Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

casse-toi ! [exp]

va-t-en ! ; dégage !

Origine et définition

Je ne vais pas vous tenir la jambe longtemps avec l'origine de cette expression, car elle est simple.
En effet, c'est en 1835 qu'apparaît pour la première fois en argot l'expression "se casser la jambe" qui signifiait "s'enfuir".
L'image vient probablement de celui qui, s'enfuyant trop précipitamment, perd l'équilibre, tombe et se fracture la jambe, ou bien du prisonnier à qui il arrive la même mésaventure alors qu'il tente de faire le mur.
On a aussi dit plus simplement "se la casser".
C'est au début du XXe siècle (attestée en 1908) que cette expression perd sa jambe pour donner celle qu'on utilise aujourd'hui dans la langue familière.

Exemples

« Papillon, je te demande qu'une chose : si tu te casses, fais-moi avertir à temps, je serai au rendez-vous »
Henri Charrière - Papillon - 1969
« Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !" »
Renaud Séchan - Marche à l'ombre - 1980

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen / Hau ab! trancher / tranche-toi !
Allemand filer abhauen, flitzen
Allemand verpiss dich! pisse-toi !
Anglais (USA) to scram / Scram!
Anglais (USA) to beat it / Beat it! le battre / Bats-le !
Anglais (USA) to blow / Blow! souffler / Souffle !
Anglais fuck off! fouts-toi dehors!
Anglais (USA) get lost! va te perdre !
Anglais (USA) i'm/we're outa here je me casse/on se casse
Anglais (USA) take a hike! va faire une randonnée à pied !
Bulgare чупя се / чупи се! se casser / casse-toi !
Espagnol (Argentine) largarse / Largate Rajarse / Rajate se casser / Casse-toi !
Espagnol (Espagne) ¡ Fuera ! / ¡ Fuera de aqui ! dehors ! / Hors d'ici !
Espagnol (Espagne) abrirse s'ouvrir
Espagnol (Espagne) desaparecer / desaparece! disparaître / disparait !
Espagnol (Espagne) esfumarse / ¡Esfúmate! s'effacer / Efface-toi!
Espagnol (Espagne) largarse / ¡Lárgate! se larguer / Largue-toi!
Espagnol (Espagne) pirarse/ ¡Pírate! se casser, filer / casse-toi !, file !
Français (Canada) décâlisser partir rapidement
Français (Canada) se barrrer / Barre toi s'en aller / Va-t'en
Français (France) tracer partir rapidement
Grec σπάσε! casse-toi!
Hongrois lelép / eltakarodik / tűnés innen! filer, barre-toi ! / disparais-toi d’ici !
Hébreu עוף מפה! sors de là !
Italien svignarsela / Sparisci! se casser / Disparais-toi !
Italien tagliare la corda / Fuori dai piedi! couper le cordage / Hors de mes pieds !
Italien smammare / smamma ! se taille r/ taille-toi !
Néerlandais (Belgique) den boom in ! dans l'arbre!
Néerlandais (Belgique) hoepel op fais le cerceau ailleur
Néerlandais ga weg! va t’en !
Néerlandais oplazeren - opkrassen, - inrukken !! fiche le camp, casse-toi
Néerlandais rot op pourris-toi
Néerlandais scheer je weg rase-toi !
Néerlandais smeer um! casse-toi!
Polonais spieprzaj ! albo spadaj stad ! enpoivre-toi ou tombe de là
Polonais wypierdalaj! laisse tomber !
Portugais (Brésil) vazar/ Vaza ! fuir / Fuis !
Portugais (Portugal) sai daqui! dégage de là !
Portugais (Brésil) se mandar / se manda filer / file
Portugais (Brésil) cair fora / Cai fora! tomber dehors / Tombe dehors !
Roumain a o șterge / șterge-o! l'essuyer / essuie-la !
Roumain a o tăia la tailler
Roumain a se căra / cară-te! se porter / porte-toi!
Roumain a-și lua catrafusele prendre ses affaires et partir
Roumain pleacă! va t’en !
Russe смываться se casser
Serbe tutanj! casse-toi !
Suédois dra / Sticka tirer / Piquer
Tchèque vypař se ! vaporise-toi !
Turc çık dışarıya! hors d'ici !
Turc defol! casse-toi!
Turc kapıyı dışarıdan kapat! referme la porte du dehors !
Turc kaybol! / Yok ol! va te perdre!
Turc uzaklaş! éloigne-toi!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « casse-toi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « casse-toi ! » Commentaires

  • #201
    DiwanC
    07/06/2018 à 12:32*
    • En réponse à mickeylange #200 le 07/06/2018 à 11:19* :
    • « Deux cents, sans se casser ! »
    Dans les toutes premières, Elpepe écrivait : Si, en s’y mettant à plusieurs toujours, nous sommes capables de faire rire et rêver, parfois pleurer d’émotion peut-être, sans trop provoquer d’indignation,
    On était le 19 février 2010... On riait, on rêvait... on s'amusait, on délirait, c'était jour d'anniversaire. On ne savait que quarante jours* plus tard, on pleurerait parce que l'Amiral ferait de sa majesté la mort la rencontre, qu'il s'en irait précipitamment, qu'ils partiraient tous deux, bras dessus, bras dessous, pour s'épouser dans l'ailleurs...
    Elle lui dit : "Ça fait longtemps
    Que je t'aime...
    Et notre hymen à tous les deux
    Était prévu depuis l' jour de
    Ton baptême...
    Si tu te couches dans mes bras,
    Alors la vie te semblera
    Plus facile...
    Tu y seras hors de portée
    Des chiens, des loups, des hommes et des
    Imbéciles...
    Ah... c'est jour-là qu'on aurait dû crier : Casse-toi la mort !
    * @ 58...
  • #202
    DiwanC
    07/06/2018 à 12:54
    • En réponse à Paracas #196 le 07/06/2018 à 10:38 :
    • « Hé ben dis donc ça se bouscule pas au portillon aujourd'hui....Tout le monde s'est cassé ou quoi ?.. »
    Tu as raison... N'y a pas foule dans les couloirs...
  • #203
    deLassus
    07/06/2018 à 13:05*
    • En réponse à DiwanC #202 le 07/06/2018 à 12:54 :
    • « Tu as raison... N'y a pas foule dans les couloirs... »
    Tu as raison... N'y'a pas foule dans les couloirs.

    Je repère toujours un bel alexandrin !
  • #204
    le gone
    07/06/2018 à 14:20
    Impossible de poster ou autre avec mozilla... Ce qui explique peut-être que nous sommes rares sur le site à part quelques uns...
  • #205
    ergosum
    07/06/2018 à 15:05*
    Une mise à jour de Firefox vient de sortir aujourd'hui... Implémentez-la, ça ira peut-être mieux...
  • #206
    le gone
    07/06/2018 à 15:29
    • En réponse à ergosum #205 le 07/06/2018 à 15:05* :
    • « Une mise à jour de Firefox vient de sortir aujourd'hui... Implémentez-la, ça ira peut-être mieux... »
    Merci. Je n'ai pas encore eu leur message et vu la semaine d'orages que nous traversons en ce moment je vais me contenter de l'autre navigateur quelque temps.
  • #207
    DiwanC
    07/06/2018 à 15:51*
    • En réponse à deLassus #203 le 07/06/2018 à 13:05* :
    • « Tu as raison... N'y'a pas foule dans les couloirs.
      Je repère toujours un bel alexandrin ! »
    Bel... Tu es bien indulgent... Disons qu'il a les douze pieds indispensables ; mais avoue qu'il ne casse pas trois pattes à un canard ! 🙂
  • #208
    le gone
    07/06/2018 à 16:27
    J'avais oublié le monde de bling bling et le célèbre "casse-toi etc". Autre époque ou pas ?
  • #209
    le gone
    07/06/2018 à 17:02
    Tiens, ce soir un débat est proposé sur la ZAD. Zone à défendre ou zone à détruire ? Avec les politiques on ne sait jamais !
  • #210
    joseta
    07/06/2018 à 17:22
    Tout près de Sées...
    - Tu te casses ?
    - oui...qu'à Sées
  • #211
    joseta
    07/06/2018 à 17:23*
    Alphonse, petit voleur de sandwiches: les casses d'Al.
  • #212
    ergosum
    07/06/2018 à 18:04*
    • En réponse à DiwanC #199 le 07/06/2018 à 11:15* :
    • « - Ah ma belle, mon aimée... Viens près de moi... Assieds-toi là... Je te raconterai Cythère et le septième ciel. Approche ma mie, approche.... »
    Casse-toi ! l'interrompit Blanquette.

    Il est temps, je crois, de rétablir la vérité sur la courageuse petite Blanquette.
    Je cite:
    Ah ! la brave chevrette ! Comme elle y allait de bon coeur ! Plus de dix fois, elle força le loup à reculer pour reprendre haleine. Pendant ces trêves d'une minute, la gourmande cueillait en hâte encore un brin de sa chère herbe, puis elle retournait au combat la bouche pleine... Elle lutta toute la nuit.
    Mais lorsqu'une chèvre se fait saillir, on dit qu'elle lutte. C'est le terme exact.
    Alors, quand notre bon Monsieur Alphonse raconte avec force détails la nuit passée à lutter, la-haut, dans les alpilles, force est de penser ce n'est pas à coups de cornes que ça lutinait.
    Elle lui a dit, au loup: "Eh, si t'es venu pour me baratiner, casse-toi ! Mais si tu veux jouer à saute-moutons, vite, déballe ta marchandise"
    Plus de dix fois, elle força le loup à reprendre haleine...
    La salope !
    Quand je pense qu'on laisse cette histoire cochonne entre des mains innocentes....
  • #213
    le gone
    07/06/2018 à 18:11
    • En réponse à ergosum #212 le 07/06/2018 à 18:04* :
    • « Casse-toi ! l'interrompit Blanquette.
      Il est temps, je crois, de rétablir la vérité sur la courageuse petite Blanquette.
      Je cite: »
    Ta fin de texte ressemble à "la femme du boulanger"... Tu crois pas ?
  • #214
    ergosum
    07/06/2018 à 18:16*
    Ben oui, toutes des salopes ! Les Pomponnette, les Blanquette, les mouches lunaires, elles ne pensent qu'à ça !
    Misogyne, moi ?
  • #215
    DiwanC
    07/06/2018 à 19:48*
    212. ergosum 07/06 à 18h04
    La salope !

    Alors que le loup n’avait, lui, aucune idée derrière la tête. Ni derrière quoi que ce soit d’ailleurs ! "Avoir une idée", il ne savait même pas à quoi cela pouvait bien ressembler… Alors "des idées", sûrement pas ! Ça risquait de détruire son neurone ; il se ménageait.

    Aussi, est-ce pur hasard s’il dressa une table des plus romantiques… mets fins, champagne, bougies et musique langoureuse…

    Comment l’ingénue aurait-elle pu deviner que les intentions du loup-loup - qui se disait de noble extraction alors qu’il était du plus bas étage qui soit – n’étaient pas des plus avouables. Elle eut bien quelques soupçons quand il glissa une main là, puis là, et une autre patte un peu plus bas… Soupçons quand il lui murmura : Ah ma belle, mon aimée... Viens près de moi... Assieds-toi là... Je te raconterai Cythère et le septième ciel...*

    Cette attitude réveilla sa mémoire et les conseils que lui donnait Blanquette, sa maman :
    - N’y va pas, Fillette, n’y va pas… Y a des choses dans la vie qu’on n’ fait pas...
    Et c’est à ce moment précis qu’elle lui en retourna une à lui dévisser la tête, une qu’elle assortit d’un tonitruant :
    - Obsédé ! Casse-toi !

    Que voulez-vous… les loups-loups, les chiens-chiens – et pas que ! - ne pensent qu’à ça. 😄

    * Discours bien rodé. Voir le chapitre précédent.
  • #216
    DiwanC
    07/06/2018 à 19:54*
    • En réponse à ergosum #214 le 07/06/2018 à 18:16* :
    • « Ben oui, toutes des salopes ! Les Pomponnette, les Blanquette, les mouches lunaires, elles ne pensent qu'à ça !
      Misogyne, moi ? »
    Misogyne, moi ?

    Mais non, mais non... Que vas-tu imaginer !
  • #217
    Kyrikou
    07/06/2018 à 21:13
    Hello !
  • #218
    Kyrikou
    07/06/2018 à 21:44
    Hello !
  • #219
    Kyrikou
    07/06/2018 à 21:46
    C'est quoi c'bordel?
    Me casse de là
  • #220
    ergosum
    07/06/2018 à 21:48*
    Tu arrives trop tard ! Ils sont comme les poules... sitôt le soleil couché, ils en font autant...
    Il n'y a que les vieux - comme moi - pour se contenter de peu de sommeil.
    Et pour répondre à ta question d'hier, ce siècle n'était pas encore né que j'étais déjà en retraite... Pour être plus précis, je suis né au temps du Président Lebrun...