Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
casse-toi ! [exp]
va-t-en ! ; dégage !
Origine et définition
Je ne vais pas vous tenir la jambe longtemps avec l'origine de cette expression, car elle est simple.
En effet, c'est en 1835 qu'apparaît pour la première fois en argot l'expression "se casser la jambe" qui signifiait "s'enfuir".
L'image vient probablement de celui qui, s'enfuyant trop précipitamment, perd l'équilibre, tombe et se fracture la jambe, ou bien du prisonnier à qui il arrive la même mésaventure alors qu'il tente de faire le mur.
On a aussi dit plus simplement "se la casser".
C'est au début du XXe siècle (attestée en 1908) que cette expression perd sa jambe pour donner celle qu'on utilise aujourd'hui dans la langue familière.
En effet, c'est en 1835 qu'apparaît pour la première fois en argot l'expression "se casser la jambe" qui signifiait "s'enfuir".
L'image vient probablement de celui qui, s'enfuyant trop précipitamment, perd l'équilibre, tombe et se fracture la jambe, ou bien du prisonnier à qui il arrive la même mésaventure alors qu'il tente de faire le mur.
On a aussi dit plus simplement "se la casser".
C'est au début du XXe siècle (attestée en 1908) que cette expression perd sa jambe pour donner celle qu'on utilise aujourd'hui dans la langue familière.
Exemples
« Papillon, je te demande qu'une chose : si tu te casses, fais-moi avertir à temps, je serai au rendez-vous »
Henri Charrière - Papillon - 1969
« Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !" »
Renaud Séchan - Marche à l'ombre - 1980
Henri Charrière - Papillon - 1969
« Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !" »
Renaud Séchan - Marche à l'ombre - 1980
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abhauen / Hau ab! | trancher / tranche-toi ! |
| Allemand | filer | abhauen, flitzen |
| Allemand | verpiss dich! | pisse-toi ! |
| Anglais (USA) | to scram / Scram! | |
| Anglais (USA) | to beat it / Beat it! | le battre / Bats-le ! |
| Anglais (USA) | to blow / Blow! | souffler / Souffle ! |
| Anglais | fuck off! | fouts-toi dehors! |
| Anglais (USA) | get lost! | va te perdre ! |
| Anglais (USA) | i'm/we're outa here | je me casse/on se casse |
| Anglais (USA) | take a hike! | va faire une randonnée à pied ! |
| Bulgare | чупя се / чупи се! | se casser / casse-toi ! |
| Espagnol (Argentine) | largarse / Largate Rajarse / Rajate | se casser / Casse-toi ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Fuera ! / ¡ Fuera de aqui ! | dehors ! / Hors d'ici ! |
| Espagnol (Espagne) | abrirse | s'ouvrir |
| Espagnol (Espagne) | desaparecer / desaparece! | disparaître / disparait ! |
| Espagnol (Espagne) | esfumarse / ¡Esfúmate! | s'effacer / Efface-toi! |
| Espagnol (Espagne) | largarse / ¡Lárgate! | se larguer / Largue-toi! |
| Espagnol (Espagne) | pirarse/ ¡Pírate! | se casser, filer / casse-toi !, file ! |
| Français (Canada) | décâlisser | partir rapidement |
| Français (Canada) | se barrrer / Barre toi | s'en aller / Va-t'en |
| Français (France) | tracer | partir rapidement |
| Grec | σπάσε! | casse-toi! |
| Hongrois | lelép / eltakarodik / tűnés innen! | filer, barre-toi ! / disparais-toi d’ici ! |
| Hébreu | עוף מפה! | sors de là ! |
| Italien | svignarsela / Sparisci! | se casser / Disparais-toi ! |
| Italien | tagliare la corda / Fuori dai piedi! | couper le cordage / Hors de mes pieds ! |
| Italien | smammare / smamma ! | se taille r/ taille-toi ! |
| Néerlandais (Belgique) | den boom in ! | dans l'arbre! |
| Néerlandais (Belgique) | hoepel op | fais le cerceau ailleur |
| Néerlandais | ga weg! | va t’en ! |
| Néerlandais | oplazeren - opkrassen, - inrukken !! | fiche le camp, casse-toi |
| Néerlandais | rot op | pourris-toi |
| Néerlandais | scheer je weg | rase-toi ! |
| Néerlandais | smeer um! | casse-toi! |
| Polonais | spieprzaj ! albo spadaj stad ! | enpoivre-toi ou tombe de là |
| Polonais | wypierdalaj! | laisse tomber ! |
| Portugais (Brésil) | vazar/ Vaza ! | fuir / Fuis ! |
| Portugais (Portugal) | sai daqui! | dégage de là ! |
| Portugais (Brésil) | se mandar / se manda | filer / file |
| Portugais (Brésil) | cair fora / Cai fora! | tomber dehors / Tombe dehors ! |
| Roumain | a o șterge / șterge-o! | l'essuyer / essuie-la ! |
| Roumain | a o tăia | la tailler |
| Roumain | a se căra / cară-te! | se porter / porte-toi! |
| Roumain | a-și lua catrafusele | prendre ses affaires et partir |
| Roumain | pleacă! | va t’en ! |
| Russe | смываться | se casser |
| Serbe | tutanj! | casse-toi ! |
| Suédois | dra / Sticka | tirer / Piquer |
| Tchèque | vypař se ! | vaporise-toi ! |
| Turc | çık dışarıya! | hors d'ici ! |
| Turc | defol! | casse-toi! |
| Turc | kapıyı dışarıdan kapat! | referme la porte du dehors ! |
| Turc | kaybol! / Yok ol! | va te perdre! |
| Turc | uzaklaş! | éloigne-toi! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « casse-toi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « casse-toi ! » Commentaires