Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas y aller avec le dos de la cuillère [v]
agir sans modération ; faire les choses carrément ; ne pas y aller de main morte ; y aller franchement ; y aller carrément ; agir avec une certaine brutalité, sans beaucoup de retenue ; ne pas lésiner ; agir sans douceur ; agir sans précaution ; être direct ; être très franc
Origine et définition
Voilà une métaphore aisée à comprendre.
Avez-vous déjà essayé de manger votre bonne soupe de légumes ou de poissons avec une cuillère (ou cuiller, c'est pareil) tenue à l'envers ou, autrement dit, avec le dos de la cuillère ?
Si oui, et en supposant que vous êtes quelqu'un avec un QI suffisant -ce qui devrait être le cas si vous lisez ces lignes-, vous devez normalement vous être rendu compte qu'en la retournant, vous pouvez savourer votre soupe de manière beaucoup plus efficace, en y allant beaucoup plus franchement.
Si ceci explique suffisamment qu'une telle expression ait pu naître, son sous-entendu d'exagération se justifie beaucoup moins car, avec une cuillère utilisée normalement, vous ne faites que manger tout aussi normalement, sans ingurgiter trop rapidement de trop grandes quantités de votre soupe.
Avez-vous déjà essayé de manger votre bonne soupe de légumes ou de poissons avec une cuillère (ou cuiller, c'est pareil) tenue à l'envers ou, autrement dit, avec le dos de la cuillère ?
Si oui, et en supposant que vous êtes quelqu'un avec un QI suffisant -ce qui devrait être le cas si vous lisez ces lignes-, vous devez normalement vous être rendu compte qu'en la retournant, vous pouvez savourer votre soupe de manière beaucoup plus efficace, en y allant beaucoup plus franchement.
Si ceci explique suffisamment qu'une telle expression ait pu naître, son sous-entendu d'exagération se justifie beaucoup moins car, avec une cuillère utilisée normalement, vous ne faites que manger tout aussi normalement, sans ingurgiter trop rapidement de trop grandes quantités de votre soupe.
Exemples
« Tu es engagé pour combien de temps ?
- Trois ans.
- Eh bien ! ma canaille, tu n'y vas pas, comme on dit, avec le dos de la cuiller. »
Pierre Mac Orlan - La Bandera
- Trois ans.
- Eh bien ! ma canaille, tu n'y vas pas, comme on dit, avec le dos de la cuiller. »
Pierre Mac Orlan - La Bandera
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nicht gerade zimperlich sein | ne pas être très délicat |
| Allemand | aus dem Vollen schöpfen | puiser dans le plein |
| Anglais | to make no bones about something | ne pas faire d'os à propos de quelque chose |
| Anglais | not to mince one's words | ne pas hacher ses mots |
| Anglais | she doesn't do things by half measures | elle ne fait pas dans la demi-mesure |
| Arabe (Maroc) | dkhol nichane Dkhol saha | rentrer tout droit Rentrer en force |
| Arabe | min ghir laf wala daouarane | sans détours ni tours |
| Chinois | jianshuiaishui | voir les gens et les aimer |
| Espagnol (Argentine) | andarse sin vueltas | aller sans détour |
| Espagnol (Espagne) | hacer las cosas sin conocimiento | faire les choses sans connaissance |
| Espagnol (Espagne) | Ir al grano | Aller au grain |
| Espagnol (Espagne) | No andar con contemplaciones | Ne pas agir avec ménagements |
| Espagnol (Espagne) | no andar con rodeos | ne pas y aller avec des détours |
| Espagnol (Espagne) | no andarse con chiquitas | ne pas y aller avec des minuties/bagatelles |
| Espagnol (Espagne) | no entrar a saco | ne pas entrer à sac |
| Espagnol (Espagne) | no tener pelos en la lengua | ne pas avoir de cheveux sur la langue |
| Espagnol (Espagne) | Hacer algo sin miramientos | Faire quelque chose sans ménagement |
| Français (Canada) | ne pas niaiser avec la puck | |
| Français (Canada) | ne pas s’enfarger dans les fleurs du tapis | agir promptement sans s’arrêter aux détails |
| Gallois | yn ddi-flewyn ar dafod | sans poil à la langue |
| Hongrois | nem teketóriázik | ne pas y aller avec le dos de la cuillère |
| Hébreu | הלך במלוא הכוח | y aller de toutes ses forces |
| Italien | non andare per il sottile | ne pas aller finement |
| Italien | non essere tanto delicato | ne pas être très délicat |
| Italien | non aver peli sulla lingua | ne pas avoir de poils sur la langue |
| Néerlandais | rechtdoorzee | agir de façon efficace, sans détour, sans chichis |
| Néerlandais | de botte bijl hanteren | manier la hache émoussé |
| Néerlandais | geen halve maatregelen nemen | ne pas prendre des demi-mesures |
| Néerlandais | recht voor zijn raap | tout droit pour son navet |
| Néerlandais | met volle kracht vooruit | en avance, avec toute force |
| Néerlandais | handelen zonder omwegen | agir sans détour |
| Néerlandais | er geen doekjes om winden | aller droit au but / ne pas chercher midi à quatorze heures |
| Portugais (Brésil) | meter os pés pelas mãos | mettre les pieds pour les mains |
| Portugais (Portugal) | não andar com rodeios | ne pas aller par des détours |
| Portugais (Portugal) | pegar pesado | lourd |
| Roumain | fără menajamente | sans ménagements |
| Roumain | fără ocolişuri | sans détours |
| Roumain | a nu umbla cu jumatati de masura | ne pas aller avec des demi mesures |
| Serbe | nema dlake na jeziku | il n'a pas de poil SUR la langue |
| Wallon (Belgique) | ni nin avu s'linwe è s'potche | ne pas avoir sa langue en poche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas y aller avec le dos de la cuillère » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- ne pas y aller de main morte
- ne pas y aller de main morte
- ne pas faire dans la dentelle
- y aller franco
Variantes
- Ne pas y aller avec le dos de la main morte
Commentaires sur l'expression « ne pas y aller avec le dos de la cuillère » Commentaires