Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

casse-toi ! [exp]

va-t-en ! ; dégage !

Origine et définition

Je ne vais pas vous tenir la jambe longtemps avec l'origine de cette expression, car elle est simple.
En effet, c'est en 1835 qu'apparaît pour la première fois en argot l'expression "se casser la jambe" qui signifiait "s'enfuir".
L'image vient probablement de celui qui, s'enfuyant trop précipitamment, perd l'équilibre, tombe et se fracture la jambe, ou bien du prisonnier à qui il arrive la même mésaventure alors qu'il tente de faire le mur.
On a aussi dit plus simplement "se la casser".
C'est au début du XXe siècle (attestée en 1908) que cette expression perd sa jambe pour donner celle qu'on utilise aujourd'hui dans la langue familière.

Exemples

« Papillon, je te demande qu'une chose : si tu te casses, fais-moi avertir à temps, je serai au rendez-vous »
Henri Charrière - Papillon - 1969
« Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !" »
Renaud Séchan - Marche à l'ombre - 1980

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen / Hau ab! trancher / tranche-toi !
Allemand filer abhauen, flitzen
Allemand verpiss dich! pisse-toi !
Anglais (USA) to scram / Scram!
Anglais (USA) to beat it / Beat it! le battre / Bats-le !
Anglais (USA) to blow / Blow! souffler / Souffle !
Anglais fuck off! fouts-toi dehors!
Anglais (USA) get lost! va te perdre !
Anglais (USA) i'm/we're outa here je me casse/on se casse
Anglais (USA) take a hike! va faire une randonnée à pied !
Bulgare чупя се / чупи се! se casser / casse-toi !
Espagnol (Argentine) largarse / Largate Rajarse / Rajate se casser / Casse-toi !
Espagnol (Espagne) ¡ Fuera ! / ¡ Fuera de aqui ! dehors ! / Hors d'ici !
Espagnol (Espagne) abrirse s'ouvrir
Espagnol (Espagne) desaparecer / desaparece! disparaître / disparait !
Espagnol (Espagne) esfumarse / ¡Esfúmate! s'effacer / Efface-toi!
Espagnol (Espagne) largarse / ¡Lárgate! se larguer / Largue-toi!
Espagnol (Espagne) pirarse/ ¡Pírate! se casser, filer / casse-toi !, file !
Français (Canada) décâlisser partir rapidement
Français (Canada) se barrrer / Barre toi s'en aller / Va-t'en
Français (France) tracer partir rapidement
Grec σπάσε! casse-toi!
Hongrois lelép / eltakarodik / tűnés innen! filer, barre-toi ! / disparais-toi d’ici !
Hébreu עוף מפה! sors de là !
Italien svignarsela / Sparisci! se casser / Disparais-toi !
Italien tagliare la corda / Fuori dai piedi! couper le cordage / Hors de mes pieds !
Italien smammare / smamma ! se taille r/ taille-toi !
Néerlandais (Belgique) den boom in ! dans l'arbre!
Néerlandais (Belgique) hoepel op fais le cerceau ailleur
Néerlandais ga weg! va t’en !
Néerlandais oplazeren - opkrassen, - inrukken !! fiche le camp, casse-toi
Néerlandais rot op pourris-toi
Néerlandais scheer je weg rase-toi !
Néerlandais smeer um! casse-toi!
Polonais spieprzaj ! albo spadaj stad ! enpoivre-toi ou tombe de là
Polonais wypierdalaj! laisse tomber !
Portugais (Brésil) vazar/ Vaza ! fuir / Fuis !
Portugais (Portugal) sai daqui! dégage de là !
Portugais (Brésil) se mandar / se manda filer / file
Portugais (Brésil) cair fora / Cai fora! tomber dehors / Tombe dehors !
Roumain a o șterge / șterge-o! l'essuyer / essuie-la !
Roumain a o tăia la tailler
Roumain a se căra / cară-te! se porter / porte-toi!
Roumain a-și lua catrafusele prendre ses affaires et partir
Roumain pleacă! va t’en !
Russe смываться se casser
Serbe tutanj! casse-toi !
Suédois dra / Sticka tirer / Piquer
Tchèque vypař se ! vaporise-toi !
Turc çık dışarıya! hors d'ici !
Turc defol! casse-toi!
Turc kapıyı dışarıdan kapat! referme la porte du dehors !
Turc kaybol! / Yok ol! va te perdre!
Turc uzaklaş! éloigne-toi!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « casse-toi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « casse-toi ! » Commentaires

  • #181
    PHILO_LOGIS
    12/04/2013 à 17:51*
    L’autre jour, dans les vignes du Seigneur, je cherchais le sarment du jus de pomme. J’ai pas compris pourquoi, mais il y a un petit nain de jardin qui a surgi tout à coup et qui a gueulé: "T’as rien compris, casse-toi, pov’ con’!"
    Je suis rentrée cultiver mes tulipes.
    s.: Ségolène
  • #182
    PHILO_LOGIS
    12/04/2013 à 17:55*
    C’est Bébel qui a joué dans "Le Casse".
    Le Grand Jacques, lui, - que l’on cite quand même souvent aussi - a chanté de très belles chansons où l’un ou l’autre casse sont mentionnés...
    comme par exemple celle-ci:
    ""Et après avoir tout vu, tout entendu, il est retourné chez lui, le Diable...
    Et voici le casse-pompon cité plus haut
  • #183
    deLassus
    12/04/2013 à 18:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #182 le 12/04/2013 à 17:55* :
    • « C’est Bébel qui a joué dans "Le Casse".
      Le Grand Jacques, lui, - que l’on cite quand même souvent aussi - a chanté de très belles chansons o... »
    je cerchais le sarment...
    l’un ou l’autre casse sont mentinnés ...
    après avoir tot vu...

    Tu as un problème de bas-de-casse ?
  • #184
    Paracas
    12/04/2013 à 18:03*
    • En réponse à Enkidou #174 le 12/04/2013 à 13:05 :
    • « Si je peux me permettre, et sans vouloir offenser quiconque, ce site me paraît quelque peu bi-God : on y vénère God, bien sûr, et tonton Geo... »
    Au 176 Diwan a raison.........Nous on est fan de Tonton Georges et il nous agrée de le mentionner dans ces pages........rien ne t’empêche de faire de même avec qui tu veux........
    Ce sera avec plaisir que nous croiserons le fer avec toi......
    Tra la la ................😄
  • #185
    PHILO_LOGIS
    12/04/2013 à 18:38*
    • En réponse à deLassus #183 le 12/04/2013 à 18:02 :
    • « je cerchais le sarment...
      l’un ou l’autre casse sont mentinnés ...
      après avoir tot vu... »
    meci, comme on dit à Bacelone! :’-))
  • #186
    ouafouaf
    12/04/2013 à 19:06*
    • En réponse à <inconnu> #7 le 19/02/2010 à 02:23* :
    • « Expression reçu à 02:20/22. alors qu’ordinairement c’est vers 00:00 ???
      “Ya un bug, chef ?»
      Et n’hésitez à me le dire, si je vous casse simp... »
    Elle est de combien la taille du nain précédent celui que nous avons actuellement?
    Et ne peut on y rapprocher l’invective "Dégage" des révolutions arabes?.
  • #187
    Enkidou
    12/04/2013 à 19:41*
    • En réponse à Paracas #184 le 12/04/2013 à 18:03* :
    • « Au 176 Diwan a raison.........Nous on est fan de Tonton Georges et il nous agrée de le mentionner dans ces pages........rien ne t’empêche de... »
    D’accord pour le fer, parce que, comme le disait un autre Grand, "le dire c’est bien, mais le fer c’est mieux" (Voir ici).
  • #188
    PHILO_LOGIS
    12/04/2013 à 19:43*
    • En réponse à ouafouaf #186 le 12/04/2013 à 19:06* :
    • « Elle est de combien la taille du nain précédent celui que nous avons actuellement?
      Et ne peut on y rapprocher l’invective "Dégage" des révol... »
    ... Ben, cela dépend des talonettes...
    Le nain d’avant te dira: [g[les talons, les talons, c’est vite dit. Moi, c’est plutôt l’étalon qui m’intéresse, pas vrai, Carla?[/g]
    Mais elle, maintenant, faut qu’elle fasse rentrer des sous à la maison, spa, elle s’est remise à la chansonnette... en talons plats. Non, c’est pas pour lui faire du plat, il l’est déjà, de toute façon...
  • #189
    Richard68
    12/04/2013 à 21:16
    Une petite pensée pour Borikito qui nous a quitté un jour comme celui-ci. 😢
  • #190
    mickeylange
    12/04/2013 à 21:18
    • En réponse à ouafouaf #186 le 12/04/2013 à 19:06* :
    • « Elle est de combien la taille du nain précédent celui que nous avons actuellement?
      Et ne peut on y rapprocher l’invective "Dégage" des révol... »
    Le problème c’est pas la taille du nain.
    C’est juste que quand il n’est pas à la hauteur de la situation il nous met tous dans la m..de.
  • #191
    Philippe Beaumon
    07/06/2018 à 03:56
    Aux etats-unis, aussi, "Get bent"
  • #192
    Paracas
    07/06/2018 à 05:00
    Houlà, presque 200 com's. On a dû faire le tour de la question...
    Allez, sans filet et à l'aveugle je vous propose le grand chêne qui voulut se casser pour fuir des voisins dérangeants, mais comme souvent pour ne pas dire obligatoirement il déchanta.
    On croit toujours que l'herbe est plus verte dans le pré du voisin et l'embellie ne dure que le temps d'une euphorie, d'un soupir.......
    Il advint que lassé d'être en butte aux lazzi,
    Il se résolut à l'exil
    Le café arrive
  • #193
    DiwanC
    07/06/2018 à 05:27*
    • En réponse à Paracas #192 le 07/06/2018 à 05:00 :
    • « Houlà, presque 200 com's. On a dû faire le tour de la question...
      Allez, sans filet et à l'aveugle je vous propose le grand chêne qui voulut... »
    Coup d’œil rapide chez les voisins du dessus... Il semble que tu aies gagné : point de "grand chêne".
    Dans l'immédiat, j'aimerais un grand bol de café "noisette" s' te plaît... et puis "je me casse" sur la pointe des pieds. À tout bientôt sûrement !
  • #194
    Paracas
    07/06/2018 à 07:25
    Ce sont les Sénégalais qui se tirent ailleurs....😐
  • #195
    Jacques1949b
    07/06/2018 à 07:33
    Tant que ce n'est pas les bijoux de famille... 😄
  • #196
    Paracas
    07/06/2018 à 10:38
    Hé ben dis donc ça se bouscule pas au portillon aujourd'hui....Tout le monde s'est cassé ou quoi ?..
  • #197
    ergosum
    07/06/2018 à 10:59*
    • En réponse à Paracas #192 le 07/06/2018 à 05:00 :
    • « Houlà, presque 200 com's. On a dû faire le tour de la question...
      Allez, sans filet et à l'aveugle je vous propose le grand chêne qui voulut... »
    je vous propose le grand chêne

    Oh! quel farouche bruit font dans le crépuscule
    Les chênes qu'on abat pour le bûcher d'Hercule!
    (Victor Hugo - le tombeau de Theophile Gautier)
  • #198
    ergosum
    07/06/2018 à 11:02*
    • En réponse à Paracas #194 le 07/06/2018 à 07:25 :
    • « Ce sont les Sénégalais qui se tirent ailleurs....😐 »
    Parce que c'est plus bath ailleurs
  • #199
    DiwanC
    07/06/2018 à 11:15*
    - Ah ma belle, mon aimée... Viens près de moi... Assieds-toi là... Je te raconterai Cythère et le septième ciel. Approche ma mie, approche... N'aie crainte... Dans mes bras tu sauras tout du Nirvana... Je te raconterai le bonheur et si ça ne te suffit pas, je t'em...
    - Casse-toi !     l'interrompit Blanquette.
  • #200
    mickeylange
    07/06/2018 à 11:19*
    Deux cents, sans se casser !