Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

péter plus haut que son cul [v]

agir prétentieusement ; viser une situation trop élevée pour ses compétences ; se croire le premier moutardier du pape ; être prétentieux ; être trop prétentieux ; se croire très important

Origine et définition

Cette expression est attestée dès 1640.
Celui qui tenterait d'évacuer son trop-plein de gaz intestinaux par un endroit plus haut placé que l'orifice naturel et adapté tenterait bien quelque chose hors de sa portée.
Cette expression est une variante plus 'sèche' et forcément plus populaire (comme tout ce qui contient le mot cul) de "Péter plus haut qu'on a le derrière".
Elle est souvent suivie de " et se faire un trou dans le dos".

Exemples

Elle pète plus haut que son cul.
Il péter plus haut que son cul.
Le genre à péter plus haut que son cul.
a voulu péter plus haut que son cul!
Ce sont tous des amateurs, ils louent, ils pètent plus haut que leur cul.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to get on one's high horse monter sur un grand cheval
Anglais to wear a high hat porter un chapeau très haut
Anglais (USA) to put on airs mettre des airs
Arabe (Algérie) Ma yekhrach Il ne chie pas
Espagnol (Argentine) cagar mas alto que lo que le da el culo chier plus haut que son cu
Espagnol (Argentine) dárselas / Creérselas se les donner / Se croire
Espagnol (Espagne) el principio de incompetencia de Peter le principe de Peter
Espagnol (Espagne) la nata sube hasta cortarse la crème monte jusqu'à ce qu'elle se coupe
Espagnol (Espagne) querer y no poder vouloir et ne pas pouvoir
Français (Canada) péter plus haut que le trou
Hébreu מתנהג כמו נאד נפוח (mitnahèg kmo nod nafouakh) se comporte comme un enflé
Italien fare il passo più lungo della gamba faire le pas plus long que la jambe
Mongol төрийн төлөө оготно боож үхэх (töriin tölöö ogotno bookh ükhekh) Comme des rats morts de s'être pendus pour un Royaume
Néerlandais men kan niet verder springen dan zijn polstok lang is on ne peut pas sauter plus loin que la longueur de sa perche
Néerlandais naast z'n schoenen lopen marcher/aller à côté de ses souliers
Portugais (Brésil) comer frango e arrotar perú manger du poulet et renvoyer de la dinde
Portugais (Brésil) comer frango e arrotar peru manger du poulet et roter de la dinde
Roumain a nu-?i vedea de lungul nasului ne pas s'occuper du long de son nez
Roumain a se-ntinde mai mult decât plapuma s'allonger plus que son édredon
Wallon (Belgique) i n'fåt nin pèter pus hôt ki s'cu » il ne faut pas péter plus haut que son cul
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « péter plus haut que son cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Poèter plus haut que son luth

Commentaires sur l'expression « péter plus haut que son cul » Commentaires

  • #41
    Marcek
    09/06/2012 à 01:25
    Pour péter plus haut que son cul
    Il faut avoir un orifice
    Bien embouché
    Afin que les bruits se propagent
    Vers le haut
    Pour mieux s’envoler
    Il faut être ardent à la tâche
    Et jeune encor :
    (On sait bien qu’en prenant de l’âge
    Tous les tuyaux
    N’ont plus la tonicité nécessaire
    Pour résonner
    Et sortent de nos vieux derrières des sons fluets ! )
    Il faut avoir de l’assurance
    Peut-être même du culot
    Pour flatuler avec confiance
    Bien clair et haut
    Et s’entendre traiter de sale
    Et de goujat
    Cependant que toute la salle
    Peste tout bas
    Devant l’affront et l’impudence
    De ce jeunot
    Qui prétendrait mener la danse
    Un ton plus haut !
  • #42
    DiwanC
    12/02/2014 à 04:07*
    Eh bien, nous voilà repartis dans la légèreté et la dentelle ! On va passer la journée entre la résonance d’un souffle tonitruant et le "fuitement" d’un sphincter fatigué...
    Ça va encore retentir haut et fort, exploser ici, vibrer là... tonner et même tempêter à Brest, crépêterpiter dans le Sud, éclater dans le Bas-Rhin et chuinter chez les Ch’tis...
    Va y avoir de la vantardise, de l’esbroufe, des tentatives de dissimulation olfactive autant qu’auditive. Des timides vont prendre des risques inhabituels tandis que des fanfarons vont viser les records. Va y avoir de la rivalité sur le site... Si l’on peut espérer l’élévation de quelques jolis p’tits culs, on peut hélas redouter l’"affessement" de quelques gros culs trop ambitieux et farpêtement inconscients...
    Et ce soir, dans le calme enfin revenu, quelques désabonnements joncheront dramatiquement le sol...
    Pauv’ God... :’-))
  • #43
    Paracas
    12/02/2014 à 06:10*
    • En réponse à DiwanC #42 le 12/02/2014 à 04:07* :
    • « Eh bien, nous voilà repartis dans la légèreté et la dentelle ! On va passer la journée entre la résonance d’un souffle tonitruant et le "fui... »
    J’adore quand tu pars dans ces délires. C’est bien écrit, plein d’images.....C’’est dit d’une façon si légère que ça glisse comme un pet sur une toile cirée........
    T’aurait il échappé très Chère que chez Georges on ne flatule pas mais on trépasse plus haut que son cul........
    J’en veux pour preuve ces paroles:
    L’époque des m’as-tu-vu-dans-mon-joli-cercueil
    Où, quitte à tout dépenser jusqu’au dernier écu
    Les gens avaient à coeur d’mourir plus haut qu’leur cul
    Les gens avaient à coeur de mourir plus haut que leur cul
    Qu’on peut lire ici et écouter là interprêté par Georges B. lui même et pas par un certain Jean B. qui a voulu péter plus haut que son cul en prenant la suite du Maître mais n’a réussi qu’à se faire un trou dans le dos.....
    Aujourd’hui est un grand jour pour Bouba car il réalise un rêve de toujours
    Ce n’est pas qu’il veut péter plus haut que son cul mais juste qu’il est content et il veut faire savoir qu’on peut réaliser des rêves d’enfant tout en étant grand père.....
    En attendant de faire péter les chevaux de feu et le champagne papy Biker va faire péter le café Grand Mère......
    Diwan, je t’emmène faire un tour ?.....😉
  • #44
    momolala
    12/02/2014 à 06:40
    • En réponse à Paracas #43 le 12/02/2014 à 06:10* :
    • « J’adore quand tu pars dans ces délires. C’est bien écrit, plein d’images.....C’’est dit d’une façon si légère que ça glisse comme un pet sur... »
    Ben voilà que tu vas pouvoir pétarader plus haut que ... Je te vois bien sur une moto de ce format. Hier nous avons roulé derrière un motard en Harley d’un modèle plus petit : il se tenait les bras et les jambes si écartés, le buste si incliné vers l’arrière qu’on aurait dit un bébé qui attendait de se faire grattouiller le ventre. Tu me diras, ce qui t’amène le sourire aux lèvres t’empêche de t’énerver dans la circulation confuse de Nice. Cool, donc ! Profite ! 😄
  • #45
    mickeylange
    12/02/2014 à 06:58
    • En réponse à Paracas #43 le 12/02/2014 à 06:10* :
    • « J’adore quand tu pars dans ces délires. C’est bien écrit, plein d’images.....C’’est dit d’une façon si légère que ça glisse comme un pet sur... »
    Et le coyote tu le mets où ?
    Je sais que tu ne crains plus personne, mais quand même !
  • #46
    Paracas
    12/02/2014 à 07:29*
    • En réponse à momolala #44 le 12/02/2014 à 06:40 :
    • « Ben voilà que tu vas pouvoir pétarader plus haut que ... Je te vois bien sur une moto de ce format. Hier nous avons roulé derrière un motard... »
    La position que tu décris ça se passe là dessus...Mais c’est vraiment pas mon truc......Et Prout !.......🙂
  • #47
    Paracas
    12/02/2014 à 07:33*
    • En réponse à mickeylange #45 le 12/02/2014 à 06:58 :
    • « Et le coyote tu le mets où ?
      Je sais que tu ne crains plus personne, mais quand même ! »
    Mon Coyote veillera comme ça........mais faut pas qu’il pète !.......🙁
  • #48
    joseta
    12/02/2014 à 07:34*
    À mes très chers expressionautes
    J’ai découvert, par hasard, ce photographe, Chris, et à en juger d’après ses échantillons, je trouve que ses photos ont du talent; de telle sorte que je pense aller le trouver, dans le but de vous envoyer une photo de Moncus !
    Avec le res-pet que je vous dois,
    Joseta
  • #49
    <inconnu>
    12/02/2014 à 08:49
    Traduttore, traditore (traducteur, traître) peut se traduire par "traduc, trouduc".
  • #50
    joseta
    12/02/2014 à 08:53*
    Agir prétentieusement.

    Étant donné son amour pour l’argent, quand quelqu’un lui en emprunte, ça le fait souffrir, donc, Harpagon le prête anxieux.
  • #51
    SyntaxTerror
    12/02/2014 à 09:18*
    • En réponse à Paracas #43 le 12/02/2014 à 06:10* :
    • « J’adore quand tu pars dans ces délires. C’est bien écrit, plein d’images.....C’’est dit d’une façon si légère que ça glisse comme un pet sur... »
    il réalise un rêve

    T’as pas besoin de faire de cauchemars !
    Comme on disait quand j’étais petit : tu vas ressembler à un crapaud sur une boite d’allumettes.
  • #52
    deLassus
    12/02/2014 à 09:21*
    • En réponse à <inconnu> #15 le 25/11/2006 à 11:03 :
    • « Ca rappelle une histoire vraie d’un homme en vue qui dans un dîner mondain était placé aux côtés d’une ravissante dame. Au cours du repas, c... »
    Je connais une variante (authentique ?) plus amusante :
    cette page # 127
  • #53
    <inconnu>
    12/02/2014 à 09:27
    Le jeune Hercule venait juste de faire le calcul de son pécule et voilà que sa vie bascule. Un violeur l’accule contre la culée d’un pont, le bouscule, le culbute, le déculotte, l’encule et éjacule en gros flocules, ce qui macule tout.
    Prenant un peu de recul par rapport à la situation – il se sentait désarticulé – il se dit "pourvu qu’il ne m’inocule pas le sida. De toute façon, je porte plainte pour qu’on l’inculpe".
    Il était en train de soupeser le ridicule de l’expression "cucul la praline" et songeait qu’il devrait aller chez l’oculiste pour remplacer ses lunettes brisées. Son sentiment d’humiliation culminait quand le violeur lui intima : "Et maintenant, circule !"
    Moralité de cette histoire :
    1) des choses pareilles ne peuvent arriver aux faux-culs
    2) rappel d’un truc éculé : il vaut mieux manger de la fécule parce que la matière fait cale.
  • #54
    SyntaxTerror
    12/02/2014 à 09:34
    • En réponse à deLassus #52 le 12/02/2014 à 09:21* :
    • « Je connais une variante (authentique ?) plus amusante :
      cette page # 127 »
    Mille excuses, je l’avais reprise il y a peu.
    Je ne vois pas Guitry faire un tel affront à une femme, ou alors, soit elle était très laide soit elle l’avait repoussé.
    En revanche, les amours de Cocteau pouvaient le prédisposer à ce genre de fuites.
  • #55
    joseta
    12/02/2014 à 09:58*
    Justinien, l’époux de l’impératrice Théodora, lui dit un jour:
    - devant toi je ne peux pas péter...
    - et pourquoi celà ?
    - à cause de l’odeur, ’t’es odorat’. 😐
  • #56
    Paracas
    12/02/2014 à 10:26
    • En réponse à SyntaxTerror #51 le 12/02/2014 à 09:18* :
    • « il réalise un rêve
      T’as pas besoin de faire de cauchemars !
      Comme on disait quand j’étais petit : tu vas ressembler à un crapaud sur une bo... »
    Tu crôa ?.........🙂
  • #57
    charmagnac
    12/02/2014 à 10:35
    Viser une situation ou un niveau social trop élevé pour ses compétences ou ses capacités.

    Et quand la situation visée a été obtenue, on retrouve le Principe de Peter -Prononcez "Péterre" et non "Péter"
    cette page
  • #58
    deLassus
    12/02/2014 à 10:39
    • En réponse à Paracas #43 le 12/02/2014 à 06:10* :
    • « J’adore quand tu pars dans ces délires. C’est bien écrit, plein d’images.....C’’est dit d’une façon si légère que ça glisse comme un pet sur... »
    Aujourd’hui est un grand jour pour Bouba car il réalise un rêve de toujours

    Vraiment ? cette page
  • #59
    joseta
    12/02/2014 à 10:50
    • En réponse à charmagnac #57 le 12/02/2014 à 10:35 :
    • « Viser une situation ou un niveau social trop élevé pour ses compétences ou ses capacités.
      Et quand la situation visée a été obtenue, on ret... »
    Excellent point de vue, qui est également le mien.
  • #60
    joseta
    12/02/2014 à 11:05*
    @ mon disciple
    Bouba va faire des envieux entre ses amis, et quand elle sera garée devant chez lui, il pourra dire:
    - ’l’ami râle’ Yamamoto !