Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
prendre une biture [v]
s'enivrer ; boire de manière excessive ; s'alcooliser abondamment jusqu'à être complètement ivre ; passer une soirée à boire de l'alcool jusqu'à sombrer dans l'ivresse
Origine et définition
Voilà une expression qui nous vient de la marine.
Officiellement, la 'biture' (qu'on écrit aussi très rarement 'bitture', puisque le mot est issu de 'bitte', celle d'amarrage) est la longueur de la chaîne de l'ancre qui est disposée en zigzag sur le pont de manière que, au moment du mouillage, l'ancre puisse filer le plus rapidement et librement au fond.
Mais quel lien entre la biture et le fait de boire de l'alcool au point d'en être complètement soûl, me direz-vous ? Eh bien il y a deux manières de relier les deux.
La première, c'est par simple analogie entre la disposition de la biture sur le pont et la trajectoire pour le moins zigzagante de celui qui marche alors qu'il s'est pris une muflée de derrière les fagots.
Pour la seconde, on peut supposer que, lorsque la (véritable) biture a correctement filé, c'est probablement que le marin est arrivé au port, et qu'il peut donc se permettre d'y ripailler et aussi d'y boire à volonté. Ce lien est renforcé par la première signification métaphorique de 'biture'.
En effet, à l'origine, ce sens imagé de 'biture' désignait un repas copieux, en 1825. Puis, un peu après la moitié du XIXe siècle, il désignait une forte dose de spiritueux.
Ce n'est qu'à partir de 1888 que le mot est attesté dans la langue générale en tant que 'cuite', mais il semble qu'il était employé comme tel auparavant dans certaines régions de l'Ouest de la France où les gens sont réputés pour avoir une bonne pratique du lever de coude.
Officiellement, la 'biture' (qu'on écrit aussi très rarement 'bitture', puisque le mot est issu de 'bitte', celle d'amarrage) est la longueur de la chaîne de l'ancre qui est disposée en zigzag sur le pont de manière que, au moment du mouillage, l'ancre puisse filer le plus rapidement et librement au fond.
Mais quel lien entre la biture et le fait de boire de l'alcool au point d'en être complètement soûl, me direz-vous ? Eh bien il y a deux manières de relier les deux.
La première, c'est par simple analogie entre la disposition de la biture sur le pont et la trajectoire pour le moins zigzagante de celui qui marche alors qu'il s'est pris une muflée de derrière les fagots.
Pour la seconde, on peut supposer que, lorsque la (véritable) biture a correctement filé, c'est probablement que le marin est arrivé au port, et qu'il peut donc se permettre d'y ripailler et aussi d'y boire à volonté. Ce lien est renforcé par la première signification métaphorique de 'biture'.
En effet, à l'origine, ce sens imagé de 'biture' désignait un repas copieux, en 1825. Puis, un peu après la moitié du XIXe siècle, il désignait une forte dose de spiritueux.
Ce n'est qu'à partir de 1888 que le mot est attesté dans la langue générale en tant que 'cuite', mais il semble qu'il était employé comme tel auparavant dans certaines régions de l'Ouest de la France où les gens sont réputés pour avoir une bonne pratique du lever de coude.
Exemples
« (…) je n'ai pas déshonoré sa boîte ni son journal, ce qui compte ce sont mes piges, et pas les bitures que j'ai prises. »
Albertine Sarrazin - La traversière
Albertine Sarrazin - La traversière
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich volllaufen lassen | se laisser remplir complètement |
| Allemand | einen über den Durst trinken | boire au-delà de sa soif |
| Anglais (USA) | to get hammered | se faire marteler |
| Anglais (USA) | to tie one on | s'en lier une |
| Anglais (USA) | to get smashed | se faire fracasser |
| Anglais (USA) | to get shit-faced | se donner un visage de merde |
| Anglais (USA) | to get plowed | se faire labourer |
| Anglais (USA) | to get plastered | se faire emplâtrer |
| Anglais (USA) | to get loaded | se faire charger |
| Anglais (USA) | to get tanked | se faire encuver |
| Anglais | to have one over the eight | avoir un au delà des huit / de plus que les huit |
| Anglais | to be tipsy | être pompette |
| Anglais | to be three sheets into the wind | être comme trois feuilles dans le vent |
| Anglais | to be in one's cups | être dans ses tasses |
| Anglais | to be high as a kite | être haut comme un cerf-volant |
| Anglais | To get drunk | S'enivrer |
| Anglais | to be drunk as a lord | être soul comme un depute |
| Anglais | to booze-up | prendre une biture |
| Espagnol (Espagne) | coger una trompa | prendre une trompe |
| Espagnol (Mexique) | ponerse pedo | se virer pet |
| Espagnol (Mexique) | ponerse hasta atrás | se mettre jusqu'en arrière |
| Espagnol (Espagne) | pillar una tajada | piller une tranche |
| Espagnol (Espagne) | coger una borrachera | attraper une cuite |
| Espagnol (Espagne) | Coger una pea | Prendre une cuite |
| Espagnol (Espagne) | Coger una buena tajada | Prendre une bonne tranche |
| Espagnol (Espagne) | agarrar una mona | attraper une guenon |
| Espagnol (Chili) | estar curado | être cuit |
| Espagnol (Argentine) | tomarse hasta el agua del florero | boire même l'eau du vase à fleurs |
| Français (Suisse) | prendre une gonflée | |
| Français (France) | prendre une ganarre | |
| Français (France) | prendre un sacré ganare | |
| Français (France) | empéguer / Se niasquer | |
| Français (Canada) | partir sur une balloune | |
| Français (Canada) | Se soûler | |
| Français (Canada) | prendre une brosse | |
| Français (Canada) | prendre un coup | |
| Français (Canada) | se paqueter | |
| Hongrois | berúg / iszik mint a kefekötő | s’enivrer / boire comme un brossier |
| Italien | sborniare | biturer |
| Italien | sbronzarsi | se saouler |
| Néerlandais (Belgique) | ik ben crimineel zat | je suis saoul ivre mort |
| Néerlandais | te diep in het glas kijken | regarder trop au fond du verre |
| Néerlandais | een stuk in zijn kraag hebben | avoir un morceau dans le col |
| Néerlandais | straallazarus // straal lazarus zijn | être complètement bourré, énivré, pompette, soûl comme un cochon |
| Néerlandais | straalbezopen, (of) ladderzat | être complètement ivre |
| Néerlandais | in de lorum zijn | être complètement ivre (dérive peut être du mot "délirium") |
| Néerlandais | geheel toeter / laveloos zijn | être complètement ivre |
| Polonais | upić się w trupa | s'enivrer en cadavre |
| Portugais (Brésil) | encher a cara | remplir la tronche |
| Portugais (Brésil) | tomar um porre | prendre une cuite |
| Roumain | a lua la bord | prendre à bord |
| Roumain | a trage la măsea | tirer au molaire |
| Roumain | beat ca porcul | soûl comme le cochon |
| Roumain | mut de beat | ivre muet |
| Slovaque | spit sa do nemoty | boire jusqu'à en devenir muet |
| Wallon (Belgique) | être bitu | |
| Wallon (Belgique) | prendre une tamponne |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre une biture » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre une biture » Commentaires