
    • « Ne voyant rien de particulier, je ne comprenais pas l’intérêt de ton lien, ne connaissant ni Marseille, ni ce phénomène de réfraction, je su... »
    Il est pour les matheux ce site. C’est pas pour moi. J’ai trouvé ces images à cette page
    Peu de marseillais connaissent se phénomène. Je ne l’ai jamais vu mais j’ai entendu l’information ce matin à la radio.
  • #43
    SagesseFolie
    10/02/2010 à 13:48
    • En réponse à degustibus #34 le 10/02/2010 à 11:55 :
    • « Merci Sa.Fol. ai bien ri et apprécié les histoires, fines et d’un réalisme saisissant. »
    Peu de temps à consacrer à Expressio, aujourd’hui, mais tout de même assez pour rajouter 2 "histoires" à la demande générale de Degustibus que je salue car c’est la première fois que je le vois sur le site. 😉
    — Au supermarché, j’ai demandé à ma femme si nous pouvions prendre une caisse de bière à 28 € Elle me dit non, et, sans me demander mon avis, elle se prit un pot de crème revitalisante pour la peau à 20 €.
    Je lui fis remarquer que la caisse de bière m’aiderait plus à la trouver belle que son pot de crème.
    C’est là que la dispute a commencé ...
    — La tondeuse à gazon est tombée en panne, ma femme n’arrêtait pas de me demander de la réparer. Mais, j’avais toujours autre chose à faire : ma voiture, ma pêche, mes copains...
    Un jour, pour me culpabiliser, je l’ai trouvée assise sur la pelouse occupée à couper l’herbe avec des petits ciseaux de couture.
    J’ai alors pris une brosse à dents et je lui ai dit : « Quand tu auras fini de couper la pelouse, tu pourras balayer l’entrée ? »
    C’est là que la dispute a commencé ...
  • #44
    Elpepe
    10/02/2010 à 14:07
    • En réponse à SagesseFolie #43 le 10/02/2010 à 13:48 :
    • « Peu de temps à consacrer à Expressio, aujourd’hui, mais tout de même assez pour rajouter 2 "histoires" à la demande générale de Degustibus q... »
    Ohé, du bateau, on avait déjà tous reçu l’info des Belges par le canal 12, y a lulure, là... Si tu nous ciselais plutôt des "je pense que" de ton cru ? Hmmm ? 😕
  • #45
    Elpepe
    10/02/2010 à 14:55*
    F.E.N. en salle, Dalida pense art. Infernal dada, elle passe net, elle t’en farde Pan sans idéal.
    L’ère fatale : SDN dans la peine.
    Ferle la senne ! pesta Aladdin : ta naine fend la passerelle D ! Anne, pal te fendille, radasse ! Alidade en perles n’est fanal...
    Anna Mirautey
  • #46
    momolala
    10/02/2010 à 15:00
    • En réponse à <inconnu> #6 le 10/02/2010 à 06:37 :
    • « Avec une expression comme ça, je sent à plein nez que les scato ne vont pas faire dans la dentelle... »
    Je n’ai jamais rencontré de scatologie sur ce site qui sent chaque jour le vent du large et la douceur des mots amis. 😮
  • #47
    tytoalba
    10/02/2010 à 15:00
    Sachant que mon chien est une femelle (même qu’elle s’appelle Vodka) et que je ne lui donne pas du canigou, voir à cette page, puis-je dire quand même que je fais dans la dentelle.
    Je mélange tout ? Purée, la neige qui tombe depuis ce matin me fait un drôle d’effet alors. Rassurez-vous, c’est de la vraie neige, je ne me drogue qu’à Expressio.
  • #48
    Purdey
    10/02/2010 à 15:13
    • En réponse à chirstian #31 le 10/02/2010 à 10:56 :
    • « Quoi non, c’est une erreur de ma part
      une erreur, je ne sais pas. Mais si tu penses qu’un pénis peut avoir les mensurations de cette cloch... »
    Grandiose!
  • #49
    momolala
    10/02/2010 à 15:15*
    • En réponse à degustibus #34 le 10/02/2010 à 11:55 :
    • « Merci Sa.Fol. ai bien ri et apprécié les histoires, fines et d’un réalisme saisissant. »
    Cher nouvel amionaute, sans doute as-tu choisi ton pseudo par analogie aux petites choses délicieuses que l’on sert dans la nouvelle cuisine mais je trouve ces échantillons moins nourrissants que quelque belle période qui, au détour des boucles de ses appositions et des noeuds de ses liaisons nous dessine une dentelle harmonieuse de mots bien assortis !
  • #50
    momolala
    10/02/2010 à 15:20
    Ici Mident, comme son pseudo l’indique, ne fait que dans la dentelle, comme il est indiqué sur cette page.
  • #51
    Elpepe
    10/02/2010 à 15:32
    • En réponse à momolala #46 le 10/02/2010 à 15:00 :
    • « Je n’ai jamais rencontré de scatologie sur ce site qui sent chaque jour le vent du large et la douceur des mots amis. 😮 »
    Absolument ! Ici, ça sent l’iode, le rosé, la bière, le whisky, la pomme du Cotentin et celle du mât, Marcelle, les allatches, la moule-frites et le cochon grillé, les merguez, les sardines, le couscous, les pieds paquets, les bits et le péachepet acheté en mail, et pis c’est tout !
    Ah, non... Ça sent aussi la peinture fraîche, avec Mickey... :’-))
  • #52
    SagesseFolie
    10/02/2010 à 15:56*
    • En réponse à Elpepe #44 le 10/02/2010 à 14:07 :
    • « Ohé, du bateau, on avait déjà tous reçu l’info des Belges par le canal 12, y a lulure, là... Si tu nous ciselais plutôt des "je pense que" d... »
    Ohé à toi du haut de ton mât. Je n’ai jamais prétendu que ces histoires étaient de moi. Je les ai reçues ce matin d’un ami et ne reçois rien du réseau privé de quelques personnes constitué via le canal 12 à part de la part de Machin et d’Horizondelle, et je leur envoie des trucs parfois.
    J’ai trouvé que cela valait la peine de les partager avec les quelques 20 000 personnes qui nous lisent et ne les connaissaient pas obligatoirement. Pour tous ceux qui les connaissaient, excusez du dérangement.
    Quand au pensées du PAF, j’ai expliqué le 03/02 dernier à l’occasion du numéro 10 que j’envisageais d’arrêter et j’ai eu l’approbation silencieuse de tous les expressionautes, donc la page est tournée.
  • #53
    LeboDan_Ubbleu
    10/02/2010 à 16:06
    • En réponse à momolala #49 le 10/02/2010 à 15:15* :
    • « Cher nouvel amionaute, sans doute as-tu choisi ton pseudo par analogie aux petites choses délicieuses que l’on sert dans la nouvelle cuisine... »
    J’sais pas pourquoi, mais ton texte m’évoque du déjà vu (ou lu, plutôt), hier, par exemple un certain mickey nous en a sorti un de la même veine (#34), tout aussi clair que celui là !!!
    Désolé, mais je ne fais pas dans la dentelle, et je mets les pieds dans le plat !!! :’-))
  • #54
    Elpepe
    10/02/2010 à 16:06
    • En réponse à SagesseFolie #52 le 10/02/2010 à 15:56* :
    • « Ohé à toi du haut de ton mât. Je n’ai jamais prétendu que ces histoires étaient de moi. Je les ai reçues ce matin d’un ami et ne reçois rien... »
    La page, oui, mais les ponts crêtés ?
  • #55
    momolala
    10/02/2010 à 16:11
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #53 le 10/02/2010 à 16:06 :
    • « J’sais pas pourquoi, mais ton texte m’évoque du déjà vu (ou lu, plutôt), hier, par exemple un certain mickey nous en a sorti un de la même v... »
    Mon amionaute, la dentelle est alambiquée et j’ai voulu faire avec (et non dedans ou on va me taxer de scatologie) pour expliquer à notre nouvel ami qu’il vaut mieux rédiger une phrase qu’écrire en semese ici. Enfin, je trouve. Tiens, je t’offre ça pour me faire pardonner :
    Quand elle était petite Marcelle
    Avec sa grand-mère paternelle
    Apprenait l’art de la dentelle
    Comme une gentille demoiselle.
    De l’art des brides tortillées
    De celui des brides bouclées
    De la guipure au tulle brodé
    Elle sut tout sur ses doigts de fée.
    C’est en pratiquant l’essayage
    Des guêpières et des corsages
    Qu’elle connut le libertinage
    Et voyez-vous, elle y prit goût.
    Dans la dentelle des dessous
    Elle sait se faire beaucoup de sous.
  • #56
    Elpepe
    10/02/2010 à 16:23
    • En réponse à momolala #55 le 10/02/2010 à 16:11 :
    • « Mon amionaute, la dentelle est alambiquée et j’ai voulu faire avec (et non dedans ou on va me taxer de scatologie) pour expliquer à notre no... »
    La dentelle est alambiquée, au même titre que le légionnaire est allant biquet.
    Lieutenant Desbottes.
  • #57
    <inconnu>
    10/02/2010 à 16:32*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 10/02/2010 à 07:32 :
    • « Nous, les Belges, sommes bien sûr fiers de notre dentelle de Bruges, mais aussi de la dentelle de Bruxelles!
      Je na savais cependant pas qu’i... »
    Je viens de chercher “dentelle de Bruxelles” et je me rends compte qu’il y a aussi la dentelle du Puy: cette page
    Dentelle de Bruxelles: cette page
    Qu’est-ce qu’on s’instructionne sur Expressio !
    Question subsidiaire: est-ce que la dentelle existait déjà à l’époque où Bruges était l’une des villes hanséatiques ?
  • #58
    <inconnu>
    10/02/2010 à 16:39
    • En réponse à Elpepe #56 le 10/02/2010 à 16:23 :
    • « La dentelle est alambiquée, au même titre que le légionnaire est allant biquet.
      Lieutenant Desbottes. »
    Il n’oublie pas de mettre des botes aux pattes arrières des biquettes... 😄
    s’il préfère les biquets c’est qu’il a des mœurs, ben heu... mieux vaut ne pas préciser pour éviter d’avoir des problèmes en tous genres notamment avec la SPA... 😉
  • #59
    Elpepe
    10/02/2010 à 16:43
    • En réponse à <inconnu> #57 le 10/02/2010 à 16:32* :
    • « Je viens de chercher “dentelle de Bruxelles” et je me rends compte qu’il y a aussi la dentelle du Puy: cette page
      Dentelle de Bruxelles: cet... »
    Euh... de mémoire, il ne me semble pas que Bruges ait fait partie de la Hanse ? De nos jours, les villes hanséatiques, en Allemagne, ont seules le droit d’immatriculer leurs véhicules avec deux lettres commençant par un H : HH pour Hambourg, HL pour Lübeck, HB pour Brême.
  • #60
    <inconnu>
    10/02/2010 à 16:48*
    • En réponse à SagesseFolie #28 le 10/02/2010 à 10:24* :
    • « Il y aurait des scatos sur ce merveilleux site ? Des noms ! 🙂
      En fait je n’en connais point. Déjà qu’il y aurait, d’après certaines mauvaise... »
    Le “O” de VOL peut aussi signifier Obsédés !