Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas faire dans la dentelle [v]

faire quelque chose sans délicatesse ; faire quelque chose sans raffinement ; ne pas y aller de main morte ; être franc et direct ; agir de façon brutale ; ne pas prendre des pincettes ; ne pas y aller par quatre chemins

Origine et définition

Lorsque le mot 'dentelle' apparaît au XIVe siècle, il désigne d'abord une petite dent.
C'est en arrivant d'Italie au XVIe que ce même mot se met à désigner ce qu'on connaît maintenant comme un ouvrage de fils, très ajouré, orné de dessins opaques variées, et qui faisait partie de ce qu'on appelait la passementerie.
Avant l'arrivée des tissages mécaniques adaptés au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, la dentelle était fabriquée à la main, au fuseau, à l'aiguille, au crochet ou à la navette ; et cet ouvrage très fin nécessitait beaucoup de méticulosité.
C'est pourquoi, au figuré, le mot 'dentelle' symbolise la délicatesse.
On comprend donc que quelqu'un qui ne fait pas dans la dentelle est une personne qui agit sans aucun raffinement, sans souci de qualité, brutalement (le "dans la" étant à comprendre comme "dans le métier de la dentelle" comme on dit de quelqu'un qu'il travaille dans la boucherie ou dans la coiffure).

Exemples

« Colin Higgins n'œuvre pas dans la dentelle. Transposé à l'écran, ce gros succès de Broadway n'a rien perdu de sa lourdeur »
Télérama - Article du 11 janvier 1984
« Peu suspect de francophilie, le quotidien conservateur américain New York Post , propriété du groupe Murdoch, ne fait pas dans la dentelle : "Les vautours de la culture française veulent taxer les entreprises du Net", titre l'article, pour qui "les autorités férues de taxes à Paris ciblent Google comme source d'argent pour la culture française en déclin" »
Le Figaro - Article du 8 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wie die Axt im Walde comme la hache dans la forêt
Anglais not to dress up ne pas enjoliver
Anglais to mince one's words ne pas macher ses mots
Anglais (USA) to be as subtle as a sledgehammer être subtil comme une masse
Anglais (USA) to not sugarcoat it ne pas enrober de sucre
Espagnol (Espagne) hacer chapuzas faire du travail de cochon
Espagnol (Espagne) ser más basto que un arado être plus grossier que une charrue
Espagnol (Espagne) Ser un bruto Être une brute
Français (Canada) y aller avec ses gros sabots
Hébreu אינו טומן ידו בצלחת (éno tomènn yado batsalakhatt) n’a pas de main dans une assiette
Italien non andare per il sottile ne pas y aller subtilement
Italien essere terra terra être terre terre
Néerlandais (Belgique) met de botte bijl avec la hache émoussée
Néerlandais afraffelen expédier
Néerlandais de botte bijl hanteren utiliser le couperet émoussé
Néerlandais niet met zijden handschoenen aanpakken ne pas saisir avec des gants en soie
Néerlandais tekeer gaan als een olifant in de proceleinkast se conduire comme un éléphant dans l'armoire à porcelaine
Portugais (Brésil) fazer nas coxas faire sur les cuisses
Portugais (Portugal) não fazer no capricho ne pas faire sur le caprice
Roumain a da cu bâta frapper avec la massue
Roumain a intra cu bocancii y entrer avec les gros souliers
Slovaque nesrať sa s tým traîner en faisant cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire dans la dentelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas faire dans la dentelle » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    10/02/2010 à 16:55*
    • En réponse à momolala #46 le 10/02/2010 à 15:00 :
    • « Je n’ai jamais rencontré de scatologie sur ce site qui sent chaque jour le vent du large et la douceur des mots amis. 😮 »
    Scatologie : faire dans l’Adam, tel que demandé quand il s’appelle mon biquet
  • #62
    chirstian
    10/02/2010 à 17:15
    • En réponse à Elpepe #59 le 10/02/2010 à 16:43 :
    • « Euh... de mémoire, il ne me semble pas que Bruges ait fait partie de la Hanse ? De nos jours, les villes hanséatiques, en Allemagne, ont seu... »
    mauvaise mémoire : Bruges était bien un des 3 comptoirs Hanséatiques (et à toc) de mer du Nord, avec Bergen et Londres.
  • #63
    chirstian
    10/02/2010 à 17:18
    ce n’est pas pour m’éventer, mais si je ne faisais pas dans la dentelle, je n’aurais pas un tel succès auprès des mouches.
  • #64
    chirstian
    10/02/2010 à 17:23
    • En réponse à chirstian #63 le 10/02/2010 à 17:18 :
    • « ce n’est pas pour m’éventer, mais si je ne faisais pas dans la dentelle, je n’aurais pas un tel succès auprès des mouches. »
    cet ouvrage très fin nécessitait beaucoup de méticulosité.
    le mot "méticulosité" évoquerait donc un travail manuel ? Certains mots cachent décidément bien leur jeu : où cette racine a-t-elle donc été se fourrer ?
  • #65
    Elpepe
    10/02/2010 à 17:33
    • En réponse à chirstian #62 le 10/02/2010 à 17:15 :
    • « mauvaise mémoire : Bruges était bien un des 3 comptoirs Hanséatiques (et à toc) de mer du Nord, avec Bergen et Londres. »
    Oui, bon, je te crois : j’ai la flemme de rafraîchir ma mémoire ! D’autant que BB vient de se jeter sur mon fuseau !
  • #66
    mickeylange
    10/02/2010 à 17:46
    Le chalut qui n’est que de la dentelle, à été inventé par Hazard, un marin pied-noir.
    Comme il était fin, distingué, et pas con, il s’était fait faire des voiles en dentelle, pour aller moins vite quand il avait trop de sirocco. C’était délicat et beau comme tout, et beaucoup de jolies sirènes se laissèrent prendre à son chant mélodieux, qu’il accompagnait de son luth et de son tambourin. Il a ridiculisé à jamais l’histoire de l’autre cloche d’Ulysse qui savait pas draguer la sirène.
    Mais zun jour où il avait abusé du couscous, il tombit dans les bras de Morphée (un sirène, voilé local) Le bateau penchit pendant qu’il pionçit dans son châlit sans que ça le réveille, car le gris de Boulaouane était déjà à l’époque pourrit. (ben oui j’suis obligé de dire ça)
    Ouvrant d’abord un seul œil (a cause du gris qui à l’époque était encore soufré) il a trouvé zarbi de voir la table à carte au dessus de sa tête.
    Une fois sur le pont, il constata que le bateau était à l’horizontal et ne se relevait pas, ce qui n’était pas logique puisque le vent était tombé. Appréhendant la situation, il a sorti de sa poche droite, un couteau suisse de marin… avec la lime à ongle les petits ciseaux le tourne-vis, l’ouvre-boite, le tire-bouchon, la scie à bois, la scie alytique, les raquettes, le stylo à bille, la loupe, le décapsuleur, le poinçon alésoir, la pincette, le cure-dents, le crochet, l’écailleur à poissons, le ciseau à bois, l’épingle, la diode (led), la lame dentée pour le pain, la clef porte outils avec six embouts, l’altimètre, le réveil, le minuteur, le thermomètre, le chas d’aiguille, la lame serpette, la spatule, la bouée canard, la paire de rame, la boussole, le baromètre, le préservatif et le temps de marche, et il coupé la voile pour redresser le bateau. C’était un peu dommage, une belle voile en dentelle comme ça, mais fallait bien faire quelque chose.
    Et là, mais vous aviez deviné, malin comme vous êtes, la voile était pleine de poiscailles, ce qui avait empêcher le bateau de se redresser. Le chalut était né. Au début c’était chiant de naviguer avec le bateau penché, mais très vite il a trouvé une solution en traînant la voile avec le moteur qu’il avait mis sur son bateau à cette fin. Il a ensuite enlevé le mat qui servait à rien, il avait inventé le chalutier.
  • #67
    tytoalba
    10/02/2010 à 18:08*
    • En réponse à momolala #50 le 10/02/2010 à 15:20 :
    • « Ici Mident, comme son pseudo l’indique, ne fait que dans la dentelle, comme il est indiqué sur cette page. »
    Mident m’a aussi un jour envoyé une photo de dentelle. Tu peux constater qu’elle trône en bonne place au-dessus d’une autre chouette dont je possède à présent l’original. 😉
    Voir à cette page.
    Merci encore aux autres expressionautes pour les photos.
  • #68
    LeboDan_Ubbleu
    10/02/2010 à 19:00
    • En réponse à <inconnu> #42 le 10/02/2010 à 13:32 :
    • « Il est pour les matheux ce site. C’est pas pour moi. J’ai trouvé ces images à cette page
      Peu de marseillais connaissent se phénomène. Je ne... »
    Je ne suis pas matheux non plus, mais il m’a permis de connaitre ce phénomène, et par la même de le comprendre.
  • #69
    LeboDan_Ubbleu
    10/02/2010 à 19:13
    • En réponse à momolala #55 le 10/02/2010 à 16:11 :
    • « Mon amionaute, la dentelle est alambiquée et j’ai voulu faire avec (et non dedans ou on va me taxer de scatologie) pour expliquer à notre no... »
    Tu étais pardonné d’avance, mais merci pour ce joli poème.
    Je comprend mieux maintenant la raison de ton texte en #49. Il est vrai qu’en le relisant, le sens semble tout de suite plus clair ! 😄
  • #70
    Elpepe
    10/02/2010 à 19:19
    • En réponse à mickeylange #66 le 10/02/2010 à 17:46 :
    • « Le chalut qui n’est que de la dentelle, à été inventé par Hazard, un marin pied-noir.
      Comme il était fin, distingué, et pas con, il s’était... »
    Ah, mon tout-petit... mon disciple... Quel régal ! L’Histoire de la Marine vue par un peintre de plafonds, ça en jette un max.
  • #71
    mident
    10/02/2010 à 19:25
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 10/02/2010 à 07:32 :
    • « Nous, les Belges, sommes bien sûr fiers de notre dentelle de Bruges, mais aussi de la dentelle de Bruxelles!
      Je na savais cependant pas qu’i... »
    Bruges est la ville de LA dentelle par excellence, là où on en fait le plus. Mais la dentelle DE Bruges, ce n’est pas la même chose. C’est la moins raffinée de toutes.
    Quant au lien de Momolala, ce n’est pas non plus ce qu’on peut appeler de la dentelle. C’est du travail de crochet, bien beau aussi mais...
    De toute manière, cette expression ne me concerne pas, moi je FAIS, surtout pas DANS !
  • #72
    mident
    10/02/2010 à 19:30
    • En réponse à mickeylange #66 le 10/02/2010 à 17:46 :
    • « Le chalut qui n’est que de la dentelle, à été inventé par Hazard, un marin pied-noir.
      Comme il était fin, distingué, et pas con, il s’était... »
    C’est d’autant moins farfelu ce que tu racontes, que dans plusieurs pays, ce sont les filets de pêche qui ont donné l’idée aux femmes de garnir les espaces des mailles et d’en faire des objets de décoration.
  • #73
    mident
    10/02/2010 à 19:33
    • En réponse à tytoalba #67 le 10/02/2010 à 18:08* :
    • « Mident m’a aussi un jour envoyé une photo de dentelle. Tu peux constater qu’elle trône en bonne place au-dessus d’une autre chouette dont je... »
    .... 🙂 ...
  • #74
    <inconnu>
    10/02/2010 à 19:59
    • En réponse à chirstian #62 le 10/02/2010 à 17:15 :
    • « mauvaise mémoire : Bruges était bien un des 3 comptoirs Hanséatiques (et à toc) de mer du Nord, avec Bergen et Londres. »
    Heu, vous avez raison tous les deux (tous les trois puisque je me suis permis de faire allusion à Bruges), Il y a les villes et des comptoirs, selon Wikipédia:
    cette page
    Bonne lecture
  • #75
    <inconnu>
    10/02/2010 à 20:08
    • En réponse à mident #71 le 10/02/2010 à 19:25 :
    • « Bruges est la ville de LA dentelle par excellence, là où on en fait le plus. Mais la dentelle DE Bruges, ce n’est pas la même chose. C’est... »
    Talleyrand lui était ... dans un bas de soie. Dixit Napoléon.
  • #76
    PHILO_LOGIS
    10/02/2010 à 20:24
    • En réponse à <inconnu> #57 le 10/02/2010 à 16:32* :
    • « Je viens de chercher “dentelle de Bruxelles” et je me rends compte qu’il y a aussi la dentelle du Puy: cette page
      Dentelle de Bruxelles: cet... »
    De mémoire, ma réponse est: OUI.
    De mémoire aussi, pour Elpépé, si tu considères les villes Hanséatiques comme uniquement allemandes, alors là, l’Allemagne doit être, ma foi, presque aussi grande que l’Europe. Il y a quantité de villes de Belgique, des Pays-Bas, d’Allemagne, du Danemark et même de Suède et de Norvège (au moins) qui ont fait partie de la Ligue. Je pense même que l’une ou l’autre ville du Nord ait pu également en faire partie, mais là, cela demande des recherches plus poussées...
  • #77
    BeeBee
    10/02/2010 à 20:41
    • En réponse à mickeylange #66 le 10/02/2010 à 17:46 :
    • « Le chalut qui n’est que de la dentelle, à été inventé par Hazard, un marin pied-noir.
      Comme il était fin, distingué, et pas con, il s’était... »
    Et pourquoi il avait pas la lime à ongles sur son couteau de marin suisse, ce Pied-Noir inventif et poète, comme toi l’Ange d’Expressio !!! Et l’inventeur des bas résille, c’était un ravaudeur de filets ?
  • #78
    mickeylange
    10/02/2010 à 21:00
    • En réponse à BeeBee #77 le 10/02/2010 à 20:41 :
    • « Et pourquoi il avait pas la lime à ongles sur son couteau de marin suisse, ce Pied-Noir inventif et poète, comme toi l’Ange d’Expressio !!!... »
    Tu lis trop vite BB, il avait bien une lime ongles.
    Pour les bas résille, la question n’est pas encore tranchée.
    Je rencontre régulièrement des dentellières d’Alençon à coté de chez toi, et des marins pêcheurs du même port de pêche d’Alençon.
    Il y a une bagarre corporatiste chez eux au sujet des bas résille.
    Les dentellières en revendiquent la maternité, alors que les pêcheurs disent que c’est du filet pas de la dentelle en arguant que si parfois on trouve des morues à l’intérieur, c’est qu’il s’agit bien de filet de pêche. Ce à quoi les dentellières répondent que la pêche aux maquereaux n’est pas qu’une activité maritime.
    Le tribunal ne c’est pas encore prononcé sur la question.
  • #79
    Jonayla
    10/02/2010 à 22:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 10/02/2010 à 07:32 :
    • « Nous, les Belges, sommes bien sûr fiers de notre dentelle de Bruges, mais aussi de la dentelle de Bruxelles!
      Je na savais cependant pas qu’i... »
    Et j’ai appris hier en regardant l’émission "Au quotidien" (sur la rtbf 1° chaîne) qu’il existait de la dentelle de Binche. Et qu’icelle est bien plus compliquée que celles de Bruges et Bruxelles réunies ...
  • #80
    Lanocturne
    10/02/2010 à 22:33
    Oui,il s’avère en effet que faire dans le "dompte-elle" n’est pas aussi facile que certains le pensent