Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pour des prunes [adv]

pour rien ; pour des clopinettes ; pour des queues de cerises

Origine et définition

Il y a déjà longtemps que la prune ne désigne pas que le fruit.
En moyen français, depuis le XIIIe siècle, une 'prune' pouvait aussi être :
* Un coup ("il s'est pris une prune, un pruneau") ;
* De la chance (une bonne aubaine) ou de la malchance (un coup du sort), selon le cas ;
* Quelque chose sans aucune valeur ("ne pas valoir prune" voulait dire "ne rien valoir" et "ne preisier/prisier une prune", c'était "n'avoir aucune estime pour quelqu'un").
C'est bien évidemment de cette dernière signification que notre expression est née au début du XVIe siècle, "ne preisier une prune" datant de la fin du XIIe.
Mais pourquoi une prune ne valait-elle déjà rien ?
Eh bien nous allons devoir remonter jusqu'aux premières croisades, au XIIe siècle.
En effet, une histoire raconte que, de la seconde qui fut un échec, les Croisés, vers 1150, ramenèrent des pieds de pruniers de Damas dont ils avaient pu se régaler des fruits sur place.
On peut alors parfaitement imaginer (mais là, nous entrons peut-être dans une légende) que, alors qu'ils faisaient au roi le compte-rendu de leur expédition, celui-ci très en colère se serait écrié : "Ne me dites pas que vous êtes allés là-bas uniquement pour des prunes !", sous-entendant "pour rien".
L'entourage du roi puis le peuple aurait alors diffusé dans le pays ce sens très particulier de la 'prune'.

Exemples

« Si j'ai fait mettre le téléphone dans toutes les pièces, ce n'est quand même pas pour des prunes »
Georges Duhamel - La passion de Joseph Pasquier

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) für die Katze pour le chat
Allemand für'n Arsch pour le cul
Allemand umsonst pour rien
Anglais for nothing pour rien
Anglais (Australie) not worth a fig il ne vaut pas une figue
Anglais (USA) for peanuts pour des cacahuètes
Anglais (Irlande) For buttons. Pour des boutons.
Arabe (Algérie) matas'wach franck elle ne vaut même pas un sou
Arabe عاد بخفي حنين il revient avec les chaussures de Honein
Arabe (Algérie) على دورو (3la rab3a douro 4) c'est juste pour 20 centimes
Espagnol (Argentine) al divino boton au bouton divine
Espagnol (Espagne) ¡ Pa' na' ! (= Para Nada) pour rien !
Espagnol (Espagne) com un zero a l'esquerra comme un zéro à gauche
Espagnol (Espagne) en balde gratuitement
Espagnol (Espagne) para nada pour rien
Espéranto por nenio pour rien
Français (Canada) pour des pinottes pour rien
Grec τσάμπα και βερεσέ gratis et à crédit
Grec άνθρακες ο θησαυρός le trésor était du charbon
Hongrois egy köszönömért pour un „merci”
Hébreu לריק vide
Italien per niente pour rien
Néerlandais (Belgique) voor spek en bonen pour du lard et des haricots
Néerlandais voor de flauwekul pour de la foutaise
Néerlandais voor de kat z'n viool pour le violon du chat
Néerlandais voor de kat zijn kut pour le cul du chat
Néerlandais voor noppes pour rien
Portugais (Portugal) a troco de nadapor uma ninharia en échange d’un rien
Portugais (Brésil) por uma merreca pour un peu de fric
Portugais (Brésil) a toa en étourdi
Portugais (Brésil) a preço de banana au prix d'une banane
Roumain de pomana pour la charité
Roumain pe o gură/îmbucătură de pâine pour une bouche/bouchée de pain
Roumain pe ochi frumoşi pour de beaux yeux
Russe за царское спасибо (za tsarskoye spassiba) pour un merci du tsar
Russe za krassivye glazki pour de jolis petits yeux
Russe za spassibo pour un merci
Turc i̇ncir çekirdeğini doldurmamak ne pas remplir le pépin d'une figue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour des prunes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « pour des prunes » Commentaires

  • #121
    momolala
    22/11/2006 à 18:58
    • En réponse à borikito #116 le 22/11/2006 à 17:47* :
    • « Constantine, Alger ? Ah pasqu’à Casa on faisait pas, peutêtre ?
      Nous confectionnions même de petits sacs de tissus pour contenir ces noyaux.... »
    Si, à Casa aussi comme on jouait aux osselets, les vrais, ceux en os que ma mère récupérait chez le boucher. Mon oncle le bricoleur les peignait en noir ou en rouge. Et les gamins dans la rue jouaient au cerceau avec des jantes de roues de vélo et un bâton ou la dévalaient sur leur chariot en planches qu’ils gouvernaient avec leurs pieds sur les roues avant. C’est comme ça PP que t’es venu le goût de la glisse et de la marine ?
  • #122
    momolala
    22/11/2006 à 19:03
    • En réponse à chirstian #118 le 22/11/2006 à 18:08* :
    • « c’est tout à fait ça ! Mais le jeu était strictement cantonné aux écoles primaires (comme les billes) : au lycée on jouait au sou (un petit... »
    J’ai le souvenir aussi d’un jeu que pratiquaient les garçons avec les sous percés dans lesquels il me semble qu’ils passaient un mouchoir. A Nice et environs ils y jouaient aussi en 1957, comme dans mon village d’aujourd’hui : c’était le pilou (avec l’accent tonique sur l’i). Il fallait le faire rebondir sur le genou, la cuisse, voire le pied, le plus longtemps possible et le passer au copain sans se le faire piquer au passage.
  • #123
    momolala
    22/11/2006 à 19:05
    • En réponse à cotentine #120 le 22/11/2006 à 18:57 :
    • « Hé ! le Pépé, tu as aussi abusé de la prune ? ta page est = erreur 404 ???? comme pâtisserie = niet ... par contre pour l’apéro ...
      A Marra... »
    Je vais garder ta recette Contentine. J’ai un prunier à reine-claude qui est claffi de fruits tous les ans, dont nous ne mangeons jamais, les geais et les sangliers s’invitant avant nous. Voilà : je les cueillerai vertes et nous les mangerons à l’apéritif.
  • #124
    cotentine
    22/11/2006 à 19:11
    • En réponse à momolala #123 le 22/11/2006 à 19:05 :
    • « Je vais garder ta recette Contentine. J’ai un prunier à reine-claude qui est claffi de fruits tous les ans, dont nous ne mangeons jamais, le... »
    les oiseaux doivent aimer les prunes apéritives car je n’arrive pas non plus à cueillir plus de 10% de la récolte qui, (huuummm, quel régal) est plutôt ’purgative’ en cas de gourmandise 😉
  • #125
    momolala
    22/11/2006 à 19:24
    • En réponse à <inconnu> #87 le 22/11/2006 à 15:07* :
    • « L’objectif des croisades a fait naître un sentiment d’épuration ethnique « nécessaire » à la sécurisation des axes routiers comme de la prés... »
    En te relisant, Yannou, il me souvient de ce que l’on m’a enseigné, et que j’ai moi-même enseigné, à savoir que les Croisades répondaient à un besoin économique suscité par la société féodale en ce sens que les nombreux jeunes chevaliers ne pouvaient plus se constituer de fiefs et que peut-être on avait envie qu’ils aillent se faire les muscles ailleurs. La Guerre "Sainte" leur permettait d’espérer se tailler un territoire avec bonne conscience. Qu’ils soient revenus défaits avec leurs pruniers a dû faire jaser dans leurs chaumières.
    On devrait trouver un moyen pacifique mais utile et efficace, en tirant les leçons de l’expérience de ces malheureux, pour exporter nos énarques dont nous pondons une promotion par an avec affectation à la clé, et qui nous empoisonnent la vie avec leurs sur-réglementations parce qu’il faut bien laisser sa trace dans l’histoire. Quelqu’un a une idée ?
  • #126
    momolala
    22/11/2006 à 19:26
    @God et à vous tous
    Cette journée a été un voyage comme on s’en souhaite tous les jours. Belle soirée à tous et peut-être à demain car la journée s’annonce longue et variée !
  • #127
    Elpepe
    22/11/2006 à 19:51
    • En réponse à cotentine #120 le 22/11/2006 à 18:57 :
    • « Hé ! le Pépé, tu as aussi abusé de la prune ? ta page est = erreur 404 ???? comme pâtisserie = niet ... par contre pour l’apéro ...
      A Marra... »
    Exact pour le lien : les accolades de God travaillent pour le roi de Prusse, et nous pour des prunes. Bon, tu tapes "Mozart Kugeln" dans ton moteur de recherche préféré, et tu arrives à un résultat approchant.
    Et bon, si je comprends bien, c’est un site spécial, Expressio. Exclusivement réservé aux Belges, Bretons, Marins, Normands, Pieds-Noirs et poètes (par ordre alphabétique), alors ?
    God, dis-nous : tout, tout, tout, on saura tout sur Expressio.
  • #128
    Elpepe
    22/11/2006 à 19:56
    • En réponse à momolala #125 le 22/11/2006 à 19:24 :
    • « En te relisant, Yannou, il me souvient de ce que l’on m’a enseigné, et que j’ai moi-même enseigné, à savoir que les Croisades répondaient à... »
    Quelqu’un a une idée ?

    Oui : brûler l’ENA !
  • #129
    God
    22/11/2006 à 20:10
    • En réponse à Elpepe #127 le 22/11/2006 à 19:51 :
    • « Exact pour le lien : les accolades de God travaillent pour le roi de Prusse, et nous pour des prunes. Bon, tu tapes "Mozart Kugeln" dans ton... »
    "Mes" accolades marchent parfaitement quand on sait les utiliser !
    Y’a pourtant pas plus simple : une accolade ouvrante, le lien, une accolade fermante. Après s’il y en a qui ne veulent pas comprendre, je décline tout responsabilité. Poil au genou.
  • #130
    God
    22/11/2006 à 20:10
    • En réponse à Elpepe #128 le 22/11/2006 à 19:56 :
    • « Quelqu’un a une idée ?
      Oui : brûler l’ENA ! »
    Et tous les énarques avec, qu’ils arrêtent de nous faire du mal !!
  • #131
    cotentine
    22/11/2006 à 20:24*
    • En réponse à God #130 le 22/11/2006 à 20:10 :
    • « Et tous les énarques avec, qu’ils arrêtent de nous faire du mal !! »
    oh, God ! 😮 quelle violence ! on peut les punir autrement ? sûrement !
  • #132
    borikito
    22/11/2006 à 20:39
    • En réponse à cotentine #131 le 22/11/2006 à 20:24* :
    • « oh, God ! 😮 quelle violence ! on peut les punir autrement ? sûrement ! »
    Oh, la coquine, je la vois venir. Ne va-t-elle pas nous sortir de sa manche un programme de son cu.. cru épuisant jusqu’à la neutralisation ces braves surdiplômés ?
  • #133
    PHILO_LOGIS
    22/11/2006 à 21:05*
    • En réponse à God #112 le 22/11/2006 à 17:21* :
    • « Pour information, à Puyricard, il n’y a pas que du breuvage jaune à noyer dans un peu d’eau, il y a aussi une fabrique de chocolats à la rép... »
    quand on parle de "Monsieur" Roelandts, créateur de chocolats, on ne dit pas "fondateur", mais bien plutôt "fondeur" (car on parle bien sûr de chocolat fondant, et non pas de chocolat fondatu. Ca ne veut rien dire...
    Et donc, c’est bel et bien une raison. La seule valable même.
    Avec cela, tu sais ce qui te reste à faire: offrir à tous tes animateurs préférés de ce site un assortiment de chocolats de Puyricard pour nous convaincre de t’aider à organiser la première convention mondiale des accros d’expressio chez toi. Je suis persuadé que Mr. Roelandts, sachant que les meilleurs parmi les meillerus de tes expressionautes sont belges, ne pourra résister à mettre gracieusement les bocaux - pardon les locaux - nécéssaires à notre disposition. Dis-lui, si nécéssaire, que Louisann viendra aussi et l’invitera gracieusement et aimablement à faire un tour sur son scooter rose...
  • #134
    God
    22/11/2006 à 21:05
    • En réponse à cotentine #131 le 22/11/2006 à 20:24* :
    • « oh, God ! 😮 quelle violence ! on peut les punir autrement ? sûrement ! »
    Oui, c’est vrai, j’en conviens !
    Il y a effectivement d’autres choix : l’huile bouillante, la Star’Ac 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, l’émasculation...
  • #135
    God
    22/11/2006 à 21:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #133 le 22/11/2006 à 21:05* :
    • « quand on parle de "Monsieur" Roelandts, créateur de chocolats, on ne dit pas "fondateur", mais bien plutôt "fondeur" (car on parle bien sûr... »
    Hélas, le fondeur a fondu il y a peu de temps. Il n’est donc plus en état d’être impressionné par quoi que ce soit, le pauvre.
  • #136
    <inconnu>
    22/11/2006 à 21:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #100 le 22/11/2006 à 16:42* :
    • « Livre fantasitique, s’il en est. Je l’ai lu et ne peux que le recommander activement. Faudra cependant faire les bouquinistes, j’ai cherché... »
    Ch’te l’apporterai au "Spinnekopke".
  • #137
    <inconnu>
    22/11/2006 à 21:11
    • En réponse à <inconnu> #80 le 22/11/2006 à 14:38 :
    • « Peut-être aussi, ces Chevaliers, ces "Kraks" ont-ils ramené quelques brunes beautés orientales (BBO) qui ne comptaient évidemment pas pour d... »
    Désolée, cher Yannou, de faire l’empêcheuse de fest-nozer, mais les exemples que tu cites sont des sigles, les acronymes se prononçant et s’écrivant souvent comme des mots (ovni, sida...)
  • #138
    PHILO_LOGIS
    22/11/2006 à 21:15
    • En réponse à cotentine #131 le 22/11/2006 à 20:24* :
    • « oh, God ! 😮 quelle violence ! on peut les punir autrement ? sûrement ! »
    Je vois déjà un supplice qui leur ferait beaucoup de bien: ils nous foutent une indigestion de règlements, non? Qu’on leur donne des prunes, beaucoup de prunes, rien que des prunes à bouffer, jusque-z-à quand qu’ils se mettent à ch... les noyaux...
    Ils passeraient alors tellement de temps au petit endroit - petit endroit deviendra grand! - et ils auront besoin de tellement de papier, qu’ils sauront enfin quoi faire avec leurs publications...
    Qu’en dites-vous les mecs et les mèches?
  • #139
    PHILO_LOGIS
    22/11/2006 à 21:17
    • En réponse à <inconnu> #136 le 22/11/2006 à 21:09 :
    • « Ch’te l’apporterai au "Spinnekopke". »
    Merci, mais je l’ai déjà lu. Je voulais simplement compléter ainsi ma collection - je crois - complète de Amin Maalouf, qu’est pas louf pour deux sous. Il n’ecrit pas pour des prunes, lui...
  • #140
    <inconnu>
    22/11/2006 à 21:18
    • En réponse à God #112 le 22/11/2006 à 17:21* :
    • « Pour information, à Puyricard, il n’y a pas que du breuvage jaune à noyer dans un peu d’eau, il y a aussi une fabrique de chocolats à la rép... »
    Arrête, j’me marre ! Le chocolat belge, c’est les chuisses qui l’ont acheté (il était meilleur que le leur, alors, les chuisses, comme y font d’habitude, y-z-achètent). Y gardent le nom, pour la réputation, mais bon, Côte d’Or, hein ? C’est comme VW: "Chronique d’une mort annoncée". N’achetez plus Chleuh ! Au pire, achetez japonais !