Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

péter plus haut que son cul [v]

agir prétentieusement ; viser une situation trop élevée pour ses compétences ; se croire le premier moutardier du pape ; être prétentieux ; être trop prétentieux ; se croire très important

Origine et définition

Cette expression est attestée dès 1640.
Celui qui tenterait d'évacuer son trop-plein de gaz intestinaux par un endroit plus haut placé que l'orifice naturel et adapté tenterait bien quelque chose hors de sa portée.
Cette expression est une variante plus 'sèche' et forcément plus populaire (comme tout ce qui contient le mot cul) de "Péter plus haut qu'on a le derrière".
Elle est souvent suivie de " et se faire un trou dans le dos".

Exemples

Elle pète plus haut que son cul.
Il péter plus haut que son cul.
Le genre à péter plus haut que son cul.
a voulu péter plus haut que son cul!
Ce sont tous des amateurs, ils louent, ils pètent plus haut que leur cul.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to get on one's high horse monter sur un grand cheval
Anglais to wear a high hat porter un chapeau très haut
Anglais (USA) to put on airs mettre des airs
Arabe (Algérie) Ma yekhrach Il ne chie pas
Espagnol (Argentine) cagar mas alto que lo que le da el culo chier plus haut que son cu
Espagnol (Argentine) dárselas / Creérselas se les donner / Se croire
Espagnol (Espagne) el principio de incompetencia de Peter le principe de Peter
Espagnol (Espagne) la nata sube hasta cortarse la crème monte jusqu'à ce qu'elle se coupe
Espagnol (Espagne) querer y no poder vouloir et ne pas pouvoir
Français (Canada) péter plus haut que le trou
Hébreu מתנהג כמו נאד נפוח (mitnahèg kmo nod nafouakh) se comporte comme un enflé
Italien fare il passo più lungo della gamba faire le pas plus long que la jambe
Mongol төрийн төлөө оготно боож үхэх (töriin tölöö ogotno bookh ükhekh) Comme des rats morts de s'être pendus pour un Royaume
Néerlandais men kan niet verder springen dan zijn polstok lang is on ne peut pas sauter plus loin que la longueur de sa perche
Néerlandais naast z'n schoenen lopen marcher/aller à côté de ses souliers
Portugais (Brésil) comer frango e arrotar perú manger du poulet et renvoyer de la dinde
Portugais (Brésil) comer frango e arrotar peru manger du poulet et roter de la dinde
Roumain a nu-?i vedea de lungul nasului ne pas s'occuper du long de son nez
Roumain a se-ntinde mai mult decât plapuma s'allonger plus que son édredon
Wallon (Belgique) i n'fåt nin pèter pus hôt ki s'cu » il ne faut pas péter plus haut que son cul
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « péter plus haut que son cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Poèter plus haut que son luth

Commentaires sur l'expression « péter plus haut que son cul » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    25/11/2006 à 11:34
    • En réponse à momolala #20 le 25/11/2006 à 11:24 :
    • « C’est un peu tiré par les poils du cul, ton histoire ! »
    Ah ? T’as essayé, et ça ne marche pas ?
  • #22
    momolala
    25/11/2006 à 11:47
    • En réponse à Elpepe #21 le 25/11/2006 à 11:34 :
    • « Ah ? T’as essayé, et ça ne marche pas ? »
    J’avais pourtant essayé de garder le niveau pas loin des étoiles en commençant la journée : et que je vous explique le corset, et le busc et la scientifique raison du pet et ses bienfaits (d’ailleurs le Georges qui donne ces explications pourrait trouver place sur Expressio) !
    On reste le cul collé par terre et PP cherche encore un moyen de nous parler de boire un coup en posant une hypothèse péteuse !
  • #23
    eureka
    25/11/2006 à 12:02
    • En réponse à Elpepe #21 le 25/11/2006 à 11:34 :
    • « Ah ? T’as essayé, et ça ne marche pas ? »
    je dirais meme mieux que momo, c’est bien tiré par les poils du cul, oh ça oui !
    nous qu’on s’attendions à un débit plus haut en couleur et senteur, on est servi !!!
  • #24
    momolala
    25/11/2006 à 12:48*
    Ma contribution du jour :
    Allitérations nauséabondes
    Puant
    Pétaradant
    Empestant du pot
    Perlant à chaque pas
    Ses putrides bulles de mercaptans
    Palpitant de la soupape
    Pilonnant ses pastilles
    Clapetant et cloquant
    Le péteur pressé passe….
    Il passe
    La tête haute et le regard fier
    Ignorant qu’on dit là
    « Ah ça, mais, il a même
    figure que son derrière * ! »
    *C’est ce qu’on dit ici, en Provence du Var, de quelqu’un qui "n’a pas de figure", pas d’amour-propre en somme et en seine-et-marne aussi sans doute...
  • #25
    Elpepe
    25/11/2006 à 13:03
    Eh bé, la scato, ça vous inspire, les filles, hé ? En effet, je préfère boire un coup, moi. D’ailleurs, il est l’heure. Allez, à la vôtre !
  • #26
    momolala
    25/11/2006 à 13:09*
    • En réponse à Elpepe #25 le 25/11/2006 à 13:03 :
    • « Eh bé, la scato, ça vous inspire, les filles, hé ? En effet, je préfère boire un coup, moi. D’ailleurs, il est l’heure. Allez, à la vôtre !... »
    PP nous joue les nez fins ! Ce n’est pas nous qui sommes scato, c’est le choix aléatoire du serveur d’Expressio. Et, qui les a rentrées dans son serveur, ces expressions ? Qui nous mène par le bout du nez ici, qu’on l’ait fin comme PP, creux comme Contentine et Chirstian qui s’abstienne de participer, comme Filo qui s’ensauve ou gros comme Claudiiiiine qui est enrhumée, la povre !
  • #27
    Elpepe
    25/11/2006 à 13:17
    • En réponse à momolala #26 le 25/11/2006 à 13:09* :
    • « PP nous joue les nez fins ! Ce n’est pas nous qui sommes scato, c’est le choix aléatoire du serveur d’Expressio. Et, qui les a rentrées dans... »
    Bon : j’ouvre la porte, et la fenêtre, pour mettre tout bien en courant d’air. Et comme la porte est ouverte, j’en profite :
    Claudiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine !
  • #28
    momolala
    25/11/2006 à 13:23*
    • En réponse à Elpepe #27 le 25/11/2006 à 13:17 :
    • « Bon : j’ouvre la porte, et la fenêtre, pour mettre tout bien en courant d’air. Et comme la porte est ouverte, j’en profite :
      Claudiiiiiiiiii... »
    Filo et Maria ont dû arriver, et le soleil est revenu pour eux !
    Franchement PP, on n’a pas d’inspiration avec une expression pareille, c’est pourquoi je me suis contentée du bruit pour compléter le panel ouvert par Peinard à l’intention des aveugles, des mi-hops et des presse-bi(t)tes.
  • #29
    Elpepe
    25/11/2006 à 13:32
    QUESTION PHILOSOPHIQUE
    Que vaut-il mieux ? Être imbu de soi-même, ou bu par quelqu’un d’autre ?
  • #30
    <inconnu>
    25/11/2006 à 13:32
    Je ne suis pas douée comme vous pour faire des pouèmes ou de belles phrases alors ma contrib’ du w.e. sera cette citation que j’ai toujours trouvé particulièrement savoureuse et pertinente...
    "Si haut que l’on soit placé, on n’est jamais assis que sur son cul"
    Montaigne
  • #31
    cotentine
    25/11/2006 à 13:38
    • En réponse à momolala #26 le 25/11/2006 à 13:09* :
    • « PP nous joue les nez fins ! Ce n’est pas nous qui sommes scato, c’est le choix aléatoire du serveur d’Expressio. Et, qui les a rentrées dans... »
    Non, non, je ne m’abstiens pas !
    mais je retiens ma respiration
    et pour ce sujet, pas d’inspiration …
    pas même quelques petits vers …
    alors que toi, Momo, tu n’hésites pas !
    Je préférais, de loin, les étoiles d’hier
    et si tu reprends les dernières tirades
    elles n’étaient pas tellement nullardes
    Borikito aussi est un grand absent …
    et de nombreux autres intervenants, …---------( pas rime riche ! ouille)
    Ce qui me plait , c’est plutôt le contrepet
    Ce midi, mes neurones sont un peu constipés
    Alors je ne cherche absolument pas plus …
    J’veux pas ‘péter plus haut que mon cul’ !
    😄
  • #32
    God
    25/11/2006 à 14:07
    • En réponse à momolala #26 le 25/11/2006 à 13:09* :
    • « PP nous joue les nez fins ! Ce n’est pas nous qui sommes scato, c’est le choix aléatoire du serveur d’Expressio. Et, qui les a rentrées dans... »
    Un fameux proverbe tibetain dit : "Mieux vaut être mené par le bout du nez que par un poil du cul".
  • #33
    <inconnu>
    25/11/2006 à 14:10
    • En réponse à Elpepe #27 le 25/11/2006 à 13:17 :
    • « Bon : j’ouvre la porte, et la fenêtre, pour mettre tout bien en courant d’air. Et comme la porte est ouverte, j’en profite :
      Claudiiiiiiiiii... »
    Fermes la porte. Je suis enrhumée mais quelques odeurs m’arrivent quand même.
    Claudiiiiatchoumiine
  • #34
    <inconnu>
    25/11/2006 à 14:13
    • En réponse à cotentine #31 le 25/11/2006 à 13:38 :
    • « Non, non, je ne m’abstiens pas !
      mais je retiens ma respiration
      et pour ce sujet, pas d’inspiration …
      pas même quelques petits vers … »
    bravo ! le sujet d’inspire; Attention n’inspires pas trop quand même.
  • #35
    momolala
    25/11/2006 à 14:19
    • En réponse à <inconnu> #30 le 25/11/2006 à 13:32 :
    • « Je ne suis pas douée comme vous pour faire des pouèmes ou de belles phrases alors ma contrib’ du w.e. sera cette citation que j’ai toujours... »
    Voilà une manière bien galante de bien dire les choses ! Bravo Lamone ! Montaigne ne dit pas, lui, "lâcher médor plus haut qu’t’as l’dargif" pour commencer la journée en reprochant aux copines ensuite d’être "inspirées", en plus, par le scato ! 😉
  • #36
    momolala
    25/11/2006 à 14:19
    • En réponse à God #32 le 25/11/2006 à 14:07 :
    • « Un fameux proverbe tibetain dit : "Mieux vaut être mené par le bout du nez que par un poil du cul". »
    Je te crois sur parole !
  • #37
    momolala
    25/11/2006 à 14:20
    • En réponse à cotentine #31 le 25/11/2006 à 13:38 :
    • « Non, non, je ne m’abstiens pas !
      mais je retiens ma respiration
      et pour ce sujet, pas d’inspiration …
      pas même quelques petits vers … »
     ??? Qu’est-ce que tu dis, là ? Comment as-tu fait ça ?
  • #38
    cotentine
    25/11/2006 à 22:33
    pb d’odeurs ... plus personne ne peut y accéder à ce site pestilenciel ... j’ai trouvé le courage de vous avertir tous d’attendre demain pour une nouvelle expression (espérons moins odoriférante) Courage ! et bon W-E !
  • #39
    <inconnu>
    26/11/2006 à 17:19*
    Du poète wallon Julos Beaucarne, cette réflexion hautement philosophique : "A force de pèter trop haut, le cul prend la place du cerveau"
  • #40
    tytoalba
    21/09/2007 à 10:53*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 26/11/2006 à 17:19* :
    • « Du poète wallon Julos Beaucarne, cette réflexion hautement philosophique : "A force de pèter trop haut, le cul prend la place du cerveau" »
    Julos, poète et philosophe. Je suis en retard pour la placer celle-là.
    Momolala colle avec l’expression de ce jour qui est "être raide comme un passe-lacet". Serait-elle devine avant d’être divine ?