Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
s'entendre comme larrons en foire [v]
très bien s'entendre ; être de mèche ; être de connivence, pour faire une farce ou quelque chose jugé blâmable
Origine et définition
Un larron étant, selon Littré, "celui qui commet un larcin, qui dérobe furtivement", l'expression "s'entendre comme larrons" (version du XVIe siècle) désignait des compères qui s'entendaient pour préparer un mauvais coup.
C'est au XVIIe que la 'foire' est ajoutée. Bien entendu, il ne s'agit pas d'une foire du genre de celle du Trône, avec manèges et barbe à papa à foison, mais de ces foires qui désignent de grands marchés publics où toutes sortes d'articles sont présentés et mis en vente. Le genre de lieu où les mauvais coups au détriment aussi bien des marchands que des visiteurs peuvent être faciles à perpétrer.
Dans cette expression, la notion de 'brigand' associée à 'larron' s'est peu à peu perdue, et, si on l'emploie aujourd'hui facilement pour désigner deux gamins qui s'entendent si bien qu'on imagine qu'ils pourraient très bien faire des bêtises ensemble, elle peut aussi simplement désigner des gens qui s'entendent à merveille, sans autre connotation.
C'est au XVIIe que la 'foire' est ajoutée. Bien entendu, il ne s'agit pas d'une foire du genre de celle du Trône, avec manèges et barbe à papa à foison, mais de ces foires qui désignent de grands marchés publics où toutes sortes d'articles sont présentés et mis en vente. Le genre de lieu où les mauvais coups au détriment aussi bien des marchands que des visiteurs peuvent être faciles à perpétrer.
Dans cette expression, la notion de 'brigand' associée à 'larron' s'est peu à peu perdue, et, si on l'emploie aujourd'hui facilement pour désigner deux gamins qui s'entendent si bien qu'on imagine qu'ils pourraient très bien faire des bêtises ensemble, elle peut aussi simplement désigner des gens qui s'entendent à merveille, sans autre connotation.
Exemples
« Qu'est-ce que vous avez donc toujours à comploter ensemble ? demanda-t-il. Ils répondirent par une plaisanterie. Ils s'entendaient tous trois, comme larrons en foire. »
Romain Rolland - Jean-Christophe, L'adolescent
Romain Rolland - Jean-Christophe, L'adolescent
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie Pech und Schwefel zÉtats-Unismmenhalten | tenir ensemble comme la poix et le soufre |
| Anglais (USA) | joined at the hip | joints par la hanche |
| Anglais (USA) | like (two) peas in a pod | comme (deux) pois dans une cosse |
| Anglais | birds of a feather flock together | les oiseaux du même plumage se réunissent dans la même volée |
| Anglais | as thick as thieves | aussi intimes que des voleurs |
| Anglais | thick as thieves | épais comme des voleurs |
| Anglais | to be as thick as thieves | aussi intimes que des voleurs |
| Anglais | to go together like a horse and carriage | aller ensemble comme cheval et chariot |
| Anglais | two knaves well met | deux filous bien réunis |
| Anglais (USA) | to get on like a house on fire | s'entendre comme une maison en feu |
| Arabe (Algérie) | aazza we Bendou,fessouk tgaoudou | aazza et Bendou,se tiennent la main dans le souk/Bougival |
| Arabe (Tunisie) | rassine fi chéchia | deux têtes dans une chéchia |
| Espagnol (Argentine) | llevarse como culo y calzon | s'entendre comme cul et culotte |
| Espagnol (Espagne) | Dios los cría y ellos se juntant | Dieu les crée et ils se rassemblent (= Qui se ressemble s'assemble) |
| Espagnol (Espagne) | ser como uña y mugre | être comme ongle et crasse |
| Espagnol (Espagne) | ser tal para cual | être tel pour quel |
| Espagnol (Espagne) | ser uña y carne | être ongle et chair |
| Français (France) | être comme cul et chemise | être comme cul et chemise |
| Hongrois | egy követ fújnak | s'entendre comme larrons en foire |
| Hébreu | ידידים בלב ובנפש | amis de coeur et d'âme |
| Hébreu | מצאו שפה משותפת (metsao safa mechoutèfètt) | j’ai trouvé un langage commun |
| Italien | come il gatto e la volpe | comme larrons en foire |
| Italien | essere amici per la pelle | être amis pour la peau |
| Italien | intendersi a meraviglia | s’entendre à merveille |
| Italien | intendersi a meraviglia | s'entendre à merveille |
| Italien | intendersi come comari | s'entendre comme des commères |
| Néerlandais | ze zijn twee handen op één buik | ils sont deux mains sur un ventre |
| Néerlandais | onder één hoedje spelen | jouer sous ún chapeau |
| Néerlandais | elkaar begrijpen met een half woord | un demi mot suffit pour se comprendre |
| Néerlandais | dief en diefsjemaat zijn | être larron et larron-copin |
| Portugais (Portugal) | ser unha e carne | être ongle et chair |
| Roumain | prieteni la toartă | amis à l'anse |
| Roumain | a fi pe aceeasi lungime de unda | être sur la même longueur d'onde |
| Roumain | a se intelege de minune | s'entendre à merveille |
| Russe | жить душа в душу (zhit' dusha v dushu) | vivre l'ame dans l'ame = vivre en parfaite harmonie |
| Russe | понимать друг друга без слов (ponimat' drug druga bez slov) | se comprendre sans mots |
| Wallon (Belgique) | s'ètind comm' des côpeûs d' bousse | s'entendre comme des coupeurs de bourse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'entendre comme larrons en foire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « s'entendre comme larrons en foire » Commentaires