Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

casse-toi ! [exp]

va-t-en ! ; dégage !

Origine et définition

Je ne vais pas vous tenir la jambe longtemps avec l'origine de cette expression, car elle est simple.
En effet, c'est en 1835 qu'apparaît pour la première fois en argot l'expression "se casser la jambe" qui signifiait "s'enfuir".
L'image vient probablement de celui qui, s'enfuyant trop précipitamment, perd l'équilibre, tombe et se fracture la jambe, ou bien du prisonnier à qui il arrive la même mésaventure alors qu'il tente de faire le mur.
On a aussi dit plus simplement "se la casser".
C'est au début du XXe siècle (attestée en 1908) que cette expression perd sa jambe pour donner celle qu'on utilise aujourd'hui dans la langue familière.

Exemples

« Papillon, je te demande qu'une chose : si tu te casses, fais-moi avertir à temps, je serai au rendez-vous »
Henri Charrière - Papillon - 1969
« Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !" »
Renaud Séchan - Marche à l'ombre - 1980

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen / Hau ab! trancher / tranche-toi !
Allemand filer abhauen, flitzen
Allemand verpiss dich! pisse-toi !
Anglais (USA) to scram / Scram!
Anglais (USA) to beat it / Beat it! le battre / Bats-le !
Anglais (USA) to blow / Blow! souffler / Souffle !
Anglais fuck off! fouts-toi dehors!
Anglais (USA) get lost! va te perdre !
Anglais (USA) i'm/we're outa here je me casse/on se casse
Anglais (USA) take a hike! va faire une randonnée à pied !
Bulgare чупя се / чупи се! se casser / casse-toi !
Espagnol (Argentine) largarse / Largate Rajarse / Rajate se casser / Casse-toi !
Espagnol (Espagne) ¡ Fuera ! / ¡ Fuera de aqui ! dehors ! / Hors d'ici !
Espagnol (Espagne) abrirse s'ouvrir
Espagnol (Espagne) desaparecer / desaparece! disparaître / disparait !
Espagnol (Espagne) esfumarse / ¡Esfúmate! s'effacer / Efface-toi!
Espagnol (Espagne) largarse / ¡Lárgate! se larguer / Largue-toi!
Espagnol (Espagne) pirarse/ ¡Pírate! se casser, filer / casse-toi !, file !
Français (Canada) décâlisser partir rapidement
Français (Canada) se barrrer / Barre toi s'en aller / Va-t'en
Français (France) tracer partir rapidement
Grec σπάσε! casse-toi!
Hongrois lelép / eltakarodik / tűnés innen! filer, barre-toi ! / disparais-toi d’ici !
Hébreu עוף מפה! sors de là !
Italien svignarsela / Sparisci! se casser / Disparais-toi !
Italien tagliare la corda / Fuori dai piedi! couper le cordage / Hors de mes pieds !
Italien smammare / smamma ! se taille r/ taille-toi !
Néerlandais (Belgique) den boom in ! dans l'arbre!
Néerlandais (Belgique) hoepel op fais le cerceau ailleur
Néerlandais ga weg! va t’en !
Néerlandais oplazeren - opkrassen, - inrukken !! fiche le camp, casse-toi
Néerlandais rot op pourris-toi
Néerlandais scheer je weg rase-toi !
Néerlandais smeer um! casse-toi!
Polonais spieprzaj ! albo spadaj stad ! enpoivre-toi ou tombe de là
Polonais wypierdalaj! laisse tomber !
Portugais (Brésil) vazar/ Vaza ! fuir / Fuis !
Portugais (Portugal) sai daqui! dégage de là !
Portugais (Brésil) se mandar / se manda filer / file
Portugais (Brésil) cair fora / Cai fora! tomber dehors / Tombe dehors !
Roumain a o șterge / șterge-o! l'essuyer / essuie-la !
Roumain a o tăia la tailler
Roumain a se căra / cară-te! se porter / porte-toi!
Roumain a-și lua catrafusele prendre ses affaires et partir
Roumain pleacă! va t’en !
Russe смываться se casser
Serbe tutanj! casse-toi !
Suédois dra / Sticka tirer / Piquer
Tchèque vypař se ! vaporise-toi !
Turc çık dışarıya! hors d'ici !
Turc defol! casse-toi!
Turc kapıyı dışarıdan kapat! referme la porte du dehors !
Turc kaybol! / Yok ol! va te perdre!
Turc uzaklaş! éloigne-toi!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « casse-toi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « casse-toi ! » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    19/02/2010 à 13:59
    Je passe en coup de vent te souhaiter un très joyeux anniversaire.
    En cette seconde semaine de vacances scolaires je suis devenue ElMémé aussi j’ai peu de temps à consacrer à expressio et au web, à part pour les sites des moins de 4 ans.
    Pas le temps de te chercher un cadeau mais God en a trouver un qui va très bien pour toi, avec l’expression du jour. Celle d’hier était pas mal; je t’offre donc celle d’hier.
  • #82
    <inconnu>
    19/02/2010 à 14:25*
    Quand je pense à ce père qui a dégagé sa fille dehors avec un énorme "casse toi" (c’est aussi le titre de l’ouvrage), parce qu’elle est homo, j’ai la nosée qui me vient !
    Cette sale histoire est traitée dans un livre qui paraît aujourd’hui.
    Pour me remonter le moral je préfère souhaiter un bon anniversaire à PéPé
  • #83
    <inconnu>
    19/02/2010 à 14:32
    Happy b....oups!!!! Bon anniversaire Elpepe!!!!!! que du bonheur à te lire et les autres aussi...un grand merci..bon j’me kasshotaf
  • #84
    SyntaxTerror
    19/02/2010 à 14:48
    Je profite du bon fonctionnement exceptionnel de la machine, du réseau et du reste pour souhaiter un heureux anniv à qui de gauche et qu’il soit suivi de beaucoup d’autres.
    Reste plus qu’à installer "dot net" pour que la machine tourne au poil mais là, c’est pas gagné ... Prions pour qu’elle ne me réponde pas "casse-toi".
  • #85
    <inconnu>
    19/02/2010 à 15:03*
    Un cadeau pour Elpépé ? cette page
    Une autre, par mal du tout (à mon avis...): cette page
    Il y a aussi celle-ci, une limousine: cette page
    Désolé, mais je peux résister: cette page Fonctionne avec du foin et de l’avoine: très, très écologique, n’est-ce pas ?
    😛 😛 😛
    Connie Vance (Irlande)
  • #86
    Lanocturne
    19/02/2010 à 15:11
    Serait-il divin le plaisir que ressent notre pépé en ce grand jour où il frôle de plus près l’âge à Mathusalem ?
    Puisse God te garder à nous,que l’on jouisse ainsi de te lire encore et encore
  • #87
    tytoalba
    19/02/2010 à 15:19
    • En réponse à horizondelle #36 le 19/02/2010 à 09:24* :
    • « Ben God, cette expression est-elle vraiment sortie du chapeau aujourd’hui ? Y a plus qu’a ajouter ...tu pues, et marche à l’ombre... Mais qu... »
    Dis donc ta pub pour les vêtements, c’est pas génial. Personne ne rit, juste quelques sourires crispés. Ca ne donne pas envie. Finalement, je préfère les miens achetés n’importe où pourvu que ça m’aille.
  • #88
    Elpepe
    19/02/2010 à 15:20
    • En réponse à chirstian #78 le 19/02/2010 à 13:43 :
    • « Et pas plus cher, à l’achat au bout des sept ans d’élevage en cave, qu’un flacon de parfum (beaucoup moins grand), quand on y réfléchit bien... »
    Même pas du Chanel 5° ? Je demanderai à BB comment elle le trouve, faut voir ce qu’elle consomme ! Bon, à la foire de printemps, je vais prendre un kil de Pétrus, moi, tiens : j’aime bien les propriétés organoleptiques du Pétrus. Qu’un, hein !
  • #89
    <inconnu>
    19/02/2010 à 15:21
    • En réponse à tytoalba #87 le 19/02/2010 à 15:19 :
    • « Dis donc ta pub pour les vêtements, c’est pas génial. Personne ne rit, juste quelques sourires crispés. Ca ne donne pas envie. Finalement, j... »
    pourvu que ça m’aille.
    Comme la moutarde ? 😉
  • #90
    tytoalba
    19/02/2010 à 15:23
    • En réponse à mickeylange #46 le 19/02/2010 à 10:32 :
    • « Il voulait lui mettre celle d’hier, vieux comme Mathusalem car il a 72 ans aujourd’hui. Avec BB on a négocié, il a décalé Mathusalem mais il... »
    72, tu es certain ? Zut alors et moi qui pensais que lui et moi étions nés la même année. Je n’y suis pas encore loin s’en faut.
  • #91
    Elpepe
    19/02/2010 à 15:27
    • En réponse à <inconnu> #81 le 19/02/2010 à 13:59 :
    • « Je passe en coup de vent te souhaiter un très joyeux anniversaire.
      En cette seconde semaine de vacances scolaires je suis devenue ElMémé aus... »
    Claudiiiiiiine ! Ferme la porte d’hier, ça fait des courants d’air au bar ! 😄
  • #92
    Elpepe
    19/02/2010 à 15:29
    • En réponse à <inconnu> #82 le 19/02/2010 à 14:25* :
    • « Quand je pense à ce père qui a dégagé sa fille dehors avec un énorme "casse toi" (c’est aussi le titre de l’ouvrage), parce qu’elle est homo... »
    Merci Agronome, c’est bon comme l’arrosé du mâtin. Quel site !
  • #93
    Elpepe
    19/02/2010 à 15:31
    • En réponse à <inconnu> #83 le 19/02/2010 à 14:32 :
    • « Happy b....oups!!!! Bon anniversaire Elpepe!!!!!! que du bonheur à te lire et les autres aussi...un grand merci..bon j’me kasshotaf »
    Merci, tu m’offres Le Havre, j’aime !
  • #94
    <inconnu>
    19/02/2010 à 15:35
    • En réponse à tytoalba #90 le 19/02/2010 à 15:23 :
    • « 72, tu es certain ? Zut alors et moi qui pensais que lui et moi étions nés la même année. Je n’y suis pas encore loin s’en faut. »
    En tout cas, il a réussi à occupé le numéro 69... le préféré d’un certain Serge...
  • #95
    <inconnu>
    19/02/2010 à 15:37*
    • En réponse à SyntaxTerror #84 le 19/02/2010 à 14:48 :
    • « Je profite du bon fonctionnement exceptionnel de la machine, du réseau et du reste pour souhaiter un heureux anniv à qui de gauche et qu’il... »
    ... et marche à l’ombre !
    Valérian, agent spatio-temporel.
  • #96
    Elpepe
    19/02/2010 à 15:39
    • En réponse à SyntaxTerror #84 le 19/02/2010 à 14:48 :
    • « Je profite du bon fonctionnement exceptionnel de la machine, du réseau et du reste pour souhaiter un heureux anniv à qui de gauche et qu’il... »
    Mais qu’est-ce tu merdoies, là ? T’es sur un réseau pro, ou c’est perso ? Si c’est pro, tu vérifies l’assurance d’abord, et ensuite tu y mets le feu, ça nettoie très bien le système, tu sais ? Non, je dis ça, c’est parce que les réseaux jusqu’à dix bécanes, Windaube les gère très bien, faut reconnaître...
  • #97
    <inconnu>
    19/02/2010 à 15:45
    • En réponse à Elpepe #91 le 19/02/2010 à 15:27 :
    • « Claudiiiiiiine ! Ferme la porte d’hier, ça fait des courants d’air au bar ! 😄 »
    Allez pour me faire pardonner à cette page
    Marceeeel..... Une caisse pour Elpépé.
    Sur ce je ferme ......l’ordi. Ne bois pas trop ce soir. 😄
  • #98
    Elpepe
    19/02/2010 à 15:46
    • En réponse à <inconnu> #85 le 19/02/2010 à 15:03* :
    • « Un cadeau pour Elpépé ? cette page
      Une autre, par mal du tout (à mon avis...): cette page
      Il y a aussi celle-ci, une limousine: cette page
      D... »
    La première, c’est l’ancienne tire de Mickey, dans laquelle il avait fait monter son Radiocom 2000 par Johnny. Le brouillage qu’il subissait provenait en fait du cliquetis des chenilles. Mais, depuis qu’on les lui a bloquées, il s’est acheté une Isetta et tout va nettement mieux.
  • #99
    Elpepe
    19/02/2010 à 15:55
    • En réponse à Lanocturne #86 le 19/02/2010 à 15:11 :
    • « Serait-il divin le plaisir que ressent notre pépé en ce grand jour où il frôle de plus près l’âge à Mathusalem ?
      Puisse God te garder à no... »
    J’ai subtilisé à God sa clé de 12, le temps de faire un double, lors de la première Convention toulonnaise du 31 juillet 2008 15h32 quand il ne se méfiait pas encore ; il n’y a vu que du feu, et ne peut plus me virer ! Vous jouirez donc encore longtemps de l’aqueux du marin, mes louloutes.
    Comment, BB ? Ben quoi, qu’est-ce que j’ai encore dit de travers ? Pffff...
  • #100
    SyntaxTerror
    19/02/2010 à 15:56
    • En réponse à Elpepe #96 le 19/02/2010 à 15:39 :
    • « Mais qu’est-ce tu merdoies, là ? T’es sur un réseau pro, ou c’est perso ? Si c’est pro, tu vérifies l’assurance d’abord, et ensuite tu y met... »
    Bien sur que c’est pro !
    J’aurais jamais eu l’idée d’installer Active Directory à la maison !
    Chez moi, j’ai un Atmos 48 Ko avec quatre lecteurs 3.5 pouces 720 Ko. Bon, j’ai un peu de mal à trouver des disquettes DD ! La dernière fois, le marchand m’a dit :
    Des disquettes ? Casse-toi, pôv con !