Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

casse-toi ! [exp]

va-t-en ! ; dégage !

Origine et définition

Je ne vais pas vous tenir la jambe longtemps avec l'origine de cette expression, car elle est simple.
En effet, c'est en 1835 qu'apparaît pour la première fois en argot l'expression "se casser la jambe" qui signifiait "s'enfuir".
L'image vient probablement de celui qui, s'enfuyant trop précipitamment, perd l'équilibre, tombe et se fracture la jambe, ou bien du prisonnier à qui il arrive la même mésaventure alors qu'il tente de faire le mur.
On a aussi dit plus simplement "se la casser".
C'est au début du XXe siècle (attestée en 1908) que cette expression perd sa jambe pour donner celle qu'on utilise aujourd'hui dans la langue familière.

Exemples

« Papillon, je te demande qu'une chose : si tu te casses, fais-moi avertir à temps, je serai au rendez-vous »
Henri Charrière - Papillon - 1969
« Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !" »
Renaud Séchan - Marche à l'ombre - 1980

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen / Hau ab! trancher / tranche-toi !
Allemand filer abhauen, flitzen
Allemand verpiss dich! pisse-toi !
Anglais (USA) to scram / Scram!
Anglais (USA) to beat it / Beat it! le battre / Bats-le !
Anglais (USA) to blow / Blow! souffler / Souffle !
Anglais fuck off! fouts-toi dehors!
Anglais (USA) get lost! va te perdre !
Anglais (USA) i'm/we're outa here je me casse/on se casse
Anglais (USA) take a hike! va faire une randonnée à pied !
Bulgare чупя се / чупи се! se casser / casse-toi !
Espagnol (Argentine) largarse / Largate Rajarse / Rajate se casser / Casse-toi !
Espagnol (Espagne) ¡ Fuera ! / ¡ Fuera de aqui ! dehors ! / Hors d'ici !
Espagnol (Espagne) abrirse s'ouvrir
Espagnol (Espagne) desaparecer / desaparece! disparaître / disparait !
Espagnol (Espagne) esfumarse / ¡Esfúmate! s'effacer / Efface-toi!
Espagnol (Espagne) largarse / ¡Lárgate! se larguer / Largue-toi!
Espagnol (Espagne) pirarse/ ¡Pírate! se casser, filer / casse-toi !, file !
Français (Canada) décâlisser partir rapidement
Français (Canada) se barrrer / Barre toi s'en aller / Va-t'en
Français (France) tracer partir rapidement
Grec σπάσε! casse-toi!
Hongrois lelép / eltakarodik / tűnés innen! filer, barre-toi ! / disparais-toi d’ici !
Hébreu עוף מפה! sors de là !
Italien svignarsela / Sparisci! se casser / Disparais-toi !
Italien tagliare la corda / Fuori dai piedi! couper le cordage / Hors de mes pieds !
Italien smammare / smamma ! se taille r/ taille-toi !
Néerlandais (Belgique) den boom in ! dans l'arbre!
Néerlandais (Belgique) hoepel op fais le cerceau ailleur
Néerlandais ga weg! va t’en !
Néerlandais oplazeren - opkrassen, - inrukken !! fiche le camp, casse-toi
Néerlandais rot op pourris-toi
Néerlandais scheer je weg rase-toi !
Néerlandais smeer um! casse-toi!
Polonais spieprzaj ! albo spadaj stad ! enpoivre-toi ou tombe de là
Polonais wypierdalaj! laisse tomber !
Portugais (Brésil) vazar/ Vaza ! fuir / Fuis !
Portugais (Portugal) sai daqui! dégage de là !
Portugais (Brésil) se mandar / se manda filer / file
Portugais (Brésil) cair fora / Cai fora! tomber dehors / Tombe dehors !
Roumain a o șterge / șterge-o! l'essuyer / essuie-la !
Roumain a o tăia la tailler
Roumain a se căra / cară-te! se porter / porte-toi!
Roumain a-și lua catrafusele prendre ses affaires et partir
Roumain pleacă! va t’en !
Russe смываться se casser
Serbe tutanj! casse-toi !
Suédois dra / Sticka tirer / Piquer
Tchèque vypař se ! vaporise-toi !
Turc çık dışarıya! hors d'ici !
Turc defol! casse-toi!
Turc kapıyı dışarıdan kapat! referme la porte du dehors !
Turc kaybol! / Yok ol! va te perdre!
Turc uzaklaş! éloigne-toi!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « casse-toi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « casse-toi ! » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    19/02/2010 à 09:35*
    • En réponse à horizondelle #36 le 19/02/2010 à 09:24* :
    • « Ben God, cette expression est-elle vraiment sortie du chapeau aujourd’hui ? Y a plus qu’a ajouter ...tu pues, et marche à l’ombre... Mais qu... »
    Autrement dit, la plupart d’entre-nous sont ce que l’on appelle du mot un peu savant: adulescent.
    Wikipédia nous explique: cette page
    Heu, une petite (toute petite...) idée: un recueil de nos déconnades pour les vendre à un dialoguiste ? Cela pourrait permettre de récupérer qq sous ?
  • #42
    horizondelle
    19/02/2010 à 10:00*
    • En réponse à Elpepe #15 le 19/02/2010 à 06:48 :
    • « On ne doit pas dire "diptérenphile" ? Le doute m’habite, là. Bon, pour mon anniversaire, God, ce cuistre, nous fait le cadeau empoisonné d’u... »
    Et quand je pense à Anna...

    Assi côte à côte, Elpépé se demandait comment obtenir sa trirème. Son ami Mickey jouait avec un objet ; Elpépé lui dit : Se ta ciso ? Et l’autre de lui répondre : Assi! écot- moi maintenant ! J’ai se stoc sur un sit ocase. T’es casé ? Soit ! Prends-la avec toi, emmène-là faire un beau voyage. Elpépé aimait bien cette idée, il s’est mis a cotisé.
    Anna Fedesefort
    C’est Cotcot qui va avoir du boulot pour les corrections 😉
  • #43
    tytoalba
    19/02/2010 à 10:04
    • En réponse à Purdey #33 le 19/02/2010 à 09:00 :
    • « Alors les enfants, rien ne pouvait me faire plus plaisir que le choix de cette expression, today, alors que je suis enfermée chez moi pour c... »
    Petit conseil amical : va voir à Vos commentaires, ensuite clique sur le mode d’emploi. tu sauras ainsi tout sur le site et ses astuces. Ce qui te permettra de nous faire cette page. Ce qui nous permet d’aller visiter le site que tu renseignes sans quitter Expressio.
    Ce petit conseil vaut aussi pour tous les nouveaux et nouvelles à qui je souhaite bien sûr la bienvenue.
  • #44
    LeboDan_Ubbleu
    19/02/2010 à 10:07
    • En réponse à momolala #37 le 19/02/2010 à 09:27 :
    • « Puisqu’au calendrier ce jour s’est affiché
      Je te le dis, ami, et sans flagornité*
      Mais en alexandrins car à ça le vers sert
      Je te souhaite l... »
    Que j’espère que ta pipe tu continues d’soigner
    Et que d’ici tu n’es pas près de te casser.

    Et que tu ne vas pas casser ta pipe non plus d’ailleurs !!!
  • #45
    tytoalba
    19/02/2010 à 10:14*
    A toi Elpepe pour qui aujourd’hui c’est l’anniversaire, je t’offre cette page. Après un bon repas, j’aime le sorbet au citron agrémenté de cette eau.
    @ God : ce n’est pas gentil de nous proposer une telle expression le jour où l’on fête notre amiral. 😏
  • #46
    mickeylange
    19/02/2010 à 10:32
    • En réponse à tytoalba #45 le 19/02/2010 à 10:14* :
    • « A toi Elpepe pour qui aujourd’hui c’est l’anniversaire, je t’offre cette page. Après un bon repas, j’aime le sorbet au citron agrémenté de c... »
    Il voulait lui mettre celle d’hier, vieux comme Mathusalem car il a 72 ans aujourd’hui. Avec BB on a négocié, il a décalé Mathusalem mais il s’est vengé.
  • #47
    chirstian
    19/02/2010 à 10:35
    dans la marine, d’où tout vient depuis que nous accueillons sur ce site un amiral (à qui je souhaite un bon anniversaire*) on ne dit pas : les rats quittent le navire , mais bien : les rats s’cassent.
    *en réalité je devrais te souhaiter un bon lendemain d’anniversaire. Parce que le jour même, lui, se passe obligatoirement bien : tous les amis se manifestent, les bouteilles sont nombreuses, le gâteau s’aperçoit à peine sous les bougies, mais il est bien là, sous des strates de crème, ou de glace.
    Mais le lendemain ? Plus de gâteau (ou alors un reste, dont la pâte a perdu sa fraicheur), plus de bouteilles (oui, enfin, à part les bouteilles de tous les jours : un petit Corton pour attendre le Château d’Iquem : bref, la routine). Et les amis qui ne remarquent plus que vous avez un an et une gueule de bois en plus.
    Oui, en vérité, c’est le lendemain d’anniversaire qu’il faut fêter dignement.
    Bon, soit : cela n’empêchera pas le surlendemain d’être maussade et que l’ami râle. Mais j’ai la solution : faire la fête aussi le surlendemain. Comment ? Oui, c’est vrai, il ne faut pas oublier le jour suivant, parce que sinon .... Et tous les autres. Et en poster chaque jour un peu sur Expressio.
    Amen
  • #48
    Elpepe
    19/02/2010 à 10:43
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #29 le 19/02/2010 à 08:29* :
    • « Méa culpa !!!! C’est ma faute, ma très grande faute !!! En un jour aussi glorieux, et croyant faire plaisir, je fais un cadeau même pas dign... »
    Te frappe pas, va : l’intention était là, et tu es juste collé samedi, voilà tout... je te disais qu’elle avait l’œil sournois ! 🙂
  • #49
    momolala
    19/02/2010 à 10:48
    • En réponse à chirstian #47 le 19/02/2010 à 10:35 :
    • « dans la marine, d’où tout vient depuis que nous accueillons sur ce site un amiral (à qui je souhaite un bon anniversaire*) on ne dit pas :... »
    Tu as raison, et je vais plus loin, souhaitons à chacun d’entre nous, hormis le VIL affirmé d’aujourd’hui, un joyeux non-anniversaire comme sur cette page. 😄
  • #50
    rip357
    19/02/2010 à 10:50
    • En réponse à <inconnu> #34 le 19/02/2010 à 09:06 :
    • « Le " nain à talons " a bien fait . La réponse valait la demande et la méritait !
      si l’on con-sidére l’ensemble .
      Cela tranche avec l’accor... »
    Chichi ne jouait pas de l’accordéon, c’est le chopeur (qui était aussi mauvais à cet instrument qu’au foot ou qu’en laitier/éboueur).Bonne journée.
  • #51
    <inconnu>
    19/02/2010 à 11:05*
    • En réponse à rip357 #50 le 19/02/2010 à 10:50 :
    • « Chichi ne jouait pas de l’accordéon, c’est le chopeur (qui était aussi mauvais à cet instrument qu’au foot ou qu’en laitier/éboueur).Bonne j... »
    C’est papy Giscard, qui jouait de l’accordéon ! Tonton, lui c’était le golf et les nanas: les “secrétaires” des campagnes électorales: renseignement obtenu par un collègue (lorsque j’étais encore en activité) et bien placé au PS à l’époque qui nous l’a racoonté au boulot... Il n’y a pas que Mazarine, savez-vous ?
  • #52
    <inconnu>
    19/02/2010 à 11:07*
    • En réponse à chirstian #47 le 19/02/2010 à 10:35 :
    • « dans la marine, d’où tout vient depuis que nous accueillons sur ce site un amiral (à qui je souhaite un bon anniversaire*) on ne dit pas :... »
    Pour l’Amiral, il lui faut au moins du trois étoiles ? pour arroser son anniversaire... et du douze ans d’âge minimum ! En effet, je ne pense pas qu’un simple coup de tafia lui suffirait...
  • #53
    rip357
    19/02/2010 à 11:13
    • En réponse à chirstian #47 le 19/02/2010 à 10:35 :
    • « dans la marine, d’où tout vient depuis que nous accueillons sur ce site un amiral (à qui je souhaite un bon anniversaire*) on ne dit pas :... »
    Dis-moi, Charlemagne, t’as eu l’idée folle d’inventer l’école,tu pourrais écrire Yquem avec un Y. Santé!i
  • #54
    rip357
    19/02/2010 à 11:17
    • En réponse à <inconnu> #51 le 19/02/2010 à 11:05* :
    • « C’est papy Giscard, qui jouait de l’accordéon ! Tonton, lui c’était le golf et les nanas: les “secrétaires” des campagnes électorales: rense... »
    Salut, Jacques Deleure! Comment va Martine? Ah, Papy chopeur et son piano à bretelle!
  • #55
    mickeylange
    19/02/2010 à 11:21
    • En réponse à Elpepe #14 le 19/02/2010 à 06:35 :
    • « Ah ben, merci, ça m’en touche une et l’autre en tremble, car casse. Mais tu sais, tout-à-fait entre nous, y a pas plus de trilogie que de be... »
    Que God soit loué, lui qui se décarcasse et à qui, pourtant, nous donnons tant de fil à retordre avec nos couenneries de rillettes_72.

    God qui trouve que franchement il nous les casse avec ses rillettes, a piégé la case 72. Personne ne peut plus écrire "EMPLACEMENT RESERVE RILLETTES"
    Mais faut bien qu’il y en ait un qui aille au casse-pipe si on veut que s’arrête la pub abusive en 72, pour un produit qui comme l’absinthe rend fou.
    Là je sens poindre tes envies de castagne, et sans vouloir jouer les Cassandre je vois venir, et c’est cocasse, pour arranger le coup, que tu nous invites pour un casse-graine chez Ducasse pour fêter ça dignement.
    Marceeel, des blanc-cass pour les 72 ans du vieux !
  • #56
    deLassus
    19/02/2010 à 11:31
    • En réponse à Elpepe #14 le 19/02/2010 à 06:35 :
    • « Ah ben, merci, ça m’en touche une et l’autre en tremble, car casse. Mais tu sais, tout-à-fait entre nous, y a pas plus de trilogie que de be... »
    Très bon anniversaire, cher Amiral, et promis, à très bientôt !
  • #57
    horizondelle
    19/02/2010 à 11:32
    • En réponse à <inconnu> #41 le 19/02/2010 à 09:35* :
    • « Autrement dit, la plupart d’entre-nous sont ce que l’on appelle du mot un peu savant: adulescent.
      Wikipédia nous explique: cette page
      Heu, u... »
    adulescent.

    Tu crois qu’Elpépé "en est" ? :’-))
    Quant à ton idée de recueil, il reste à trouver les ceusses qui payent en zlotys 😛
  • #58
    horizondelle
    19/02/2010 à 11:40
    • En réponse à deLassus #56 le 19/02/2010 à 11:31 :
    • « Très bon anniversaire, cher Amiral, et promis, à très bientôt ! »
    Bonjour deLassus, pourquoi t’es-tu cassé ? Que l’on ne te voit plus sur Expressio ? J’espère que tout va bien pour toi.
  • #59
    memphis
    19/02/2010 à 11:43
    Pour faire suite à horizondelle, et souhaiter un magnifique anniversaire à Elpepe : cette page
  • #60
    HoubaHOBBES
    19/02/2010 à 11:48
    • En réponse à Elpepe #5 le 19/02/2010 à 02:16 :
    • « Merci, BB. Je remercie tous ceux qui considèreront que mon anniversaire est souhaité pour le compte, et qui se concentreront uniquement sur... »
    Nonnonnon, le compte n’y est pas, je ne vais quand même pas tous les rater, les annifs des proches , hein ?
    Tiens, mais la coutume de fêter les anniversaires ne viendrait-elle pas de la marine ? J’en suis intimement convaincu, reste à le prouver ....
    Très heureux anniversaire toi, cher Elpapy, mais ne te distrais pas trop, j’imagine que tu vas sortir un feu d’artifesses à BB ce soir pour la cause. Allez bons vents mon vieux !
    Seawolf-Hobbes