Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

casse-toi ! [exp]

va-t-en ! ; dégage !

Origine et définition

Je ne vais pas vous tenir la jambe longtemps avec l'origine de cette expression, car elle est simple.
En effet, c'est en 1835 qu'apparaît pour la première fois en argot l'expression "se casser la jambe" qui signifiait "s'enfuir".
L'image vient probablement de celui qui, s'enfuyant trop précipitamment, perd l'équilibre, tombe et se fracture la jambe, ou bien du prisonnier à qui il arrive la même mésaventure alors qu'il tente de faire le mur.
On a aussi dit plus simplement "se la casser".
C'est au début du XXe siècle (attestée en 1908) que cette expression perd sa jambe pour donner celle qu'on utilise aujourd'hui dans la langue familière.

Exemples

« Papillon, je te demande qu'une chose : si tu te casses, fais-moi avertir à temps, je serai au rendez-vous »
Henri Charrière - Papillon - 1969
« Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !" »
Renaud Séchan - Marche à l'ombre - 1980

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen / Hau ab! trancher / tranche-toi !
Allemand filer abhauen, flitzen
Allemand verpiss dich! pisse-toi !
Anglais (USA) to scram / Scram!
Anglais (USA) to beat it / Beat it! le battre / Bats-le !
Anglais (USA) to blow / Blow! souffler / Souffle !
Anglais fuck off! fouts-toi dehors!
Anglais (USA) get lost! va te perdre !
Anglais (USA) i'm/we're outa here je me casse/on se casse
Anglais (USA) take a hike! va faire une randonnée à pied !
Bulgare чупя се / чупи се! se casser / casse-toi !
Espagnol (Argentine) largarse / Largate Rajarse / Rajate se casser / Casse-toi !
Espagnol (Espagne) ¡ Fuera ! / ¡ Fuera de aqui ! dehors ! / Hors d'ici !
Espagnol (Espagne) abrirse s'ouvrir
Espagnol (Espagne) desaparecer / desaparece! disparaître / disparait !
Espagnol (Espagne) esfumarse / ¡Esfúmate! s'effacer / Efface-toi!
Espagnol (Espagne) largarse / ¡Lárgate! se larguer / Largue-toi!
Espagnol (Espagne) pirarse/ ¡Pírate! se casser, filer / casse-toi !, file !
Français (Canada) décâlisser partir rapidement
Français (Canada) se barrrer / Barre toi s'en aller / Va-t'en
Français (France) tracer partir rapidement
Grec σπάσε! casse-toi!
Hongrois lelép / eltakarodik / tűnés innen! filer, barre-toi ! / disparais-toi d’ici !
Hébreu עוף מפה! sors de là !
Italien svignarsela / Sparisci! se casser / Disparais-toi !
Italien tagliare la corda / Fuori dai piedi! couper le cordage / Hors de mes pieds !
Italien smammare / smamma ! se taille r/ taille-toi !
Néerlandais (Belgique) den boom in ! dans l'arbre!
Néerlandais (Belgique) hoepel op fais le cerceau ailleur
Néerlandais ga weg! va t’en !
Néerlandais oplazeren - opkrassen, - inrukken !! fiche le camp, casse-toi
Néerlandais rot op pourris-toi
Néerlandais scheer je weg rase-toi !
Néerlandais smeer um! casse-toi!
Polonais spieprzaj ! albo spadaj stad ! enpoivre-toi ou tombe de là
Polonais wypierdalaj! laisse tomber !
Portugais (Brésil) vazar/ Vaza ! fuir / Fuis !
Portugais (Portugal) sai daqui! dégage de là !
Portugais (Brésil) se mandar / se manda filer / file
Portugais (Brésil) cair fora / Cai fora! tomber dehors / Tombe dehors !
Roumain a o șterge / șterge-o! l'essuyer / essuie-la !
Roumain a o tăia la tailler
Roumain a se căra / cară-te! se porter / porte-toi!
Roumain a-și lua catrafusele prendre ses affaires et partir
Roumain pleacă! va t’en !
Russe смываться se casser
Serbe tutanj! casse-toi !
Suédois dra / Sticka tirer / Piquer
Tchèque vypař se ! vaporise-toi !
Turc çık dışarıya! hors d'ici !
Turc defol! casse-toi!
Turc kapıyı dışarıdan kapat! referme la porte du dehors !
Turc kaybol! / Yok ol! va te perdre!
Turc uzaklaş! éloigne-toi!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « casse-toi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « casse-toi ! » Commentaires

  • #221
    Kyrikou
    07/06/2018 à 21:50*
    Impossible d'écrire sur ma tablette perso ce que je veux....
    Et pourtant j'en avais des Zyk à vous balancer....
    Suis vénère, j'me casse
    Bisous quand même
  • #222
    Kyrikou
    07/06/2018 à 21:57
    • En réponse à ergosum #220 le 07/06/2018 à 21:48* :
    • « Tu arrives trop tard ! Ils sont comme les poules... sitôt le soleil couché, ils en font autant...
      Il n'y a que les vieux - comme moi - pour... »
    Ah ouais quand même. ....Wouahou
  • #223
    Kyrikou
    07/06/2018 à 21:59*
    • En réponse à ergosum #220 le 07/06/2018 à 21:48* :
    • « Tu arrives trop tard ! Ils sont comme les poules... sitôt le soleil couché, ils en font autant...
      Il n'y a que les vieux - comme moi - pour... »
    Sont pas tous jeunes non plus les p'tits clous sur c e site, hein?
    Pis moi non plus....
  • #224
    Kyrikou
    07/06/2018 à 22:07
    • En réponse à ergosum #220 le 07/06/2018 à 21:48* :
    • « Tu arrives trop tard ! Ils sont comme les poules... sitôt le soleil couché, ils en font autant...
      Il n'y a que les vieux - comme moi - pour... »
    Bin moi, c'est les conneries et les emmerdeurs d'avancer un chouïa qui m'empêche de dormir....
    Sinon je peux dormir nickel....
    Faut juste faire le vide.....et ça c'est dur' dur....
  • #225
    Kyrikou
    07/06/2018 à 22:13*
    • En réponse à ergosum #220 le 07/06/2018 à 21:48* :
    • « Tu arrives trop tard ! Ils sont comme les poules... sitôt le soleil couché, ils en font autant...
      Il n'y a que les vieux - comme moi - pour... »
    T'as vu à quelle heure ils se réveillent.?
    Quand Bouba sort le kawa ou que Diwan nous amène les croissants, suis encore au fond de mon pieu !....
    Et quand j'emerge, y reste que les miettes et y a plus de kawa ....
    Vous avez tout bu!!!
  • #226
    ergosum
    07/06/2018 à 22:19
    Ce n'est pas grave ! Quand tu te réveilles, il reste du calendos et du gros rouge... comme petit déjeuner, ça décoiffe !
  • #227
    DiwanC
    07/06/2018 à 22:27*
    • En réponse à Kyrikou #225 le 07/06/2018 à 22:13* :
    • « T'as vu à quelle heure ils se réveillent.?
      Quand Bouba sort le kawa ou que Diwan nous amène les croissants, suis encore au fond de mon pieu... »
    Quand Bouba sort le kawa ou que Diwan nous amène les croissants,...

    T'est jamais venu à l'esprit que quand j'apporte les croissants, il m'arrive souvent non pas de me lever mais de n'être pas encore couchée ?
    😛
    Petit vieux* aux idées toutes faites !!!

    * même si tu es beauuucoup plus jeune que moi .
  • #228
    Kyrikou
    07/06/2018 à 22:28
    • En réponse à ergosum #226 le 07/06/2018 à 22:19 :
    • « Ce n'est pas grave ! Quand tu te réveilles, il reste du calendos et du gros rouge... comme petit déjeuner, ça décoiffe ! »
    Bon message écrit qui passe pas encore une fois....
    Me casse, vais me coller sous les draps
    Belle nuit
  • #229
    Kyrikou
    07/06/2018 à 22:36*
    • En réponse à DiwanC #227 le 07/06/2018 à 22:27* :
    • « Quand Bouba sort le kawa ou que Diwan nous amène les croissants,...
      T'est jamais venu à l'esprit que quand j'apporte les croissants, il m'a... »
    J'arrête pas d'écrire sur ma tablette et 1 message sur 3 passe....
    Gonflant, c'pas ?
    Jeunes ou pas, vous etes merveilleux mes loulous
    Zoubis et jolis rêves
  • #230
    Kyrikou
    07/06/2018 à 22:41
    • En réponse à DiwanC #227 le 07/06/2018 à 22:27* :
    • « Quand Bouba sort le kawa ou que Diwan nous amène les croissants,...
      T'est jamais venu à l'esprit que quand j'apporte les croissants, il m'a... »
    Me disais bien aussi !
    Tout ce taf, t'avais pas pu dormir .....
  • #231
    jojotte
    08/06/2018 à 05:29
    Synonymes québéçois :"scram, fly, de l'air, du vent" signifient tous "vas-t-en, pars"
  • #232
    DiwanC
    21/06/2020 à 03:22*
    Avec les dix dernières : Chien de commissaire – Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras – S’en mettre plein la lampe – Chercher midi à quatorze heures – Faire des pieds et des mains – Ne pas mâcher ses mots – Boire un canon – Être sous les feux de la rampe – Je te le donne en mille – À plein badin.

    Mais z'êtes pas obligés de lire !


    Madame Louise n’a plus d’âge…

    Toujours vêtue de noir, on la voit traverser la place… toujours à la même heure… toujours à petits pas…
    D’abord le boulanger :
    - Une demi-baguette s’il te plaît.
    Puis la mini-superette :
    - Deux poireaux… pour la soupe du soir…

    Parfois, elle s’arrête au bar-tabac pour acheter quelques timbres ; un petit détour qui la fait longer le terrain de pétanque. Assis sur les bancs de pierre, à l’ombre des platanes, les habitués du canon de midi la saluent :
    - Bonjour Madame Louise !
    Elle leur répond d’un sourire et d’un petit gratouillis de la main dans l’air. Puis, toujours à petits pas, elle rentre chez elle.

    - Ben dis-donc ! C’est pas elle qu’on verra débouler à plein badin ! Et pis c’est pas chez elle que j’irai si je veux m’en mettre plein la lampe ! Y devait pas se marrer tous les jours son bonhomme !

    - Ne parle pas de ce que tu ne sais pas ! s’exclame François. Je l’ai connue à ses vingt ans… Un beau brin de fille… Elle était pianiste dans un petit orchestre de musique classique qui donnait des représentations dans tout le canton. Eh oui, mon vieux ! Madame Louise, on l’a vue sous les feux de la rampe !

    Et puis elle est tombée raide dingue amoureuse d’un garçon de passage… Oh, elle n’a pas cherché midi à quatorze heures : elle a tout plaqué et elle l’a suivi. Ce qu’elle ne savait pas, c’est que son bellâtre était un p’tit malfrat. Au cours d’une altercation avec un chien de commissaire, le ton est monté ; l’autre n’a pas mâché ses mots : il a traité le flic de sale con. Résultat – je te le donne en mille, l’Émile ! – ce fut le trou ! Louise, elle a fait des pieds et des mains pour le faire libérer. En vain.

    Quand il est sorti de prison quelques mois plus tard, il était encore plus maudit qu’avant… Un soir, il s’est fait descendre au cours d'une rixe entre bandes rivales.

    Ah ! quand elle est revenue au village, j’ai cru qu’elle allait mourir de chagrin ma Louise… C’est depuis ce temps qu’elle vit quasi cloîtrée et qu’elle s’habille toujours de noir.

    - Dis-donc … J’ai bien entendu… T’as dit "ma Louise" ! T’en pinçais pas un peu pour elle à l’époque ?
    - Et alors ? Ça t’ gêne ?


    Tiens ! me manque "vaut mieux que deux tu l’auras" ! Bon... ben...vaut mieux que j' me casse ! 😄
  • #233
    DiwanC
    21/06/2020 à 03:33*
    Tout dorés, tout croustillants voici les croissants du dimanche !

    Image externe
    😄
  • #234
    lalibellule
    21/06/2020 à 05:28*
    • En réponse à DiwanC #232 le 21/06/2020 à 03:22* :
    • « Avec les dix dernières : Chien de commissaire – Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras – S’en mettre plein la lampe – Chercher midi à quato... »
    Aucune envie de chercher midi à quatorze heures mais je ne mâcherai pas mes mots non plus. La décade d’expressions que tu cites ne sont pas les dix dernières. Il nous manque un cadavre dans le placard et pis je pense que tu as dû oublier d’aller au four et au moulin. Mais quand même je crois qu’il vaut mieux tenir (et apprécier) les dix expressions que tu emploies que les deux que tu n’emploies pas ! 😉
  • #235
    Bichem
    21/06/2020 à 05:46*
    • En réponse à DiwanC #233 le 21/06/2020 à 03:33* :
    • « Tout dorés, tout croustillants voici les croissants du dimanche !

      https://france-amerique.com/wp-content/uploads/2017/10/croissant-french... »
    Hello c'est trop bon bonne fête des paires🎂🍻🎉🥂🎈☕☕☕ et bonne fête de la musique et bon été 🎶💋🍏🍉⚽⚗️⭐⛱️🌊👙
  • #236
    Bichem
    21/06/2020 à 05:52
    • En réponse à Kyrikou #228 le 07/06/2018 à 22:28 :
    • « Bon message écrit qui passe pas encore une fois....
      Me casse, vais me coller sous les draps
      Belle nuit »
    Hello kirikoo'?t as cassé l'ordi ? 🤔
  • #237
    atheofv
    21/06/2020 à 07:49
    • En réponse à Bichem #235 le 21/06/2020 à 05:46* :
    • « Hello c'est trop bon bonne fête des paires🎂🍻🎉🥂🎈☕☕☕ et bonne fête de la musique et bon été 🎶💋🍏🍉⚽⚗️⭐⛱️🌊👙... »
    "Hello c'est trop bon bonne fête des paires"

    Des paires ???

    Des darons oui.
    Aux ceusses qui entravent la langue verte, je vous recommande "Le livre des darons sacrés" de Pierre Devaux
  • #238
    atheofv
    21/06/2020 à 08:21*
    Vu en 2011 dans un temple au Viet-Nam :



    Je vous offre en plus un joyeux torticolis, l'hébergeur d'image ayant tourné la photo...
    Sais pas pourquoi...
  • #239
    Utilisateur supprimé
    21/06/2020 à 08:23*
    • En réponse à atheofv #237 le 21/06/2020 à 07:49 :
    • « "Hello c'est trop bon bonne fête des paires"

      Des paires ??? »
    Darons : parents (père, mère)
    Entraver (argot) : comprendre
    Langue verte : langue crue, argot.

    Ben, dis donc !...
  • #240
    Utilisateur supprimé
    21/06/2020 à 08:27*
    • En réponse à atheofv #238 le 21/06/2020 à 08:21* :
    • « Vu en 2011 dans un temple au Viet-Nam : »
    Anti-torticolis :

    Image externe