Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
péter plus haut que son cul [v]
agir prétentieusement ; viser une situation trop élevée pour ses compétences ; se croire le premier moutardier du pape ; être prétentieux ; être trop prétentieux ; se croire très important
Origine et définition
Cette expression est attestée dès 1640.
Celui qui tenterait d'évacuer son trop-plein de gaz intestinaux par un endroit plus haut placé que l'orifice naturel et adapté tenterait bien quelque chose hors de sa portée.
Cette expression est une variante plus 'sèche' et forcément plus populaire (comme tout ce qui contient le mot cul) de "Péter plus haut qu'on a le derrière".
Elle est souvent suivie de " et se faire un trou dans le dos".
Celui qui tenterait d'évacuer son trop-plein de gaz intestinaux par un endroit plus haut placé que l'orifice naturel et adapté tenterait bien quelque chose hors de sa portée.
Cette expression est une variante plus 'sèche' et forcément plus populaire (comme tout ce qui contient le mot cul) de "Péter plus haut qu'on a le derrière".
Elle est souvent suivie de " et se faire un trou dans le dos".
Exemples
Elle pète plus haut que son cul.
Il péter plus haut que son cul.
Le genre à péter plus haut que son cul.
a voulu péter plus haut que son cul!
Ce sont tous des amateurs, ils louent, ils pètent plus haut que leur cul.
Il péter plus haut que son cul.
Le genre à péter plus haut que son cul.
a voulu péter plus haut que son cul!
Ce sont tous des amateurs, ils louent, ils pètent plus haut que leur cul.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to get on one's high horse | monter sur un grand cheval |
| Anglais | to wear a high hat | porter un chapeau très haut |
| Anglais (USA) | to put on airs | mettre des airs |
| Arabe (Algérie) | Ma yekhrach | Il ne chie pas |
| Espagnol (Argentine) | cagar mas alto que lo que le da el culo | chier plus haut que son cu |
| Espagnol (Argentine) | dárselas / Creérselas | se les donner / Se croire |
| Espagnol (Espagne) | el principio de incompetencia de Peter | le principe de Peter |
| Espagnol (Espagne) | la nata sube hasta cortarse | la crème monte jusqu'à ce qu'elle se coupe |
| Espagnol (Espagne) | querer y no poder | vouloir et ne pas pouvoir |
| Français (Canada) | péter plus haut que le trou | |
| Hébreu | מתנהג כמו נאד נפוח (mitnahèg kmo nod nafouakh) | se comporte comme un enflé |
| Italien | fare il passo più lungo della gamba | faire le pas plus long que la jambe |
| Mongol | төрийн төлөө оготно боож үхэх (töriin tölöö ogotno bookh ükhekh) | Comme des rats morts de s'être pendus pour un Royaume |
| Néerlandais | men kan niet verder springen dan zijn polstok lang is | on ne peut pas sauter plus loin que la longueur de sa perche |
| Néerlandais | naast z'n schoenen lopen | marcher/aller à côté de ses souliers |
| Portugais (Brésil) | comer frango e arrotar perú | manger du poulet et renvoyer de la dinde |
| Portugais (Brésil) | comer frango e arrotar peru | manger du poulet et roter de la dinde |
| Roumain | a nu-?i vedea de lungul nasului | ne pas s'occuper du long de son nez |
| Roumain | a se-ntinde mai mult decât plapuma | s'allonger plus que son édredon |
| Wallon (Belgique) | i n'fåt nin pèter pus hôt ki s'cu » | il ne faut pas péter plus haut que son cul |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « péter plus haut que son cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se pousser du col
- se croire le premier moutardier du pape
- se regarder le nombril
- ne pas se moucher du pied
- se croire le premier moutardier du pape
- se pousser du col
- avoir la grosse tête
- avoir les chevilles qui enflent
- ne plus se sentir pisser
- se croire sorti de la cuisse de Jupiter
Variantes
- Poèter plus haut que son luth
Commentaires sur l'expression « péter plus haut que son cul » Commentaires